B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

πάλιν

G3825 Greek
palin Again

132 verses in the concordance

Occurrences (132)

37–48 of 132
  • And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is `one' of them.

    • WEB WEB

      The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”

    • WEBU WEBU

      The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேலைக்காரி அவனை மறுபடியும் கண்டு: இவன் அவர்களில் ஒருவன் என்று அருகே நின்றவர்களுக்குச் சொன்னாள்.

    • TaERV TaERV

      மீண்டும் அந்த வேலைக்காரப் பெண் பேதுருவைக் கவனித்தாள். அங்கு நின்று கொண்டிருந்தவர்களிடம் அவள், “இயேசுவின் சீஷர்களுள் இவனும் ஒருவன்” என்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ ബാല്യക്കാരത്തി അവനെ പിന്നെയും കണ്ടു സമീപത്തു നില്ക്കുന്നവരോടു: ഇവൻ ആ കൂട്ടരിൽ ഉള്ളവൻ തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു തുടങ്ങി. അവൻ പിന്നെയും തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે દાસી તેને જોઇને પાસે ઉભા રહેનારાઓને ફરીથી કહેવા લાગી કે, એ તેઓમાંનો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେହି ଦାସୀ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖି ପାଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଉ ଥରେକହିବାକୁ ଲାଗିଲା, ଏ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那使女看見他,又對旁邊站著的人說:「這也是他們一黨的。」

    • CUVS CUVS

      那使女看见他,又对旁边站着的人说:「这也是他们一党的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y la criada, viéndole otra vez, comenzó a decir a los que estaban allí: Este es de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La servante, l’ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents: Celui-ci est de ces gens-là. Et il le nia de nouveau.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Magd sah ihn und hob abermals an, zu sagen denen, die dabeistanden: Dieser ist deren einer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرَأَتْهُ الْجَارِيَةُ أَيْضاً وَابْتَدَأَتْ تَقُولُ لِلْحَاضِرِينَ: «إِنَّ هَذَا مِنْهُمْ!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह दासी उसे देखकर उनसे जो पास खड़े थे, फिर कहने लगी, “यह उनमें से एक है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ పనికత్తె అతనిని చూచి - వీడు వారిలో ఒకని దగ్గర నిలిచియున్న వారితో మరల చెప్ప సాగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু দাসী তাঁহাকে দেখিয়া, যাহারা নিকটে দাঁড়াইয়াছিল, তাহাদিগকেও বলিতে লাগিল, এ ব্যক্তি তাহাদের এক জন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਗੋੱਲੀ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਉੱਥੇ ਖੜੇ ਸਨ ਆਖਣ ਲੱਗੀ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्या दासीने त्याला तेथेही पाहिले आणि जे लोक जवळ उभे होते, त्यांना ती पुन्हा सांगू लागली, “हा त्यांच्यापैकीच आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ದಾಸಿಯು ಅವನನ್ನು ತಿರಿಗಿ ನೋಡಿ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವರಿಗೆ--ಇವನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ لَونڈی اُسے دیکھ کر اُن سے جو پاس کھڑے تھے پِھر کہنے لگی یہ اُن میں سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොහු ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක්යයි ළඟ සිටියවුන්ට නැවතත් කියන්ට පටන්ගත්තාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A criada o viu e começou novamente a dizer aos que estavam ali perto: “Este é um deles.”

    • ALM1911 ALM1911

      E a creada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um dos taes.

  • And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, of a truth thou art `one' of them; for thou art a Galilaean.

    • WEB WEB

      But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.”

    • WEBU WEBU

      But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மறுபடியும் மறுதலித்தான். சற்றுநேரத்துக்குப்பின்பு மறுபடியும் அருகே நிற்கிறவர்கள் பேதுருவைப் பார்த்து: மெய்யாகவே நீ அவர்களில் ஒருவன், நீ கலிலேயன், உன் பேச்சு அதற்கு ஒத்திருக்கிறது என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பேதுரு, மீண்டும் அவள் சொல்வது உண்மையில்லை என்று கூறினான். கொஞ்ச நேரம் சென்றதும், பேதுரு அருகில் சிலர் நின்று கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் பேதுருவிடம், “இயேசுவின் சீஷர்களுள் நீயும் ஒருவன். நீயும் கூட கலிலேயாவில் இருந்து வருகிறவன்” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുറയനേരം കഴിഞ്ഞിട്ടു അരികെ നിന്നവർ പത്രൊസിനോടു: നീ ആ കൂട്ടരിൽ ഉള്ളവൻ സത്യം; ഗലീലക്കാരനല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેણે ફરી ઇનકાર કીધો. અને થોડી વાર પછી ઉભા રહેનારાઓએ પીતરને ફરી કહ્યું કે, ખરેખર એઓમાંનો તું છે; કેમકે તું ગાલીલનો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ ପୁନର୍ବାର ଅସ୍ୱୀକାର କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ | ପୁନଶ୍ଚ ଅଳ୍ପ ସମୟ ପରେ ପାଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନେ ପିତରଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚୟ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ, କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ତ ଗାଲୀଲୀୟ ଲୋକ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼得又不承認。過了不多的時候,旁邊站著的人又對彼得說:「你真是他們一黨的!因為你是加利利人。」

    • CUVS CUVS

      彼得又不承认。过了不多的时候,旁边站着的人又对彼得说:「你真是他们一党的,因为你是加利利人。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez a Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres galileo, y tu manera de hablar es semejante a la de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er leugnete abermals. Und nach einer kleinen Weile sprachen abermals zu Petrus, die dabeistanden: Wahrlich, du bist deren einer; denn du bist ein Galiläer, und deine Sprache lautet gleich also.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَنْكَرَ أَيْضاً. وَبَعْدَ قَلِيلٍ أَيْضاً قَالَ الْحَاضِرُونَ لِبُطْرُسَ: «حَقّاً أَنْتَ مِنْهُمْ لأَنَّكَ جَلِيلِيٌّ أَيْضاً وَلُغَتُكَ تُشْبِهُ لُغَتَهُمْ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वह फिर मुकर गया। थोड़ी देर बाद उन्होंने जो पास खड़े थे फिर पतरस से कहा, “निश्‍चय तू उनमें से एक है; क्योंकि तू गलीली भी है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు మరల నేను కాననెను. కొంత సేపయిన తరువాత దగ్గర నిలిచి యున్నవారు మరల పేతురును చూచి - నిజముగా నీవు వారిలో ఒకవు; నీవు గలిలయుడవు గదా యనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আবার অস্বীকার করিলেন। কিঞ্চিৎ কাল পরে, যাহারা নিকটে দাঁড়াইয়াছিল, আবার তাহারা পিতরকে বলিল, সত্যই তুমি তাহাদের এক জন, কেননা তুমি গালীলীয় লোক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਹ ਫੇਰ ਮੁੱਕਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਪਿੱਛੋਂ ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਉੱਥੇ ਖੜੇ ਸਨ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਗਲੀਲੀ ਹੈਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी त्याने पुन्हा नाकारले; मग काही वेळाने जवळ उभे राहणारे लोक पेत्राला पुन्हा म्हणाले, “तू खरोखरच त्यांच्यापैकीच आहेस, कारण तू गालीली आहेस [व तुझी बोलीही तशीच आहे.]”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಗಳೆದನು. ತುಸು ಹೊತ್ತಾದ ಮೇಲೆ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವರು ತಿರಿಗಿ ಪೇತ್ರನಿಗೆ--ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು; ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಗಲಿಲಾಯದವನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಭಾಷೆ ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر اُس نے پِھر اِنکار کِیا اور تھوڑی دیر بعد اُنہوں نے جو پاس کھڑے تھے پطر س سے پِھر کہا بیشک تُو اُن میں سے ہے کیونکہ تُو گلِیلی بھی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔහු නැවතත්: නැතැයි කීවේය. ස්වල්ප වේලාවකට පසු නැවත ළඟ සිටිය අය: සැබෑවටම ඔබ ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක්ය; මක්නිසාද ඔබ ගලීලයෙක්යයි පේතෘස්ට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele negou outra vez. Pouco depois, os que estavam ali perto disseram novamente a Pedro: “Verdadeiramente você é um deles, pois é galileu, e o seu modo de falar mostra isso.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mas elle o negou outra vez. E pouco depois os que ali estavam disseram outra vez a Pedro: Verdadeiramente tu és um d'elles, porque és tambem galileo, e a tua falla é similhante.

  • And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of.

    • WEB WEB

      Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”

    • WEBU WEBU

      Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது பிலாத்து மறுபடியும் அவரை நோக்கி: இதோ, இவர்கள் உன்மேல் எத்தனையோ குற்றங்களைச் சாட்டுகிறார்களே, அதற்கு நீ உத்தரவு ஒன்றும் சொல்லுகிறதில்லையா என்று கேட்டான்.

    • TaERV TaERV

      பிலாத்து இயேசுவிடம், “இம்மக்கள் உனக்கு எதிராகக் குற்றங்களை சுமத்து வதை நீ அறிவாய். எனினும் நீ ஏன் எந்தப் பதிலும் சொல்லவில்லை?” என்று மீண்டும் கேட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീലാത്തൊസ് പിന്നെയും അവനോടു ചോദിച്ചു: നീ ഒരുത്തരവും പറയുന്നില്ലയോ? ഇതാ, അവർ നിന്നെ എന്തെല്ലാം കുറ്റം ചുമത്തുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પીલાતે ફરી તેને પુછતાં કહ્યું કે, શું તું કંઇજ ઉત્તર દેતો નથી? જો, તેઓ તારા પર કેટલાં બધાં તોહોમત મુકે છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ପିଲାତ ପୁନର୍ବାର ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କିଛି ଉତ୍ତର ଦେଉନାହଁ ଦେଖ, ଏମାନେ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ କେତେ ଅଭିଯୋଗ କରୁଅଛନ୍ତି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼拉多又問他說:「你看,他們告你這麼多的事,你甚麼都不回答嗎?」

    • CUVS CUVS

      彼拉多又问他说:「你看,他们告你这么多的事,你什么都不回答吗?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Otra vez le preguntó Pilato, diciendo: ¿Nada respondes? Mira de cuántas cosas te acusan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pilate l’interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t’accusent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Pilatus aber fragte ihn abermals und sprach: Antwortest du nichts? Siehe, wie hart sie dich verklagen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسَأَلَهُ بِيلاَطُسُ أَيْضاً: «أَمَا تُجِيبُ بِشَيْءٍ؟ انْظُرْ كَمْ يَشْهَدُونَ عَلَيْكَ!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पिलातुस ने उससे फिर पूछा, “क्या तू कुछ उत्तर नहीं देता, देख ये तुझ पर कितनी बातों का दोष लगाते हैं?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పిలాతు ఆయనను చూచి మరల - నీవు ఉత్తరమేమియు చెప్పవా? నీ మీద వీరు ఎన్నెన్ని నేరములు మోపుచున్నారో చూడుమనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পীলাত তাঁহাকে আবার জিজ্ঞাসা করিলেন, তুমি কি কিছুই উত্তর দিবে না? দেখ, ইহারা তোমার উপরে কত দোষারোপ করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਫੇਰ ਪੁੱਛਿਆ, ਤੂੰ ਕੁਝ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ? ਵੇਖ ਓਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पिलाताने त्याला पुन्हा विचारले, “काय? तू काही उत्तर देत नाहीस? पाहा, ते तुझ्यावर किती आरोप ठेवत आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಪಿಲಾತನು ತಿರಿಗಿ ಆತ ನಿಗೆ--ನೀನು ಏನೂ ಉತ್ತರಕೊಡುವದಿಲ್ಲವೋ? ಇವರು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎಷ್ಟು ದೂರುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ನೋಡು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِیلا طُس نے اُس سے دوبارہ سوال کر کے یہ کہا تُو کُچھ جواب نہیں دیتا؟دیکھ یہ تُجھ پر کِتنی باتوں کا اِلزام لگاتے ہیں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පිලාත් නැවත කථාකොට: ඔබ කිසි උත්තරයක් දෙන්නේ නැද්ද? මොවුන් ඔබට කොපමණ වරද තබනවාද කියා බලන්නැයි උන්වහන්සේට කීයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pilatos perguntou-lhe novamente: “Você não tem resposta? Veja quantas acusações eles fazem contra você!”

    • ALM1911 ALM1911

      E Pilatos o interrogou outra vez, dizendo: Nada respondes? Vê quantas coisas testificam contra ti.

  • And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?

    • WEB WEB

      Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”

    • WEBU WEBU

      Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிலாத்து மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: அப்படியானால், யூதருடைய ராஜாவென்று நீங்கள் சொல்லுகிறவனை நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.

    • TaERV TaERV

      “அப்படியானால் யூதர்களின் மன்னனாகிய இந்த மனிதனை நான் என்ன செய்ய வேண்டு மென்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?”என்று பிலாத்து மக்களிடம் கேட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീലാത്തൊസ് പിന്നെയും അവരോടു: എന്നാൽ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവു എന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്നവനെ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യേണം എന്നു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પીલાતે ફરી તેઓને ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, જેને તમે યહુદીઓનો રાજા કહો છો, તેને હું શું કરું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ପୀଲାତ ପୁନର୍ବାର ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତେବେ ଯାହାକୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରାଜା ବୋଲି କହୁଅଛ, ତାହା ପ୍ରତି ଆମ୍ଭେ କଅଣ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼拉多又說:「那麼樣,你們所稱為猶太人的王,我怎麼辦他呢?」

    • CUVS CUVS

      彼拉多又说:「那么样,你们所称为犹太人的王,我怎么办他呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondiendo Pilato, les dijo otra vez: ¿Qué, pues, queréis que haga del que llamáis Rey de los judíos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?

    German

    1
    • LUT LUT

      Pilatus aber antwortete wiederum und sprach zu ihnen: Was wollt ihr denn, daß ich tue dem, den ihr beschuldigt, er sei der König der Juden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسَأَلَ بِيلاَطُسُ: «فَمَاذَا تُرِيدُونَ أَنْ أَفْعَلَ بِالَّذِي تَدْعُونَهُ مَلِكَ الْيَهُودِ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह सुन पिलातुस ने उनसे फिर पूछा, “तो जिसे तुम यहूदियों का राजा कहते हो, उसको मैं क्या करूँ?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు పిలాతు ఆలాగైతే యూదుల రాజని మీరు చెప్పువానిని నేనేమి చేయుదునని మరల వారి నడిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে পীলাত আবার উত্তর করিয়া তাহাদিগকে বলিলেন, তবে তোমরা যাহাকে যিহূদীদের রাজা বল, তাহাকে কি করিব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਆਖਿਆ, ਤਾਂ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਾਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा पिलाताने त्यांना पुन्हा विचारले, “तर मग तुम्ही ज्याला यहूद्यांचा राजा म्हणता त्याचे मी काय करावे?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಪಿಲಾತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸ ನೆಂದು ಕರೆಯುವ ಈತನಿಗೆ ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕ ನ್ನುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ತಿರಿಗಿ ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِیلا طُس نے دوبارہ اُن سے کہا پِھر جِسے تُم یہُودیوں کا بادشاہ کہتے ہو اُس سے مَیں کیا کرُوں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පිලාත් නැවත ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: එසේනම් යුදෙව්වරුන්ගේ රජයයි ඔබ සැම කියන්නාවූ මොහුට කුමක් කරම්දැයි කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pilatos perguntou-lhes novamente: “O que então devo fazer com aquele a quem vocês chamam de Rei dos Judeus?”

    • ALM1911 ALM1911

      E Pilatos, respondendo, lhes disse outra vez: Que quereis pois que faça d'aquelle a quem chamaes Rei dos Judeos?

  • And they cried out again, Crucify him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they cried out again, Crucify him.

    • WEB WEB

      They cried out again, “Crucify him!”

    • WEBU WEBU

      They cried out again, “Crucify him!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனைச் சிலுவையில் அறையும் என்று மறுபடியும் சத்தமிட்டுச் சொன்னார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “அவனைச் சிலுவையில் அறைந்து கொல்லுங்கள்” என்று அவர்கள் மீண்டும் சத்தமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ ക്രൂശിക്ക എന്നു അവർ വീണ്ടും നിലവിളിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેઓએ ફરી બૂમ પાડી કે, તેને વધસ્તંભે જડાવ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପୁଣି ଚିତ୍କାର କଲେ, ତାହାକୁ କୃଶରେ ଚଢ଼ାଅ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們又喊著說:「把他釘十字架!」

    • CUVS CUVS

      他们又喊着说:「把他钉十字架!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Они опять закричали: распни Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ellos volvieron a dar voces: ¡Crucifícale!

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils crièrent de nouveau: Crucifie-le!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie schrieen abermals: Kreuzige ihn!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَصَرَخُوا أَيْضاً: «اصْلِبْهُ!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे फिर चिल्‍लाए, “उसे क्रूस पर चढ़ा दे!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు - వానిని సిలువ వేయుమని మరల కేకలు వేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা পুনর্ব্বার চীৎকার করিয়া বলিল, উহাকে ক্রুশে দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਫੇਰ ਡੰਡ ਪਾ ਕੇ ਬੋਲੇ, ਉਹ ਨੂੰ ਸਲੀਬ ਦਿਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “त्याला वधस्तंभावर खिळून टाका,” अशी त्यांनी पुन्हा आरोळी केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕಿಸು ಎಂದು ತಿರಿಗಿ ಅವರು ಕೂಗಿ ಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ پِھر چِلاّئے کہ وُہ مصلُوب ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු කුරුසියෙහි ඇණගැසුව මැනවැයි නැවතත් ඔව්හු මොරගැසුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles gritaram novamente: “Crucifique-o!”

    • ALM1911 ALM1911

      E elles tornaram a clamar: Crucifica-o.

  • And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?

    • WEB WEB

      Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?

    • WEBU WEBU

      Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேலும் அவர்: தேவனுடைய ராஜ்யத்தை நான் எதற்கு ஒப்பிடுவேன்?

    • TaERV TaERV

      மீண்டும் இயேசு, “தேவனின் இராஜ்யத்தை எதனோடு ஒப்பிடுவேன்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെയും അവൻ: ദൈവരാജ്യത്തെ ഏതിനോടു ഉപമിക്കേണ്ടു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને વળી તેણે કહ્યું કે, હું દેવની રાજ્યને શાની ઉપમા આપું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆହୁରି କହିଲେ, ମୁଁ କାହା ସହିତ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟର ତୁଳନା କରିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又說:「我拿甚麼來比 神的國呢?

    • CUVS CUVS

      又说:「我拿什么来比神的国呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ещё сказал: чему уподоблю Царствие Божие?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y volvió a decir: ¿A qué compararé el reino de Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dit encore: A quoi comparerai-je le royaume de Dieu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und abermals sprach er: Wem soll ich das Reich Gottes vergleichen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ أَيْضاً: «بِمَاذَا أُشَبِّهُ مَلَكُوتَ اللهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने फिर कहा, “मैं परमेश्‍वर के राज्य की उपमा किससे दूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరల ఆయన ''దేవుని రాజ్యమును దేనితో పోల్తును ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আবার তিনি কহিলেন, আমি কিসের সহিত ঈশ্বরের রাজ্যের তুলনা দিব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਫੇਰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਕਿਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਦੱਸਾਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो पुन्हा म्हणाला, “मी देवाच्या राज्याला कशाची उपमा देऊ?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತಿರಿಗಿ--ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಯಾವದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے پِھر کہا مَیں خُدا کی بادشاہی کو کِس سے تشبِیہ دُوں؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැවතත් උන්වහන්සේ කියනසේක්: දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්‍යය කුමකට සමානකරම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Novamente ele disse: “A que compararei o Reino de Deus?

    • ALM1911 ALM1911

      E disse outra vez: A que compararei o reino de Deus?

  • Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Pilate spake unto them again, desiring to release Jesus;

    • WEB WEB

      Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,

    • WEBU WEBU

      Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிலாத்து இயேசுவை விடுதலையாக்க மனதாய், மறுபடியும் அவர்களிடத்தில் பேசினான்.

    • TaERV TaERV

      பிலாத்து இயேசுவை விடுதலை செய்ய விரும்பினான். எனவே பிலாத்து மீண்டும் அவர்களை நோக்கி, இயேசுவை விடுவிப்பதாகக் கூறினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീലാത്തൊസ് യേശുവിനെ വിടുവിപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചിട്ടു പിന്നെയും അവരോടു വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે ઈસુને છોડવાની ઈચ્છા રાખીને પીલાત ફરીથી તેઓની સાથે બોલ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ପୀଲାତ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସେମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ବୁଝାଇଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼拉多願意釋放耶穌,就又勸解他們。

    • CUVS CUVS

      彼拉多愿意释放耶稣,就又劝解他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les habló otra vez Pilato, queriendo soltar a Jesús;

    French

    1
    • LSG LSG

      Pilate leur parla de nouveau, dans l’intention de relâcher Jésus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da rief Pilatus abermals ihnen zu und wollte Jesum loslassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنَادَاهُمْ أَيْضاً بِيلاَطُسُ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُطْلِقَ يَسُوعَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर पिलातुस ने यीशु को छोड़ने की इच्छा से लोगों को फिर समझाया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పిలాతు యేసును విడుదల చేయగోరి వారితో తిరిగి మాట లాడినను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে পীলাত যীশুকে মুক্ত করিবার বাসনায় আবার তাহাদের কাছে কথা বলিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿਉੰ ਜੋ ਉਹ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूला सोडावे ह्या इच्छेने पिलाताने पुन्हा त्यांच्याबरोबर भाषण केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಪಿಲಾತನು ಯೇಸು ವನ್ನು ಬಿಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر پِیلا طُس نے یِسُو ع کو چھوڑنے کے اِرادہ سے پِھر اُن سے کہاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පිලාත් යේසුස්වහන්සේ මුදාහරින්ට කැමතිව, නැවතත් ඔවුන්ට කථාකෙළේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Pilatos falou com eles novamente, querendo soltar Jesus,

    • ALM1911 ALM1911

      Fallou pois outra vez Pilatos, querendo soltar a Jesus.

  • Again the next day after John stood, and two of his disciples;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;

    • WEB WEB

      Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

    • WEBU WEBU

      Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மறுநாளிலே யோவானும் அவனுடைய சீஷரில் இரண்டுபேரும் நிற்கும்போது,

    • TaERV TaERV

      மறுநாள் மறுபடியும் யோவான் அங்கே இருந்தான். அவனோடு அவனைப் பின்பற்றுகிற சீஷர்களில் இரண்டு பேர் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിറ്റെന്നാൾ യോഹന്നാൻ പിന്നെയും തന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ രണ്ടുപേരുമായി അവിടെ നില്ക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બીજો દહાડે યોહાન પોતાના શિષ્યોમાંના બે સુદ્ધાં ફરી ઉભો રહેલો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ଆରଦିନ ପୁନର୍ବାର ଯୋହନ ଓ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଦୁଇ ଜଣ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      再次日,約翰同兩個門徒站在那裡。

    • CUVS CUVS

      再次日,约翰同两个门徒站在那里。

    Russian

    1
    • RST RST

      На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples;

    German

    1
    • LUT LUT

      Des andern Tages stand abermals Johannes und zwei seiner Jünger.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي الْغَدِ أَيْضاً كَانَ يُوحَنَّا وَاقِفاً هُوَ وَاثْنَانِ مِنْ تلاَمِيذِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दूसरे दिन फिर यूहन्ना और उसके चेलों में से दो जन खड़े हुए थे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరునాడు మరల యోహానును అతని శిష్యులలో ఇద్దరును నిలుచుండగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরদিন পুনরায় যোহন ও তাঁহার দুই জন শিষ্য দাঁড়াইয়া ছিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਯੂਹੰਨਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਜਣੇ ਖਲੋਤੇ ਹੋਏ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यानंतर दुसर्‍या दिवशी योहान आपल्या शिष्यांतील दोघांसह पुन्हा उभा असता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾರನೆಯ ದಿನ ತಿರಿಗಿ ಯೋಹಾನನೂ ಅವನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ನಿಂತುಕೊಂಡಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دُوسرے دِن پِھر ےُوحنّا اور اُس کے شاگِردوں میں سے دو شخص کھڑے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැවත පසුවදා යොහන් තමාගේ ගෝලයන් දෙදෙනෙකු සමඟ සිටියදී,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Novamente, no dia seguinte, João estava com dois dos seus discípulos,

    • ALM1911 ALM1911

      No dia seguinte João estava outra vez ali, e dois dos seus discipulos;

  • He left Judaea, and departed again into Galilee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      he left Judea, and departed again into Galilee.

    • WEB WEB

      he left Judea and departed into Galilee.

    • WEBU WEBU

      he left Judea and departed into Galilee.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு தாமே ஞானஸ்நானங்கொடுக்கவில்லை, அவருடைய சீஷர்கள் கொடுத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் அவர் யூதேயாவை விட்டுத் திரும்பி கலிலேயாவுக்குச் சென்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യെഹൂദ്യദേശം വിട്ടു പിന്നെയും ഗലീലെക്കു യാത്രയായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તે યહુદાહ મુકીને ફરી ગાલીલમાં ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ସେ ଯିହୁଦା ପ୍ରଦେଶ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ପୁନର୍ବାର ଗାଲିଲୀକି ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他就離了猶太,又往加利利去。

    • CUVS CUVS

      他就离了犹太,又往加利利去。

    Russian

    1
    • RST RST

      то оставил Иудею и пошел опять в Галилею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      salió de Judea, y se fue otra vez a Galilea.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors il quitta la Judée, et retourna en Galilée.

    German

    1
    • LUT LUT

      verließ er das Land Judäa und zog wieder nach Galiläa.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرَكَ الْيَهُودِيَّةَ وَمَضَى أَيْضاً إِلَى الْجَلِيلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वह यहूदिया को छोड़कर फिर गलील को चला,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను యేసే బాప్తిస్మమియ్యలేదు గాని ఆయన శిష్యులిచ్చుచుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      —তখন তিনি যিহূদিয়া ত্যাগ করিলেন, এবং পুনর্ব্বার গালীলে চলিয়া গেলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦੋਂ ਉਹ ਯਹੂਦਿਯਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਗਲੀਲ ਵਿੱਚ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तो यहूदीया सोडून पुन्हा गालीलात गेला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ಯೂದಾಯ ವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಗಲಿಲಾಯಕ್ಕೆ ತಿರಿಗಿ ಹೊರಟು ಹೋದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو وہ یہُودیہ کو چھوڑ کر پِھر گلِیل کو چلا گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුදය අත්හැර නැවත ගලීලයට ගියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ele deixou a Judeia e partiu novamente para a Galileia.

    • ALM1911 ALM1911

      Deixou a Judea, e foi outra vez para a Galilea.

  • Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again:

    • WEB WEB

      Jesus answered her, “Everyone who drinks of this water will thirst again,

    • WEBU WEBU

      Jesus answered her, “Everyone who drinks of this water will thirst again,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவளுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இந்தத் தண்ணீரைக் குடிக்கிறவனுக்கு மறுபடியும் தாகமுண்டாகும்.

    • TaERV TaERV

      “இந்த தண்ணீரைக் குடிக்கிறவர்களுக்கு மீண்டும் தாகம் எடுக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവളോടു: ഈ വെള്ളം കുടിക്കുന്നവന്നു എല്ലാം പിന്നെയും ദാഹിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુએ ઉત્તર દેતાં તેને કહ્યું કે, જે કોઇ આ પાણીમાનું પીએ તેને કદી તરસ નહિ લાગશે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ତାହାକୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଯେକେହି ଏହି ଜଳ ପାନ କରେ, ସେ ପୁନର୍ବାର ତୃଷିତ ହେବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌回答說:「凡喝這水的還要再渴;

    • CUVS CUVS

      耶稣回答说:「凡喝这水的还要再渴;

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondió Jesús y le dijo: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá a tener sed;

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif;

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wer von diesem Wasser trinkt, den wir wieder dürsten;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَجَابَ يَسُوعُ: «كُلُّ مَنْ يَشْرَبُ مِنْ هَذَا الْمَاءِ يَعْطَشُ أَيْضاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उसको उत्तर दिया, “जो कोई यह जल पीएगा वह फिर प्यासा होगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు యేసు - ''ఈ నీళ్లు త్రాగు ప్రతివాడును మరల దప్పిగొనును;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু উত্তর করিয়া তাহাকে কহিলেন, যে কেহ এই জল পান করে, তাহার আবার পিপাসা হইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਹਰੇਕ ਜੋ ਇਹ ਜਲ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ਸੋ ਫੇਰ ਤਿਹਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूने तिला उत्तर दिले, “जो कोणी हे पाणी पिईल त्याला पुन्हा तहान लागेल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಆಕೆಗೆ--ಈ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ತಿರಿಗಿ ನೀರಡಿಕೆಯಾಗುವದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے جواب میں اُس سے کہا جو کوئی اِس پانی میں سے پِیتا ہے وہ پِھر پیاسا ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: මේ වතුර බොන හැමදෙනාට නැවත පිපාසාවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus lhe respondeu: “Todo aquele que beber desta água terá sede novamente,

    • ALM1911 ALM1911

      Jesus respondeu, e disse-lhe: Qualquer que beber d'esta agua tornará a ter sêde;

  • So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

    • WEB WEB

      Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

    • WEBU WEBU

      Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு, இயேசு தாம் தண்ணீரைத் திராட்சரசமாக்கின கலிலேயாவிலுள்ள கானா ஊருக்கு மறுபடியும் வந்தார்; அப்பொழுது கப்பர்நகூமிலே ராஜாவின் மனுஷரில் ஒருவனுடைய குமாரன் வியாதியாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      கலிலேயாவிலுள்ள கானா என்ற ஊருக்கு இயேசு மீண்டும் சென்றார். ஏற்கெனவே அவர் அங்குதான் தண்ணீரைத் திராட்சை இரசமாக மாற்றியிருந்தார். அரசனின் முக்கியமான அதிகாரி ஒருவன் கப்பர்நகூமில் வசித்து வந்தான். அவனது மகன் நோயுற்றிருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പിന്നെയും താൻ വെള്ളം വീഞ്ഞാക്കിയ ഗലീലയിലെ കാനായിൽ വന്നു. അന്നു മകൻ രോഗിയായിരുന്നോരു രാജഭൃത്യൻ കഫർന്നഹൂമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે તે ફરી ગાલીલ મધ્યેના કાના, જ્યાં તેણે પાણીનો દ્રાક્ષરસ કીધો હતો, ત્યાં આવ્યો; ને ત્યાં એક અમીર હતો, કે જેનો દીકરો કાપરનાહુમમાં માંદો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିମଧ୍ୟରେ ଗାଲିଲୀର ଯେଉଁ କାନ୍ନା ନଗରରେ ସେ ଜଳକୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ କରିଥିଲେ, ସେ ସ୍ଥାନକୁ ସେ ପୁନର୍ବାର ଗଲେ ଆଉ ଜଣେ ରାଜକର୍ମଚାରୀ ଥିଲେ, ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର କଫର୍ନାହୂମରେ ପୀଡ଼ିତ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌又到了加利利的迦拿,就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣,他的兒子在迦百農患病。

    • CUVS CUVS

      耶稣又到了加利利的迦拿,就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣,他的儿子在迦百农患病。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, где претворил воду в вино. В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vino, pues, Jesús otra vez a Caná de Galilea, donde había convertido el agua en vino. Y había en Capernaum un oficial del rey, cuyo hijo estaba enfermo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Jesus kam abermals gen Kana in Galiläa, da er das Wasser hatte zu Wein gemacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَجَاءَ يَسُوعُ أَيْضاً إِلَى قَانَا الْجَلِيلِ حَيْثُ صَنَعَ الْمَاءَ خَمْراً. وَكَانَ خَادِمٌ لِلْمَلِكِ ابْنُهُ مَرِيضٌ فِي كَفْرِنَاحُومَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वह फिर गलील के काना में आया, जहाँ उसने पानी को दाखरस बनाया था। वहाँ राजा का एक कर्मचारी था जिसका पुत्र कफरनहूम में बीमार था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాను నీళ్లు ద్రాక్షారసముగా చేసిన గలిలయలోని కానాకు ఆయన తిరిగి వచ్చెను. అప్పుడు కపెర్నహూములో ఒక ప్రధాని కుమారుడు రోగియై యుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি আবার গালীলের সেই কান্না নগরে গেলেন, যেখানে জলকে দ্রাক্ষারস করিয়াছিলেন। আর, এক জন রাজপুরুষ ছিলেন, তাঁহার পুত্র কফরনাহূমে পীড়িত ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਉਹ ਗਲੀਲ ਦੇ ਕਾਨਾ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਆਇਆ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਮੈ ਬਣਾਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੁਸਾਹਿਬ ਸੀ ਜਿਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर तो गालीलातील काना येथे पुन्हा आला; तेथे त्याने पाण्याचा द्राक्षारस केला होता. त्या स्थळी कोणीएक अंमलदार होता, त्याचा मुलगा कफर्णहूमात आजारी होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಯೇಸು ತಾನು ನೀರನ್ನು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಗಲಿಲಾಯದ ಕಾನಾನಿಗೆ ತಿರಿಗಿ ಬಂದನು. ಆಗ ಕಪೆರ್ನೌಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಧಾನನ ಮಗನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس وہ پِھر قانایِ گلِیل میں آیا جہاں اُس نے پانی کو مَے بنایا تھا اور بادشاہ کا ایک مُلازِم تھا جِس کا بیٹا کَفر نحُوم میں بِیمار تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට උන්වහන්සේ තමන් විසින් වතුරෙන් මුද්‍රිකපානය සෑදුවාවූ ගලීලයේ කානා නුවරට නැවත පැමිණිසේක. කපර්ණවුමෙහි රෝගීවු පුත්‍රයෙකු ඇති එක්තරා ඇමතියෙක් සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus foi, portanto, novamente a Caná da Galileia, onde transformara a água em vinho. Havia ali um oficial do rei, cujo filho estava doente em Cafarnaum.

    • ALM1911 ALM1911

      Segunda vez foi Jesus a Caná da Galilea, onde da agua fizera vinho. E havia ali um regulo, cujo filho estava enfermo em Capernaum.

  • This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judaea into Galilee.

    • WEB WEB

      This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

    • WEBU WEBU

      This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு யூதேயாவிலிருந்து கலிலேயாவுக்குத் திரும்பிவந்தபின்பு, இது அவர் செய்த இரண்டாம் அற்புதம்.

    • TaERV TaERV

      யூதேயாவிலிருந்து கலிலேயாவுக்கு வந்த பிறகு, இயேசு செய்த இரண்டாவது அற்புதம் இது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു യെഹൂദ്യയിൽനിന്നു ഗലീലയിൽ വന്നപ്പോൾ ഇതു രണ്ടാമത്തെ അടയാളമായിട്ടു ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુએ ફરી યહુદાહથી ગાલીલમાં આવીને આ બીજો ચમત્કાર કીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯିହୁଦାରୁ ପୁର୍ନବାର ଗାଲିଲୀକି ଆସି ଯୀଶୁ ଏହି ଦ୍ୱିତୀୟ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ ସାଧନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是耶穌在加利利行的第二件神蹟,是他從猶太回去以後行的。

    • CUVS CUVS

      这是耶稣在加利利行的第二件神迹,是他从犹太回去以后行的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись из Иудеи в Галилею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esta segunda señal hizo Jesús, cuando fue de Judea a Galilea.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus fit encore ce second miracle lorsqu’il fut venu de Judée en Galilée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist nun das andere Zeichen, das Jesus tat, da er aus Judäa nach Galiläa kam.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ أَيْضاً آيَةٌ ثَانِيَةٌ صَنَعَهَا يَسُوعُ لَمَّا جَاءَ مِنَ الْيَهُودِيَّةِ إِلَى الْجَلِيلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह दूसरा आश्‍चर्यकर्म था जो यीशु ने यहूदिया से गलील में आकर दिखाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది యేసు యూదయ నుండి గలిలయకు వచ్చి చేసిన రెండవ సూచకక్రియ.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিহূদিয়া হইতে গালীলে আসিবার পর যীশু আবার এই দ্বিতীয় চিহ্ন-কার্য্য করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਦੂਜਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਯਿਸੂ ਨੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਤੋਂ ਗਲੀਲ ਵਿੱਚ ਆਣ ਕੇ ਵਿਖਾਲਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूने यहूदीयातून गालीलात आल्यावर पुन्हा जे दुसरे चिन्ह केले ते हे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಯೂದಾಯದಿಂದ ಗಲಿಲಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದಮೇಲೆ ತಿರಿಗಿ ಮಾಡಿದ ಎರಡನೆಯ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯವು ಇದಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ دُوسرا مُعجِزہ ہے جو یِسُو ع نے یہُودیہ سے گلِیل میں آ کر دِکھایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ වනාහි යේසුස්වහන්සේ යුදයේ සිට ගලීලයට පැමිණි පසු කළාවූ දෙවෙනි හාස්කමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Este foi novamente o segundo sinal que Jesus fez, depois de vir da Judeia para a Galileia.

    • ALM1911 ALM1911

      Jesus fez este segundo signal, quando ia da Judea para a Galilea.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .