B The Bible

Mark 14:69

Mark 14:69 KJV
KJV King James Version

And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἡ

hē

the

G3588

παιδίσκη

paidiskē

servant girl

G3814

ἰδοῦσα

idousa

having seen

G1492H

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἤρξατο

ērxato

began

G0757

πάλιν

palin

again

G3825

λέγειν

legein

to say

G3004G

τοῖς

tois

to those

G3588

παρεστῶσιν

parestōsin

having been standing by

G3936

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὗτος

houtos

This

G3778

ἐξ

ex

[one] of

G1537

αὐτῶν

autōn

them

G0846

ἐστιν.

estin

is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is `one' of them.

  • WEB WEB

    The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”

  • WEBU WEBU

    The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வேலைக்காரி அவனை மறுபடியும் கண்டு: இவன் அவர்களில் ஒருவன் என்று அருகே நின்றவர்களுக்குச் சொன்னாள்.

  • TaERV TaERV

    மீண்டும் அந்த வேலைக்காரப் பெண் பேதுருவைக் கவனித்தாள். அங்கு நின்று கொண்டிருந்தவர்களிடம் அவள், “இயேசுவின் சீஷர்களுள் இவனும் ஒருவன்” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ ബാല്യക്കാരത്തി അവനെ പിന്നെയും കണ്ടു സമീപത്തു നില്ക്കുന്നവരോടു: ഇവൻ ആ കൂട്ടരിൽ ഉള്ളവൻ തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു തുടങ്ങി. അവൻ പിന്നെയും തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે દાસી તેને જોઇને પાસે ઉભા રહેનારાઓને ફરીથી કહેવા લાગી કે, એ તેઓમાંનો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେହି ଦାସୀ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖି ପାଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଉ ଥରେକହିବାକୁ ଲାଗିଲା, ଏ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那使女看見他,又對旁邊站著的人說:「這也是他們一黨的。」

  • CUVS CUVS

    那使女看见他,又对旁边站着的人说:「这也是他们一党的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la criada, viéndole otra vez, comenzó a decir a los que estaban allí: Este es de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La servante, l’ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents: Celui-ci est de ces gens-là. Et il le nia de nouveau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Magd sah ihn und hob abermals an, zu sagen denen, die dabeistanden: Dieser ist deren einer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَأَتْهُ الْجَارِيَةُ أَيْضاً وَابْتَدَأَتْ تَقُولُ لِلْحَاضِرِينَ: «إِنَّ هَذَا مِنْهُمْ!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह दासी उसे देखकर उनसे जो पास खड़े थे, फिर कहने लगी, “यह उनमें से एक है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ పనికత్తె అతనిని చూచి - వీడు వారిలో ఒకని దగ్గర నిలిచియున్న వారితో మరల చెప్ప సాగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু দাসী তাঁহাকে দেখিয়া, যাহারা নিকটে দাঁড়াইয়াছিল, তাহাদিগকেও বলিতে লাগিল, এ ব্যক্তি তাহাদের এক জন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਗੋੱਲੀ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਉੱਥੇ ਖੜੇ ਸਨ ਆਖਣ ਲੱਗੀ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्या दासीने त्याला तेथेही पाहिले आणि जे लोक जवळ उभे होते, त्यांना ती पुन्हा सांगू लागली, “हा त्यांच्यापैकीच आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಾಸಿಯು ಅವನನ್ನು ತಿರಿಗಿ ನೋಡಿ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವರಿಗೆ--ಇವನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ لَونڈی اُسے دیکھ کر اُن سے جو پاس کھڑے تھے پِھر کہنے لگی یہ اُن میں سے ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මොහු ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක්යයි ළඟ සිටියවුන්ට නැවතත් කියන්ට පටන්ගත්තාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A criada o viu e começou novamente a dizer aos que estavam ali perto: “Este é um deles.”

  • ALM1911 ALM1911

    E a creada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um dos taes.

Notes

On Mark 14:69

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 14