B The Bible

John 8:40

John 8:40 KJV
KJV King James Version

But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

νῦν

nun

now

G3568

δὲ

de

however

G1161

ζητεῖτέ

zēteite

you seek

G2212

με

me

Me

G3165

ἀποκτεῖναι,

apokteinai

to kill,

G0615

ἄνθρωπον

anthrōpon

a man

G0444

ὃς

hos

who

G3739

τὴν

tēn

the

G3588

ἀλήθειαν

alētheian

truth

G0225

ὑμῖν

humin

to you

G4771

λελάληκα

lelalēka

has spoken

G2980

ἣν

hēn

that

G3739

ἤκουσα

ēkousa

I heard

G0191

παρὰ

para

from

G3844

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ·

theou

God;

G2316

τοῦτο

touto

This

G3778

Ἀβραὰμ

Abraam

Abraham

G0011

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐποίησεν.

epoiēsen

did.

G4160G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.

  • WEB WEB

    But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

  • WEBU WEBU

    But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனிடத்தில் கேட்டிருக்கிற சத்தியத்தை உங்களுக்குச் சொன்ன மனுஷனாகிய என்னைக் கொல்லத் தேடுகிறீர்கள், ஆபிரகாம் இப்படிச் செய்யவில்லையே.

  • TaERV TaERV

    நான் தேவனிடமிருந்து கேட்ட உண்மையை உங்களுக்குச் சொல்லுகிற மனிதன். ஆனால் நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முயலுகிறீர்கள். ஆபிரகாம் இதுபோல் எதுவும் செய்யவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ദൈവത്തോടു കേട്ടിട്ടുള്ള സത്യം നിങ്ങളോടു സംസാരിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനായ എന്നെ നിങ്ങൾ കൊല്ലുവാൻ നോക്കുന്നു; അങ്ങനെ അബ്രാഹാം ചെയ്തില്ലല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ મને, એટલે દેવની પાસેથી જે સત્ય સાંભળ્યું તે તમને કહેનાર મનુષ્યને, તમે હમણાં મારી નાખવા કોશિશ કરો છો; ઇબ્રાહીમે એવું કીધું ન હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଶୁଣିଥିବା ସତ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ଏପରି ଲୋକ ଯେ ମୁଁ, ମୋତେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏବେ ବଧ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛ; ଅବ୍ରହାମ ଏପରି କର୍ମ କଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我將在 神那裡所聽見的真理告訴了你們,現在你們卻想要殺我,這不是亞伯拉罕所行的事。

  • CUVS CUVS

    我将在神那里所听见的真理告诉了你们,现在你们却想要杀我,这不是亚伯拉罕所行的事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero ahora procuráis matarme a mí, hombre que os he hablado la verdad, la cual he oído de Dios; no hizo esto Abraham.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j’ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l’a point fait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun aber sucht ihr mich zu töten, einen solchen Menschen, der ich euch die Wahrheit gesagt habe, die ich von Gott gehört habe. Das hat Abraham nicht getan.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّكُمُ الآنَ تَطْلُبُونَ أَنْ تَقْتُلُونِي وَأَنَا إِنْسَانٌ قَدْ كَلَّمَكُمْ بِالْحَقِّ الَّذِي سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ. هَذَا لَمْ يَعْمَلْهُ إِبْرَاهِيمُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु अब तुम मुझ जैसे मनुष्य को मार डालना चाहते हो, जिसने तुम्हें वह सत्य वचन बताया जो परमेश्‍वर से सुना; ऐसा तो अब्राहम ने नहीं किया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుని వలన వినిన సత్యము మీతో చెప్పినవాడనైన నన్ను మీరిప్పుడు చంప వెదకుచున్నారే; అబ్రాహాము అట్లు చేయలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ঈশ্বরের কাছে সত্য শুনিয়া তোমাদিগকে জানাইয়াছি যে আমি, আমাকেই বধ করিতে চেষ্টা করিতেছ; অব্রাহাম এরূপ করেন নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦੇ ਮਗਰ ਪਏ ਹੋ ਜੋ ਇਹਾ ਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਦੱਸੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਸੁਣੀ। ਇਹ ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु ज्याने देवापासून ऐकलेले सत्य तुम्हांला सांगितले त्या मनुष्याला म्हणजे मला तुम्ही आता जिवे मारायला पाहता; अब्राहामाने असे केले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ದೇವರಿಂದ ಕೇಳಿದ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ನನ್ನನ್ನು ಈಗ ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ; ಇದನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಮನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اب تُم مُجھ جَیسے شخص کے قتل کی کوشِش میں ہو جِس نے تُم کو وُہی حق بات بتائی جو خُدا سے سُنی ۔ ابرہا م نے تو یہ نہیں کِیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් දෙවියන්වහන්සේගෙන් ඇසූ සැබෑව ඔබ සැමට කීවාවූ මනුෂ්‍යයෙක් වන මා මරන්ට දැන් ඔබ සැම සොයහුය. ආබ්‍රහම් එසේ නොකළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas agora vocês procuram me matar, um homem que lhes disse a verdade que ouvi de Deus. Abraão não fez isso.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém agora procuraes matar-me, a mim, um homem que vos tenho fallado a verdade que de Deus tenho ouvido; Abrahão não fez isto.

Notes

On John 8:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 8