But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,
- WEB WEB
But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,
- WEBU WEBU
But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பரிசுத்தமும் நீதியுமுள்ளவரை நீங்கள் மறுதலித்து, கொலைபாதகனை உங்களுக்காக விடுதலை பண்ணவேண்டுமென்று கேட்டு,
- TaERV TaERV
இயேசு தூயவராகவும் நல்லவராகவும் இருந்தார். ஆனால் நீங்கள் அவர் தேவையில்லையெனக் கூறினீர்கள். இயேசுவுக்குப் பதிலாக ஒரு கொலையாளியை உங்களுக்குத் தரும்படியாக நீங்கள் பிலாத்துவை வேண்டினீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പരിശുദ്ധനും നീതിമാനുമായവനെ നിങ്ങൾ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു, കുലപാതകനായവനെ വിട്ടുതരേണം എന്നു ചോദിച്ചു, ജീവനായകനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તમે તે પવિત્ર તથા ન્યાયીનો નકાર કીધો; ને એવું માગ્યું કે આમરે સારૂ એક ખૂની છોડવામાં આવે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣମାନେ ସେହି ପବିତ୍ର ଓ ଧାର୍ମିକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କି ଅସ୍ୱୀକାର କଲେ,ଆଉ ଜଣେ ନରଘାତକ ଯେପରି ଆପଣମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମୁକ୍ତ କରାଯାଏ,ଏହା ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們棄絕了那聖潔公義者,反求著釋放一個兇手給你們。
- CUVS CUVS
你们弃绝了那圣洁公义者,反求着释放一个凶手给你们。
Russian
1 translation- RST RST
Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas vosotros negasteis al Santo y al Justo, y pedisteis que se os diese un homicida,
French
1 translation- LSG LSG
Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous accordât la grâce d’un meurtrier.
German
1 translation- LUT LUT
Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und batet, daß man euch den Mörder schenkte;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنْ أَنْتُمْ أَنْكَرْتُمُ الْقُدُّوسَ الْبَارَّ وَطَلَبْتُمْ أَنْ يُوهَبَ لَكُمْ رَجُلٌ قَاتِلٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तुम ने उस पवित्र और धर्मी का इन्कार किया, और विनती की कि एक हत्यारे को तुम्हारे लिये छोड़ दिया जाए;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మీరు పరిశుద్ధుడను, నీతిమంతుడైన వానిని నిరాకరించి నరహంతకుడైన మనుష్యుని మీకు అనుగ్రహింపుమని అడిగితిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সেই পবিত্র ও ধর্ম্মময় ব্যক্তিকে অস্বীকার করিয়াছিলে, এবং চাহিয়াছিলে যেন তোমাদের জন্য এক জন নরঘাতককে দেওয়া হয়,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੁਸਾਂ ਉਸ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਰ ਧਰਮੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਚਾਹਿਆ ਭਈ ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जो पवित्र व नीतिमान त्याला तुम्ही नाकारले, आणि ‘खुनी पुरुष आम्हांला द्या’ अशी मागणी केली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧನೂ ನೀತಿವಂತನೂ ಆಗಿರುವಾತ ನನ್ನು ನೀವು ಬೇಡವೆಂದು ಹೇಳಿ ಒಬ್ಬ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವಂತೆ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُم نے اُس قُدُّوس اور راست باز کا اِنکار کِیا اور درخواست کی کہ ایک خُونی تُمہاری خاطِر چھوڑ دِیا جائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ ඔබ සැම ශුද්ධවූ ධර්මිෂ්ඨවූ තැනන්වහන්සේව එපාකොට, මිනීමරුවෙකු ඔබ සැමට දෙන පිණිස ඉල්ලා,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas vocês negaram o Santo e Justo, e pediram que um assassino lhes fosse concedido,
- ALM1911 ALM1911
Mas vós negastes o Sancto e o Justo, e pedistes que se vos désse um homem homicida.
Notes
On Acts 3:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.