And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.
- WEB WEB
and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.
- WEBU WEBU
and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஜீவாதிபதியைக் கொலைசெய்தீர்கள்; அவரைத் தேவன் மரித்தோரிலிருந்தெழுப்பினார்; அதற்கு நாங்கள் சாட்சிகளாயிருக்கிறோம்.
- TaERV TaERV
உயிரளிக்கிறவரை நீங்கள் கொன்றீர்கள். ஆனால் தேவனோ அவரை மரணத்திலிருந்து எழுப்பினார். நாங்கள் இதற்கு சாட்சிகள். எங்கள் கண்களாலேயே இதைக் கண்டோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനെ ദൈവം മരിച്ചവരിൽനിന്നു എഴുന്നേല്പിച്ചു; അതിന്നു ഞങ്ങൾ സാക്ഷികൾ ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જીવનના અધિકારીને મારી નાખ્યો; તેને દેવે મુએલાંઓમાંથી ઉઠાડ્યો; ને તેના સાક્ષી અમે છીએ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଜୀବନର କର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ବଧ କଲେ;ତାହାଙ୍କ ଈଶ୍ୱର ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଉଠାଇଅଛନ୍ତି*,ଆମ୍ଭେମାନେ ସେଥିର ସାକ୍ଷୀ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們殺了那生命的主, 神卻叫他從死裡復活了;我們都是為這事作見證。
- CUVS CUVS
你们杀了那生命的主,神却叫他从死里复活了,我们都是为这事作见证。
Russian
1 translation- RST RST
а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y matasteis al Autor de la vida, a quien Dios ha resucitado de los muertos, de lo cual nosotros somos testigos.
French
1 translation- LSG LSG
Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts; nous en sommes témoins.
German
1 translation- LUT LUT
aber den Fürsten des Lebens habt ihr getötet. Den hat Gott auferweckt von den Toten; des sind wir Zeugen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَرَئِيسُ الْحَيَاةِ قَتَلْتُمُوهُ الَّذِي أَقَامَهُ اللهُ مِنَ الأَمْوَاتِ وَنَحْنُ شُهُودٌ لِذَلِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और तुम ने जीवन के कर्ता को मार डाला, जिसे परमेश्वर ने मरे हुओं में से जिलाया; और इस बात के हम गवाह हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మీరు జీవాధిపతిని చంపితిరి కానీ దేవుడు ఆయనను మృతులలో నుండి లేపెను, అందుకు మేము సాక్షులము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমরা জীবনের আদিকর্ত্তাকে বধ করিয়াছিলে; তাঁহাকে ঈশ্বর মৃতগণের মধ্য হইতে উঠাইয়াছেন, আমরা ইহার সাক্ষী।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੀਉਣ ਦੇ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਜਿਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਵਾਲਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਏਸ ਗੱਲ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि तुम्ही जीवनाच्या अधिपतीला जिवे मारले; पण देवाने त्याला मेलेल्यांमधून उठवले ह्याचे आम्ही साक्षी आहोत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಜೀವಾಧಿ ಪತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ; ದೇವರು ಆತನನ್ನೇ ಸತ್ತವ ರೊಳಗಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಇದಕ್ಕೆ ನಾವು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾ ಗಿದ್ದೇವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر زِندگی کے مالِک کو قتل کِیا جِسے خُدا نے مُردوں میں سے جِلایا ۔ اِس کے ہم گواہ ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ජීවනයේ අධිපතියාව මැරුවහුය; දෙවියන්වහන්සේ උන්වහන්සේව මළවුන්ගෙන් නැගිටෙවුසේක; අපි ඊට සාක්ෂිකාරයෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e mataram o Príncipe da vida, a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, e nós somos testemunhas disso.
- ALM1911 ALM1911
E matastes o Principe da vida, ao qual Deus resuscitou dos mortos, do que nós somos testemunhas.
Notes
On Acts 3:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.