B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἀποκτεννόντων

G0615 Greek
apoktennontōn killing

70 verses in the concordance

Occurrences (70)

37–48 of 70
  • The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?

    • WEB WEB

      The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

    • WEBU WEBU

      The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீ பிசாசுபிடித்தவன்; உன்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறவன் யார் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “நீ பிசாசு பிடித்தவன். அதனால் தான் இப்படி உளறுகிறாய். நாங்கள் உன்னைக் கொலை செய்ய முயற்சி செய்யவில்லை” என்று மக்கள் பதில் சொன்னார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു പുരുഷാരം: നിനക്കു ഒരു ഭൂതം ഉണ്ടു; ആർ നിന്നെ കൊല്ലുവാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકોએ ઉત્તર આપ્યો કે, તને ભૂત વળગેલું છે; કોણ તને મારી નાખવાની કોશિષ કરે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋକସମୂହ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତୁମକୁ ଭୂତ ଲାଗିଅଛି, କିଏ ତୁମକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾人回答說:「你是被鬼附著了!誰想要殺你?」

    • CUVS CUVS

      众人回答说:「你是被鬼附着了,谁想要杀你?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondió la multitud y dijo: Demonio tienes; ¿quién procura matarte?

    French

    1
    • LSG LSG

      La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Volk antwortete und sprach: Du hast den Teufel; wer versucht dich zu töten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَجَابَ الْجَمْعُ: «بِكَ شَيْطَانٌ. مَنْ يَطْلُبُ أَنْ يَقْتُلَكَ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोगों ने उत्तर दिया, “तुझ में दुष्‍टात्मा है! कौन तुझे मार डालना चाहता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు జన సమూహము - నీవు దయ్యము పట్టినవాడవు, ఎవడు నిన్ను చంపచుచున్నాడని అడుగగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকসমূহ উত্তর করিল, তোমাকে ভূতে পাইয়াছে, কে তোমাকে বধ করিতে চেষ্টা করিতেছে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੈਨੂੰ ਤਾਂ ਭੂਤ ਚਿੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੌਣ ਤੇਰੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦੇ ਮਗਰ ਪਿਆ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोकसमुदायाने उत्तर दिले, “तुला भूत लागले आहे; तुला जिवे मारायला कोण पाहतो?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಜನರು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ನಿನಗೆ ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದಿದೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೆ ನೋಡು ವವರು ಯಾರು ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لوگوں نے جواب دِیا تُجھ میں تو بدرُوح ہے ۔ کَون تیرے قتل کی کوشِش میں ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සමූහයා උත්තරදෙමින්: ඔබට යක්ෂයෙක් ආවේශව සිටී. ඔබ මරන්ට සොයන්නේ කවුදැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A multidão respondeu: “Você tem um demônio! Quem procura matá-lo?”

    • ALM1911 ALM1911

      A multidão respondeu, e disse: Tens demonio; quem procura matar-te?

  • Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

    • WEB WEB

      Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

    • WEBU WEBU

      Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது எருசலேம் நகரத்தாரில் சிலர்: இவனையல்லவா கொலைசெய்யத் தேடுகிறார்கள்?

    • TaERV TaERV

      எருசலேமில் உள்ள மக்களில் சிலர் “அவர்கள் கொலை செய்ய முயல்கிற மனிதர் இவர்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരൂശലേമ്യരിൽ ചിലർ: അവർ കൊല്ലുവാൻ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ ഇവൻ അല്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે યરૂશાલેમમાંના કેટલાએકે કહ્યું કે, જેને તેઓ મારી નાખવાની કોશિશ કરે છે, તે શું એજ નથી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ଯିରୂଶାଲମନିବାସୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କେହି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ସେମାନେ ଯାହାକୁ ବଧ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛନ୍ତି, ଏ କଅଣ ସେ ନୁହେଁ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶路撒冷人中有的說:「這不是他們想要殺的人嗎?

    • CUVS CUVS

      耶路撒冷人中有的说:「这不是他们想要杀的人么?

    Russian

    1
    • RST RST

      Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Decían entonces unos de Jerusalén: ¿No es éste a quien buscan para matarle?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelques habitants de Jérusalem disaient: N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent à faire mourir?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprachen etliche aus Jerusalem: Ist das nicht der, den sie suchten zu töten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ: «أَلَيْسَ هَذَا هُوَ الَّذِي يَطْلُبُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब कुछ यरूशलेमवासी कहने लगे, “क्या यह वही नहीं जिसे मार डालने का प्रयत्न किया जा रहा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యోరూషలేము వారిలో కొందరు - వారు చంపవెదకువాడు ఈయనే కాడా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যিরূশালেম-নিবাসীদের মধ্যে কয়েক জন কহিল, এ কি সেই নহে, যাহাকে তাঁহারা বধ করিতে চেষ্টা করেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਆਖਦੇ ਸਨ, ਕੀ ਇਹ ਉਹੋ ਨਹੀਂ ਜਿਹ ਦੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦੇ ਮਗਰ ਓਹ ਪਏ ਹਨॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून यरुशलेमकरांपैकी कित्येक जण म्हणू लागले, “ज्याला जिवे मारायला पाहतात तो हाच ना?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಮೇಲೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು-- ಅವರು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವದು ಈತನನ್ನೇ ಅಲ್ಲವೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب بعض یروشلِیمی کہنے لگے کیا یہ وُہی نہیں جِس کے قتل کی کوشِش ہو رہی ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් යෙරුසලම් වාසීන්ගෙන් සමහරු කියන්නෝ: ඔවුන් මරන්ට සොයන්නේ මොහු නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, alguns dos de Jerusalém diziam: “Não é este a quem procuram matar?

    • ALM1911 ALM1911

      Então alguns dos de Jerusalem diziam: Não é este o que procuram matar?

  • Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

    • WEB WEB

      The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

    • WEBU WEBU

      The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது யூதர்கள்: நான் போகிற இடத்துக்கு வர உங்களால் கூடாது என்கிறானே, தன்னைத்தான் கொலை செய்துகொள்ளுவானோ என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே யூதர்கள் தங்களுக்குள், “இயேசு தன்னைத் தானே கொன்று கொள்வாரா? அதனால் தான் நான் போகிற இடத்துக்கு உங்களால் வர முடியாது என்று கூறினாரா?” என்று கேட்டுக் கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പോകുന്ന ഇടത്തേക്കു നിങ്ങൾക്കു വരുവാൻ കഴികയില്ല എന്നു അവൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടു പക്ഷേ തന്നെത്താൻ കൊല്ലുമോ എന്നു യെഹൂദന്മാർ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે યહુદીઓએ કહ્યું કે, શું તે આપઘાત કરશે? કેમકે એ કહે છે કે, જ્યાં હું જાઉં છું, ત્યાં તમે આવી શકતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେଣୁ ଯିହୁଦୀମାନେ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଏ କଅଣ ଆତ୍ମହତ୍ୟା କରିବ ବୋଲି କହୁଅଛି, ମୁଁ ଯେଉଁଠାକୁ ଯାଉଅଛି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେଠାକୁ ଯାଇ ପାର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      猶太人說:「他說『我所去的地方,你們不能到』,難道他要自盡嗎?」

    • CUVS CUVS

      犹太人说:「他说『我所去的地方,你们不能到』,难道他要自尽么?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Тут Иудеи говорили: неужели Он убьет Сам Себя, что говорит: "куда Я иду, вы не можете придти"?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Decían entonces los judíos: ¿Acaso se matará a sí mismo, que dice: A donde yo voy, vosotros no podéis venir?

    French

    1
    • LSG LSG

      Sur quoi les Juifs dirent: Se tuera-t-il lui-même, puisqu’il dit: Vous ne pouvez venir où je vais?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprachen die Juden: Will er sich denn selbst töten, daß er spricht: »Wohin ich gehe, da könnet ihr nicht hin kommen«?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ الْيَهُودُ: «أَلَعَلَّهُ يَقْتُلُ نَفْسَهُ حَتَّى يَقُولُ: حَيْثُ أَمْضِي أَنَا لاَ تَقْدِرُونَ أَنْتُمْ أَنْ تَأْتُوا؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस पर यहूदियों ने कहा, “क्या वह अपने आप को मार डालेगा, जो कहता है, ‘जहाँ मैं जाता हूँ वहाँ तुम नहीं आ सकते’?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు యూదులు - నేను వెళ్లుచోటికి మీరు రాలేరు'' అని ఈయన చెప్పుచున్నాడే; తన్ను తానే చంపుకొనునా? అని చెప్పుకొనుచుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যিহূদীরা বলিল, এ কি আত্মঘাতী হইবে, তাই বলিতেছে, আমি যেখানে যাইতেছি, সেখানে তোমরা আসিতে পার না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਭਲਾ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਘਾਤ ਕਰੂॽ ਉਹ ਜੋ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸੱਕਦੇ ਹੋॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावर यहूदी म्हणाले, “‘मी जेथे जातो तेथे तुम्ही येऊ शकत नाही’ असे हा म्हणतो, ह्यावरून हा आत्महत्या तर करणार नाही?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಯೆಹೂದ್ಯರು--ಇವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೊಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿ ದ್ದಾನೋ? ಯಾಕಂದರೆ--ನಾನು ಹೋಗುವಲ್ಲಿಗೆ ನೀವು ಬರಲಾರಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನಲ್ಲಾ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس یہُودِیوں نے کہا کیا وہ اپنے آپ کو مار ڈالے گا جو کہتا ہے جہاں مَیں جاتا ہُوں تُم نہیں آ سکتے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් යුදෙව්වරු: මා යන ස්ථානයට ඔබ සැමට එන්ට නුපුළුවනැයි මොහු කියන්නේ තමා නසාගන්ට යනවාදැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os judeus, portanto, disseram: “Será que ele vai se matar, porque diz: 'Para onde eu vou, vocês não podem ir' ?”

    • ALM1911 ALM1911

      Diziam pois os judeos: Porventura ha de matar-se a si mesmo, pois diz: Para onde eu vou não podeis vós vir?

  • I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I know that ye are Abraham's seed: yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.

    • WEB WEB

      I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

    • WEBU WEBU

      I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் ஆபிரகாமின் சந்ததியாரென்று அறிவேன்; ஆனாலும் உங்களுக்குள்ளே என் உபதேசம் இடம்பெறாதபடியால், என்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் ஆபிரகாமின் பிள்ளைகள் என்று எனக்குத் தெரிகிறது. ஆனால் நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள். ஏனென்றால் நீங்கள் என் உபதேசத்தை ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതി എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു; എങ്കിലും എന്റെ വചനത്തിന്നു നിങ്ങളിൽ ഇടം ഇല്ലായ്കകൊണ്ടു നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുവാൻ നോക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જાણું છું કે, તમે ઇબ્રાહીમના વંશજો છો; પણ મારા વચનને તમારામાં જગ્યા મળતી નથી, માટે તમે મને મારી નાખવા કોશિષ કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ବଂଶ, ତାହା ମୁଁ ଜାଣେ; କିନ୍ତୁ ମୋହର ବାକ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ ସ୍ଥାନ ନ ପାଇବାରୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋତେ ବଧ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我知道你們是亞伯拉罕的子孫,你們卻想要殺我,因為你們心裡容不下我的道。

    • CUVS CUVS

      我知道你们是亚伯拉罕的子孙,你们却想要杀我,因为你们心里容不下我的道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sé que sois descendientes de Abraham; pero procuráis matarme, porque mi palabra no halla cabida en vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich weiß wohl, daß ihr Abrahams Samen seid; aber ihr sucht mich zu töten, denn meine Rede fängt nicht bei euch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا عَالِمٌ أَنَّكُمْ ذُرِّيَّةُ إِبْرَاهِيمَ. لَكِنَّكُمْ تَطْلُبُونَ أَنْ تَقْتُلُونِي لأَنَّ كلاَمِي لاَ مَوْضِعَ لَهُ فِيكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं जानता हूँ कि तुम अब्राहम के वंश से हो; तौभी मेरा वचन तुम्हारे हृदय में जगह नहीं पाता, इसलिये तुम मुझे मार डालना चाहते हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరు అబ్రాహాము సంతానమని నాకు తెలియును; అయినను మీలో నా వాక్యమునకు చోటులేదు, గనుక నన్ను చంపవెదుకుచున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি জানি, তোমরা অব্রাহামের বংশ; কিন্তু আমাকে বধ করিতে চেষ্টা করিতেছ, কারণ আমার বাক্য তোমাদের অন্তরে স্থান পায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਹੋ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦੇ ਮਗਰ ਪਏ ਹੋ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਲਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही अब्राहामाचे वंशज आहात हे मला ठाऊक आहे, तरी तुमच्यामध्ये माझ्या वचनाला जागा नाही; म्हणून तुम्ही मला जिवे मारायला पाहता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯವರೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں جانتا ہُوں کہ تُم ابرہا م کی نسل سے ہو تَو بھی میرے قتل کی کوشِش میں ہو کیونکہ میرا کلام تُمہارے دِل میں جگہ نہیں پاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම ආබ්‍රහම්ගේ වංශය බව දනිමි; එහෙත් ඔබ සැම තුළ නිදහස්ලෙස ක්‍රියාකරන්ට මාගේ වචනයට ඉඩ නැති බැවින්, මා මරන්ට සොයහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sei que vocês são descendência de Abraão, contudo procuram me matar, porque a minha palavra não encontra lugar em vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Bem sei que sois descendencia de Abrahão; comtudo, procuraes matar-me, porque a minha palavra não cabe em vós.

  • But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.

    • WEB WEB

      But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

    • WEBU WEBU

      But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனிடத்தில் கேட்டிருக்கிற சத்தியத்தை உங்களுக்குச் சொன்ன மனுஷனாகிய என்னைக் கொல்லத் தேடுகிறீர்கள், ஆபிரகாம் இப்படிச் செய்யவில்லையே.

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனிடமிருந்து கேட்ட உண்மையை உங்களுக்குச் சொல்லுகிற மனிதன். ஆனால் நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முயலுகிறீர்கள். ஆபிரகாம் இதுபோல் எதுவும் செய்யவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ദൈവത്തോടു കേട്ടിട്ടുള്ള സത്യം നിങ്ങളോടു സംസാരിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനായ എന്നെ നിങ്ങൾ കൊല്ലുവാൻ നോക്കുന്നു; അങ്ങനെ അബ്രാഹാം ചെയ്തില്ലല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ મને, એટલે દેવની પાસેથી જે સત્ય સાંભળ્યું તે તમને કહેનાર મનુષ્યને, તમે હમણાં મારી નાખવા કોશિશ કરો છો; ઇબ્રાહીમે એવું કીધું ન હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଶୁଣିଥିବା ସତ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ଏପରି ଲୋକ ଯେ ମୁଁ, ମୋତେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏବେ ବଧ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛ; ଅବ୍ରହାମ ଏପରି କର୍ମ କଲେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我將在 神那裡所聽見的真理告訴了你們,現在你們卻想要殺我,這不是亞伯拉罕所行的事。

    • CUVS CUVS

      我将在神那里所听见的真理告诉了你们,现在你们却想要杀我,这不是亚伯拉罕所行的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero ahora procuráis matarme a mí, hombre que os he hablado la verdad, la cual he oído de Dios; no hizo esto Abraham.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j’ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l’a point fait.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun aber sucht ihr mich zu töten, einen solchen Menschen, der ich euch die Wahrheit gesagt habe, die ich von Gott gehört habe. Das hat Abraham nicht getan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّكُمُ الآنَ تَطْلُبُونَ أَنْ تَقْتُلُونِي وَأَنَا إِنْسَانٌ قَدْ كَلَّمَكُمْ بِالْحَقِّ الَّذِي سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ. هَذَا لَمْ يَعْمَلْهُ إِبْرَاهِيمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु अब तुम मुझ जैसे मनुष्य को मार डालना चाहते हो, जिसने तुम्हें वह सत्य वचन बताया जो परमेश्‍वर से सुना; ऐसा तो अब्राहम ने नहीं किया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని వలన వినిన సత్యము మీతో చెప్పినవాడనైన నన్ను మీరిప్పుడు చంప వెదకుచున్నారే; అబ్రాహాము అట్లు చేయలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ঈশ্বরের কাছে সত্য শুনিয়া তোমাদিগকে জানাইয়াছি যে আমি, আমাকেই বধ করিতে চেষ্টা করিতেছ; অব্রাহাম এরূপ করেন নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦੇ ਮਗਰ ਪਏ ਹੋ ਜੋ ਇਹਾ ਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਦੱਸੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਸੁਣੀ। ਇਹ ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु ज्याने देवापासून ऐकलेले सत्य तुम्हांला सांगितले त्या मनुष्याला म्हणजे मला तुम्ही आता जिवे मारायला पाहता; अब्राहामाने असे केले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ದೇವರಿಂದ ಕೇಳಿದ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ನನ್ನನ್ನು ಈಗ ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ; ಇದನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಮನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اب تُم مُجھ جَیسے شخص کے قتل کی کوشِش میں ہو جِس نے تُم کو وُہی حق بات بتائی جو خُدا سے سُنی ۔ ابرہا م نے تو یہ نہیں کِیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දෙවියන්වහන්සේගෙන් ඇසූ සැබෑව ඔබ සැමට කීවාවූ මනුෂ්‍යයෙක් වන මා මරන්ට දැන් ඔබ සැම සොයහුය. ආබ්‍රහම් එසේ නොකළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas agora vocês procuram me matar, um homem que lhes disse a verdade que ouvi de Deus. Abraão não fez isso.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém agora procuraes matar-me, a mim, um homem que vos tenho fallado a verdade que de Deus tenho ouvido; Abrahão não fez isto.

  • Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So from that day forth they took counsel that they might put him to death.

    • WEB WEB

      So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

    • WEBU WEBU

      So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நாள்முதல் அவரைக் கொலைசெய்யும்படிக்கு ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அன்றிலிருந்து யூதத்தலைவர்கள் இயேசுவைக் கொலை செய்யத் திட்டம் தீட்டினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു മുതൽ അവർ അവനെ കൊല്ലുവാൻ ആലോചിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તે દહાડાથી માંડીને તેને મારી નાખવાનો તેઓ મનસુબો કરવા લાગ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେଣୁ ସେହି ଦିନଠାରୁ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ନିମନ୍ତେ ମନ୍ତ୍ରଣା କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從那日起,他們就商議要殺耶穌。

    • CUVS CUVS

      从那日起他们就商议要杀耶稣。

    Russian

    1
    • RST RST

      С этого дня положили убить Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que, desde aquel día acordaron matarle.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dès ce jour, ils résolurent de le faire mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von dem Tage an ratschlagten sie, wie sie ihn töteten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ تَشَاوَرُوا لِيَقْتُلُوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: उसी दिन से वे उसे मार डालने का षड्‍यन्त्र रचने लगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాగా ఆ దినమునుండి వారు ఆయనను చంపనాలోచించుచుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব সেই দিন অবধি তাহারা তাঁহাকে বধ করিবার মন্ত্রণা করিতে লাগিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਭਈ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून त्या दिवसापासून त्यांनी त्याला जिवे मारण्याचा आपसांत निश्‍चय केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕೂಡಿ ಕೊಂಡು ಆ ದಿನದಿಂದ ಆತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس وہ اُسی روز سے اُسے قتل کرنے کا مشوَرہ کرنے لگے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ එදා පටන් ඔව්හු උන්වහන්සේ මරන්ට මන්ත්‍රණයකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então, daquele dia em diante, eles deliberaram para matá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde aquelle dia, pois, consultavam-se para o matarem.

  • But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death;

    • WEB WEB

      But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

    • WEBU WEBU

      But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லாசருவினிமித்தமாக யூதர்களில் அநேகர் போய், இயேசுவினிடத்தில் விசுவாசம்வைத்தபடியால்,

    • TaERV TaERV

      ஆகவே, தலைமை ஆசாரியர்களும் இயேசுவோடு லாசருவையும் கொல்லத் திட்டமிட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഹേതുവായി അനേകം യെഹൂദന്മാർ ചെന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ મુખ્ય યાજકોએ લાજરસને પણ મારી નાખવાની મસલત કીધી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଲାଜାରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କରିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକମାନେ ମନ୍ତ୍ରଣା କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但祭司長商議連拉撒路也要殺了;

    • CUVS CUVS

      但祭司长商议连拉撒路也要杀了,

    Russian

    1
    • RST RST

      Первосвященники же положили убить и Лазаря,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero los principales sacerdotes acordaron dar muerte también a Lázaro,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi Lazare,

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber die Hohenpriester trachteten darnach, daß sie auch Lazarus töteten;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَشَاوَرَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ لِيَقْتُلُوا لِعَازَرَ أَيْضاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब प्रधान याजकों ने लाज़र को भी मार डालने का षड्‍यन्त्र रचा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతనినిబట్టి యూదులలో అనేకులు తమవారిని విడిచి యేసునందు విశ్వాసముంచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু প্রধান যাজকেরা মন্ত্রণা করিল, যেন লাসারকেও বধ করিতে পারে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਜੋ ਲਾਜ਼ਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਦੇਈਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य याजकांनी लाजरालाही जिवे मारण्याचा निश्‍चय केला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಪ್ರಧಾನ ಯಾಜಕರು ಲಾಜರನನ್ನು ಸಹ ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن سردار کاہِنوں نے مشوَرہ کِیا کہ لعزر کو بھی مار ڈالیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් නායක පූජකයෝ ලාසරුස්වත් මරන්ට මන්ත්‍රණය කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas os principais sacerdotes conspiraram para matar Lázaro também,

    • ALM1911 ALM1911

      E os principaes dos sacerdotes consultaram matar tambem a Lazaro;

  • They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.

    • WEB WEB

      They will put you out of the synagogues. Yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers service to God.

    • WEBU WEBU

      They will put you out of the synagogues. Yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers service to God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் உங்களை ஜெபஆலயங்களுக்குப் புறம்பாக்குவார்கள்; மேலும் உங்களைக் கொலைசெய்கிறவன் தான் தேவனுக்குத் தொண்டுசெய்கிறவனென்று நினைக்குங்காலம் வரும்.

    • TaERV TaERV

      மக்கள் தங்கள் ஆலயங்களில் இருந்து உங்களை வெளியேற்றுவர். மேலும் உங்களைக் கொல்பவன் தேவனுக்கு சேவை செய்கிறவன் என்று மக்கள் எண்ணும்படியான காலம் வரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിങ്ങളെ പള്ളിഭ്രഷ്ടർ ആക്കും; അത്രയുമല്ല നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നവൻ എല്ലാം ദൈവത്തിന്നു വഴിപാടു കഴിക്കുന്നു എന്നു വിചാരിക്കുന്ന നാഴിക വരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તમને સભાસ્થાનોમાંથી કાઢી મુકશે; હા, એવો સમય આવે છે કે જે કોઇ તમને મારી નાખે તે દેવની સેવા કરે છે, એમ તેને લાગશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସମାଜଚ୍ୟୁତ କରିବେ, ହଁ, ଏପରି ସମୟ ଆସୁଅଛି, ଯେତେବେଳେ ଯେକେହି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବଧ କରେ, ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉପାସନାରୂପ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କରୁଅଛି ବୋଲି ମନେ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人要把你們趕出會堂,並且時候將到,凡殺你們的就以為是事奉 神。

    • CUVS CUVS

      人要把你们赶出会堂;并且时候将到,凡杀你们的,就以为是事奉神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Os expulsarán de las sinagogas; y aun viene la hora cuando cualquiera que os mate, pensará que rinde servicio a Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils vous excluront des synagogues; et même l’heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie werden euch in den Bann tun. Es kommt aber die Zeit, daß wer euch tötet, wird meinen, er tue Gott einen Dienst daran.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَيُخْرِجُونَكُمْ مِنَ الْمَجَامِعِ بَلْ تَأْتِي سَاعَةٌ فِيهَا يَظُنُّ كُلُّ مَنْ يَقْتُلُكُمْ أَنَّهُ يُقَدِّمُ خِدْمَةً لِلَّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तुम्हें आराधनालयों में से निकाल देंगे, वरन् वह समय आता है, कि जो कोई तुम्हें मार डालेगा वह समझेगा कि मैं परमेश्‍वर की सेवा करता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు మిమ్మును సమాజమందిరములో నుండి వెలివేయుదురు; మిమ్మును చంపు ప్రతివాడు తాను దేవునికి సేవచేయుచున్నానని అనుకొనుకాలము వచ్చుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে তোমাদিগকে সমাজ হইতে বাহির করিয়া দিবে; এমন কি, সময় আসিতেছে, যখন যে কেহ তোমাদিগকে বধ করে, সে মনে করিবে, আমি ঈশ্বরের উদ্দেশে উপাসনা-বলি উৎসর্গ করিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕ ਦੇਣਗੇ ਸਗੋਂ ਉਹ ਸਮਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ ਸੋ ਇਹ ਸਮਝੇਗਾ ਭਈ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुम्हांला सभाबहिष्कृत करतील, इतकेच काय पण तुमचा जीव घेणार्‍या प्रत्येकाला आपण देवाला सेवा सादर करत आहोत असे वाटेल, अशी वेळ येत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಭಾಮಂದಿರಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಾಕುವರು; ಹೌದು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ನೆನಸುವ ಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لوگ تُم کوعِبادت خانوں سے خارِج کر دیں گے بلکہ وہ وقت آتا ہے کہ جو کوئی تُم کو قتل کرے گا وہ گُمان کرے گا کہ مَیں خُدا کی خِدمت کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු සිනගෝගවලින් ඔබ සැම අහක්කරන්නෝය. එසේය, ඔබ සැම මරන්නාවූ කවරෙක් නුමුත් එය තමුන් විසින් දෙවියන්වහන්සේට කරන මෙහෙයක්යයි සිතන කාලය පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles os expulsarão das sinagogas. Sim, vem a hora em que todo aquele que os matar pensará que está prestando culto a Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Expulsar-vos-hão das synagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus.

  • Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Pilate therefore said unto them, Take him yourselves, and judge him according to your law. The Jews said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

    • WEB WEB

      Pilate therefore said to them, “Take him yourselves, and judge him according to your law.” Therefore the Jews said to him, “It is illegal for us to put anyone to death,”

    • WEBU WEBU

      Pilate therefore said to them, “Take him yourselves, and judge him according to your law.” Therefore the Jews said to him, “It is illegal for us to put anyone to death,”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது பிலாத்து அவர்களை நோக்கி: இவனை நீங்களே கொண்டுபோய், உங்கள் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி நியாயந்தீருங்கள் என்றான். அதற்கு யூதர்கள்: ஒருவனையும் மரண ஆக்கினை செய்ய எங்களுக்கு அதிகாரமில்லை என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிலாத்து யூதர்களிடம், “யூதர்களாகிய நீங்கள் இவனை அழைத்துக்கொண்டு போய் உங்கள் விதி முறைகளின்படி நியாயம் தீருங்கள்” என்றான். அதற்கு யூதர்கள், “எவரையும் மரண தண்டனைக்குட்படுத்த எங்களுக்கு அதிகாரமில்லையே” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീലാത്തൊസ് അവരോടു: നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി നിങ്ങളുടെ ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം വിധിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞതിന്നു യെഹൂദന്മാർ അവനോടു: മരണശിക്ഷെക്കുള്ള അധികാരം ഞങ്ങൾക്കില്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે પીલાતે તેઓને કહ્યું કે, તમે પોતે એને લઈને તમારા નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે એનો ન્યાય કરો, યહુદીઓએ તેને કહ્યું કે, કોઈને મારી નાખવાનો અધિકાર અમને નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ପୀଲାତ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହାକୁ ଘେନିଯାଇ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାନୁସାରେ ଏହାର ବିଚାର କର ଯିହୁଦୀମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, କାହାକୁ ପ୍ରାଣଦଣ୍ଡ ଦେବା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅଧିକାର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼拉多說:「你們自己帶他去,按著你們的律法審問他吧。」猶太人說:「我們沒有殺人的權柄。」

    • CUVS CUVS

      彼拉多说:「你们自己带他去,按着你们的律法审问他吧!」犹太人说:「我们没有杀人的权柄。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, —

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces les dijo Pilato: Tomadle vosotros, y juzgadle según vuestra ley. Y los judíos le dijeron: A nosotros no nos está permitido dar muerte a nadie;

    French

    1
    • LSG LSG

      Sur quoi Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes, et jugez-le selon votre loi. Les Juifs lui dirent: Il ne nous est pas permis de mettre personne à mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach Pilatus zu ihnen: So nehmet ihr ihn hin und richtet ihn nach eurem Gesetz. Da sprachen die Juden zu ihm: Wir dürfen niemand töten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُمْ بِيلاَطُسُ: «خُذُوهُ أَنْتُمْ وَاحْكُمُوا عَلَيْهِ حَسَبَ نَامُوسِكُمْ». فَقَالَ لَهُ الْيَهُودُ: «لاَ يَجُوزُ لَنَا أَنْ نَقْتُلَ أَحَداً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पिलातुस ने उनसे कहा, “तुम ही इसे ले जाकर अपनी व्यवस्था के अनुसार उसका न्याय करो।” यहूदियों ने उससे कहा, “हमें अधिकार नहीं कि किसी का प्राण लें।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పిలాతు - మీరతని తీసికొనిపోయి మీ ధర్మశాస్త్రముచొప్పున అతనికి తీర్పు తీర్చుడనగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন পীলাত তাহাদিগকে কহিলেন, তোমরাই উহাকে লইয়া যাও, এবং আপনাদের ব্যবস্থামতে উহার বিচার কর। যিহূদিগণ তাঁহাকে কহিল, কোন ব্যক্তিকে বধ করিতে আমাদের অধিকার নাই—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਆਪੋ ਇਹ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਦਾ ਨਿਬੇੜਾ ਕਰੋ। ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਭਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰਨਾ ਸਾਡੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पिलाताने त्यांना म्हटले, “त्याला नेऊन तुम्हीच आपल्या नियमशास्त्राप्रमाणे त्याचा न्याय करा.” यहूदी त्याला म्हणाले, “आम्हांला कोणाचा जीव घेण्याचा अधिकार नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಪಿಲಾತನು ಅವರಿಗೆ--ನೀವೇ ಆತನನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಕಾರ ಆತನಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿರಿ ಅಂದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಅವನಿಗೆ--ನಾವು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯ ನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِیلا طُس نے اُن سے کہا اِسے لے جا کر تُم ہی اپنی شرِیعت کے مُوافِق اِس کا فَیصلہ کرو ۔ یہُودِیوں نے اُس سے کہا ہمیں رَوا نہیں کہ کِسی کو جان سے ماریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් පිලාත්: ඔබ සැමම ඔහු ගෙනගොස්, ඔබ සැමගේ ව්‍යවස්ථාව ලෙස විනිශ්චයකරන්නැයි ඔවුන්ට කීවේය. යුදෙව්වරු ඔහුට කථාකොට: කිසිවෙකු මරණයට පත්කරන්ට අපට බලය නැතැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pilatos, pois, lhes disse: “Levem-no vocês mesmos e julguem-no segundo a lei de vocês.” Portanto, os judeus lhe disseram: “A nós não é lícito matar ninguém,”

    • ALM1911 ALM1911

      Disse-lhes pois Pilatos: Levae-o vós, e julgae-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe pois os judeos: A nós não nos é licito matar alguem.

  • And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.

    • WEB WEB

      and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.

    • WEBU WEBU

      and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜீவாதிபதியைக் கொலைசெய்தீர்கள்; அவரைத் தேவன் மரித்தோரிலிருந்தெழுப்பினார்; அதற்கு நாங்கள் சாட்சிகளாயிருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      உயிரளிக்கிறவரை நீங்கள் கொன்றீர்கள். ஆனால் தேவனோ அவரை மரணத்திலிருந்து எழுப்பினார். நாங்கள் இதற்கு சாட்சிகள். எங்கள் கண்களாலேயே இதைக் கண்டோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ ദൈവം മരിച്ചവരിൽനിന്നു എഴുന്നേല്പിച്ചു; അതിന്നു ഞങ്ങൾ സാക്ഷികൾ ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જીવનના અધિકારીને મારી નાખ્યો; તેને દેવે મુએલાંઓમાંથી ઉઠાડ્યો; ને તેના સાક્ષી અમે છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଜୀବନର କର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ବଧ କଲେ;ତାହାଙ୍କ ଈଶ୍ୱର ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଉଠାଇଅଛନ୍ତି*,ଆମ୍ଭେମାନେ ସେଥିର ସାକ୍ଷୀ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們殺了那生命的主, 神卻叫他從死裡復活了;我們都是為這事作見證。

    • CUVS CUVS

      你们杀了那生命的主,神却叫他从死里复活了,我们都是为这事作见证。

    Russian

    1
    • RST RST

      а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y matasteis al Autor de la vida, a quien Dios ha resucitado de los muertos, de lo cual nosotros somos testigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts; nous en sommes témoins.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber den Fürsten des Lebens habt ihr getötet. Den hat Gott auferweckt von den Toten; des sind wir Zeugen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَئِيسُ الْحَيَاةِ قَتَلْتُمُوهُ الَّذِي أَقَامَهُ اللهُ مِنَ الأَمْوَاتِ وَنَحْنُ شُهُودٌ لِذَلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तुम ने जीवन के कर्ता को मार डाला, जिसे परमेश्‍वर ने मरे हुओं में से जिलाया; और इस बात के हम गवाह हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరు జీవాధిపతిని చంపితిరి కానీ దేవుడు ఆయనను మృతులలో నుండి లేపెను, అందుకు మేము సాక్షులము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমরা জীবনের আদিকর্ত্তাকে বধ করিয়াছিলে; তাঁহাকে ঈশ্বর মৃতগণের মধ্য হইতে উঠাইয়াছেন, আমরা ইহার সাক্ষী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੀਉਣ ਦੇ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਜਿਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਵਾਲਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਏਸ ਗੱਲ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि तुम्ही जीवनाच्या अधिपतीला जिवे मारले; पण देवाने त्याला मेलेल्यांमधून उठवले ह्याचे आम्ही साक्षी आहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೀವಾಧಿ ಪತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ; ದೇವರು ಆತನನ್ನೇ ಸತ್ತವ ರೊಳಗಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಇದಕ್ಕೆ ನಾವು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾ ಗಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر زِندگی کے مالِک کو قتل کِیا جِسے خُدا نے مُردوں میں سے جِلایا ۔ اِس کے ہم گواہ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජීවනයේ අධිපතියාව මැරුවහුය; දෙවියන්වහන්සේ උන්වහන්සේව මළවුන්ගෙන් නැගිටෙවුසේක; අපි ඊට සාක්ෂිකාරයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e mataram o Príncipe da vida, a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, e nós somos testemunhas disso.

    • ALM1911 ALM1911

      E matastes o Principe da vida, ao qual Deus resuscitou dos mortos, do que nós somos testemunhas.

  • Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed them that showed before of the coming of the Righteous One; of whom ye have now become betrayers and murderers;

    • WEB WEB

      Which of the prophets didn’t your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.

    • WEBU WEBU

      Which of the prophets didn’t your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீர்க்கதரிசிகளில் யாரை உங்கள் பிதாக்கள் துன்பப்படுத்தாமலிருந்தார்கள்? நீதிபரருடைய வருகையை முன்னறிவித்தவர்களையும் அவர்கள் கொலைசெய்தார்கள். இப்பொழுது நீங்கள் அவருக்குத் துரோகிகளும் அவரைக் கொலைசெய்த பாதகருமாயிருக்கிறீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் தந்தையர் தங்கள் காலத்தில் வாழ்ந்த ஒவ்வொரு தீர்க்கதரிசியையும் புண்படுத்தினார்கள். அந்தத் தீர்க்கதரிசிகள் வெகு காலத்திற்கு முன்பே நீதியுள்ள ஒருவர் வருவார் எனக் கூறினார்கள். ஆனால் உங்கள் தந்தையர் அத்தீர்க்கதரிசிகளைக் கொன்றார்கள். இப்பொழுது நீங்கள் நீதியுள்ள அவருக்கு எதிராகத் திரும்பியுள்ளீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രവാചകന്മാരിൽ ഏവനെ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ ഉപദ്രവിക്കാതിരുന്നിട്ടുള്ളു? നീതിമാനായവന്റെ വരവിനെക്കുറിച്ചു മുൻഅറിയിച്ചവരെ അവർ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભવિષ્યવાદીઓમાંના કોણને તમારા પૂર્વજોએ સતાવ્યો ન હતો? ને જેઓએ તે ન્યાયીના આવવા વિષે આગળથી ખબર આપી તેઓને તેઓએ મારી નાખ્યા; ને હવે તેને પરસ્વાધીન કરનારા તથા તેનું ખૂન કરનારા તમે થયા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାକୁ ଆପଣମାନଙ୍କର ପିତୃପୁରୁଷମାନେମାନେ ତାଡ଼ନା କରି ନ ଥିଲେଯେଉଁମାନେ ସେହି ଧାର୍ମିକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଆଗମନ ବିଷୟରେ ପୁର୍ବରୁ ଜଣାଇଥିଲେ,ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନେ ବଧ କଲେ;ଏବେ ଆପଣମାନେ ତାହାଙ୍କ ଶତ୍ରୁହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରି ବଧ କରିଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢?他們也把預先傳說那義者要來的人殺了;如今你們又把那義者賣了,殺了。

    • CUVS CUVS

      哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢?他们也把预先传说那义者要来的人杀了;如今你们又把那义者卖了、杀了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, —

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿A cuál de los profetas no persiguieron vuestros padres? Y mataron a los que anunciaron de antemano la venida del Justo, de quien vosotros ahora habéis sido entregadores y matadores;

    French

    1
    • LSG LSG

      Lequel des prophètes vos pères n’ont-ils pas persécuté? Ils ont tué ceux qui annonçaient d’avance la venue du Juste, que vous avez livré maintenant, et dont vous avez été les meurtriers,

    German

    1
    • LUT LUT

      Welchen Propheten haben eure Väter nicht verfolgt? Und sie haben getötet, die da zuvor verkündigten die Zukunft dieses Gerechten, dessen Verräter und Mörder ihr nun geworden seid.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيُّ الأَنْبِيَاءِ لَمْ يَضْطَهِدْهُ آبَاؤُكُمْ وَقَدْ قَتَلُوا الَّذِينَ سَبَقُوا فَأَنْبَأُوا بِمَجِيءِ الْبَارِّ الَّذِي أَنْتُمُ الآنَ صِرْتُمْ مُسَلِّمِيهِ وَقَاتِلِيهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भविष्यद्वक्‍ताओं में से किस को तुम्हारे बापदादों ने नहीं सताया? उन्होंने उस धर्मी के आगमन का पूर्वकाल से सन्देश देनेवालों को मार डाला; और अब तुम भी उसके पकड़वानेवाले और मार डालनेवाले हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీ పితరులు ప్రవక్తలలో ఎవరిని హింసింసక యుండిరి. ఆ నీతిమంతుని రాకను గూర్చి ముందు తెలిపిన వారిని చంపిరి. ఆయనను మీరు ఇప్పుడు అప్పగించి హత్య చేసినవారైతిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমাদের পিতৃপুরুষেরা কোন্‌ ভাববাদীকে তাড়না না করিয়াছে? তাহারা তাঁহাদিগকেই বধ করিয়াছিল, যাঁহারা পূর্ব্বে সেই ধর্ম্মময়ের আগমন জ্ঞাপন করিতেন, যাঁহাকে সম্প্রতি তোমরা শত্রুহস্তে সমর্পণ ও বধ করিয়াছ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਬੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਸਤਾਇਆॽ ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਧਰਮੀ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖਬਰ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ ਜਿਹ ਦੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਫੜਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਹੋਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याचा पाठलाग तुमच्या पूर्वजांनी केला नाही असा संदेष्ट्यांमध्ये कोणी झाला का? ज्यांनी त्या नीतिमान पुरुषाच्या आगमनाविषयी पूर्वी सांगितले त्यांना त्यांनी जिवे मारले; आणि आता त्याला धरून देणारे व जिवे मारणारे तुम्ही निघाला आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರವಾದಿ ಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಹಿಂಸೆಪಡಿಸದವರು ಯಾರಿ ದ್ದಾರೆ? ಅವರು ಆ ನೀತಿವಂತನ ಆಗಮನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮುಂತಿಳಿಸಿದವರನ್ನು ಕೊಂದರು. ನೀವು ಈಗ ಆತನನ್ನು ಹಿಡುಕೊಟ್ಟು ಕೊಂದವರಾದಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نبِیوں میں سے کِس کو تُمہارے باپ دادا نے نہیں ستایا؟ اُنہوں نے تو اُس راست باز کے آنے کی پیش خبری دینے والوں کو قتل کِیا اور اب تُم اُس کے پکڑوانے والے اور قاتِل ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගේ පියවරුන් පීඩා නොකළේ ප්‍රොපේතවරුන්ගෙන් කොයි තැනැත්තාටද? ඔව්හු ධර්මිෂ්ඨයාණන්ගේ ඊම පළමුවෙන් දැන්වූවන් මැරුවෝය; ඔබ සැම දැන් උන්වහන්සේව පාවාදෙන්නන්ද මරන්නන්ද වී සිටිති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Qual dos profetas os seus pais não perseguiram? Eles mataram aqueles que anunciaram antecipadamente a vinda do Justo, de quem vocês agora se tornaram traidores e assassinos.

    • ALM1911 ALM1911

      A qual dos prophetas não perseguiram vossos paes? Até mataram os que anteriormente annunciaram a vinda do Justo, do qual vós agora fostes traidores e homicidas;

  • And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.

    • WEB WEB

      As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

    • WEBU WEBU

      As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அவனைக் கொலைசெய்ய எத்தனித்திருக்கையில், எருசலேம் முழுவதும் கலக்கமாயிருக்கிறதென்று போர்ச்சேவகரின் சேனாதிபதிக்குச் செய்திவந்தது.

    • TaERV TaERV

      மக்கள் பவுலைக் கொல்ல முயற்சித்தனர். எருசலேமிலுள்ள ரோமப் படை அதிகாரி நகரம் முழுவதும் தொல்லை அடைந்துள்ளது என்ற செய்தியைப் பெற்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അവനെ കൊല്ലുവാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ യെരൂശലേം ഒക്കെയും കലക്കത്തിൽ ആയി എന്നു പട്ടാളത്തിന്റെ സഹസ്രാധിപന്നു വർത്തമാനം എത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ તેને મારી નાખવાની તજવીજમાં હતા એટલામાં પલટણના સરદારને સમાચાર મળ્યાં કે, આખા યરુશાલેમમાં હુલ્લડ મચી રહ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତାହାଙ୍କୁ ସେମାନେ ମାରିପକାଇବା ପାଇଁ ଚେସ୍ଟା କରନ୍ତେ ସମସ୍ତ ଯିରୁସାଲେମ୍ ଗଣ୍ଡଗୋଳରେ ପରିପୁର୍ଣ ହୋଇଅଛି ବୋଲି ସୈନଦଳର ସହସ୍ର ସେନାପତିଙ୍କ ନିକଟକୁ ସମ୍ବାଦ ଆସିଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們正想要殺他,有人報信給營裡的千夫長說:「耶路撒冷合城都亂了。」

    • CUVS CUVS

      他们正想要杀他,有人报信给营里的千夫长说:「耶路撒冷合城都乱了!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y procurando ellos matarle, se le avisó al tribuno de la compañía, que toda la ciudad de Jerusalén estaba alborotada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sie ihn aber töten wollten, kam das Geschrei hinauf vor den obersten Hauptmann der Schar, wie das ganze Jerusalem sich empörte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَيْنَمَا هُمْ يَطْلُبُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ نَمَا خَبَرٌ إِلَى أَمِيرِ الْكَتِيبَةِ أَنَّ أُورُشَلِيمَ كُلَّهَا قَدِ اضْطَرَبَتْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वे उसे मार डालना चाहते थे, तो पलटन के सरदार को सन्देश पहुँचा कि सारे यरूशलेम में कोलाहल मच रहा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారతని చంపవలెనని యత్నించుచుండగా యెరూషలేమంతయు గలిబిలిగానున్నదని పటాలపు పైఅధికారికి వర్తమానము వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে তাহারা তাঁহাকে বধ করিতে চেষ্টা করিলে সৈন্যদলের সহস্রপতির কাছে এই সংবাদ আসিল যে, সমুদয় যিরূশালেমে গণ্ডগোল উপস্থিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦੇ ਮਗਰ ਪਏ ਤਾਂ ਫੌਜ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਨੂੰ ਖਬਰ ਪਹੁੰਚੀ ਭਈ ਸਾਰੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਪਸਾਦ ਮਚ ਗਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग ते त्याला जिवे मारू पाहत असता पलटणीच्या सरदाराकडे बातमी लागली की, सबंध यरुशलेमेत गडबड उडाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂ ದಿದ್ದಾಗ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಗಲಭೆ ಆಯಿತೆಂದು ಪಟಾಲಮಿನ ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕನಿಗೆ ವರದಿ ಬಂತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ اُسے قتل کرنا چاہتے تھے تو اُوپر پلٹن کے سردار کے پاس خبر پُہنچی کہ تمام یروشلِیم میں کھلبلی پڑ گئی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් ඔහු මරන්ට උත්සාහකරමින් සිටින අතර මුළු යෙරුසලම වියවුල්වීයයි හේවා සමුදාවේ අධිපතියාට දන්වනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enquanto tentavam matá-lo, chegou a notícia ao comandante da tropa de que toda Jerusalém estava em alvoroço.

    • ALM1911 ALM1911

      E, procurando elles matal-o, chegou ao tribuno da cohorte a nova de que Jerusalem estava toda em confusão.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .