B The Bible

John 16:2

John 16:2 KJV
KJV King James Version

They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀποσυναγώγους

aposunagōgous

Out of the synagogues

G0656

ποιήσουσιν

poiēsousin

they will put

G4160G

ὑμᾶς·

humas

you;

G4771

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἔρχεται

erchetai

is coming

G2064

ὥρα

hōra

an hour

G5610

ἵνα

ina

that

G2443

πᾶς

pas

everyone

G3956

ὁ

ho

who

G3588

ἀποκτείνας

apokteinas

having killed

G0615

ὑμᾶς

humas

you

G4771

δόξῃ

doxē

may think

G1380

λατρείαν

latreian

[it is] a service

G2999

προσφέρειν

prospherein

to offer

G4374

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ.

theō

to God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.

  • WEB WEB

    They will put you out of the synagogues. Yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers service to God.

  • WEBU WEBU

    They will put you out of the synagogues. Yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers service to God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் உங்களை ஜெபஆலயங்களுக்குப் புறம்பாக்குவார்கள்; மேலும் உங்களைக் கொலைசெய்கிறவன் தான் தேவனுக்குத் தொண்டுசெய்கிறவனென்று நினைக்குங்காலம் வரும்.

  • TaERV TaERV

    மக்கள் தங்கள் ஆலயங்களில் இருந்து உங்களை வெளியேற்றுவர். மேலும் உங்களைக் கொல்பவன் தேவனுக்கு சேவை செய்கிறவன் என்று மக்கள் எண்ணும்படியான காலம் வரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ നിങ്ങളെ പള്ളിഭ്രഷ്ടർ ആക്കും; അത്രയുമല്ല നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നവൻ എല്ലാം ദൈവത്തിന്നു വഴിപാടു കഴിക്കുന്നു എന്നു വിചാരിക്കുന്ന നാഴിക വരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ તમને સભાસ્થાનોમાંથી કાઢી મુકશે; હા, એવો સમય આવે છે કે જે કોઇ તમને મારી નાખે તે દેવની સેવા કરે છે, એમ તેને લાગશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସମାଜଚ୍ୟୁତ କରିବେ, ହଁ, ଏପରି ସମୟ ଆସୁଅଛି, ଯେତେବେଳେ ଯେକେହି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବଧ କରେ, ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉପାସନାରୂପ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କରୁଅଛି ବୋଲି ମନେ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人要把你們趕出會堂,並且時候將到,凡殺你們的就以為是事奉 神。

  • CUVS CUVS

    人要把你们赶出会堂;并且时候将到,凡杀你们的,就以为是事奉神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Os expulsarán de las sinagogas; y aun viene la hora cuando cualquiera que os mate, pensará que rinde servicio a Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils vous excluront des synagogues; et même l’heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie werden euch in den Bann tun. Es kommt aber die Zeit, daß wer euch tötet, wird meinen, er tue Gott einen Dienst daran.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سَيُخْرِجُونَكُمْ مِنَ الْمَجَامِعِ بَلْ تَأْتِي سَاعَةٌ فِيهَا يَظُنُّ كُلُّ مَنْ يَقْتُلُكُمْ أَنَّهُ يُقَدِّمُ خِدْمَةً لِلَّهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे तुम्हें आराधनालयों में से निकाल देंगे, वरन् वह समय आता है, कि जो कोई तुम्हें मार डालेगा वह समझेगा कि मैं परमेश्‍वर की सेवा करता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు మిమ్మును సమాజమందిరములో నుండి వెలివేయుదురు; మిమ్మును చంపు ప్రతివాడు తాను దేవునికి సేవచేయుచున్నానని అనుకొనుకాలము వచ్చుచున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    লোকে তোমাদিগকে সমাজ হইতে বাহির করিয়া দিবে; এমন কি, সময় আসিতেছে, যখন যে কেহ তোমাদিগকে বধ করে, সে মনে করিবে, আমি ঈশ্বরের উদ্দেশে উপাসনা-বলি উৎসর্গ করিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕ ਦੇਣਗੇ ਸਗੋਂ ਉਹ ਸਮਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ ਸੋ ਇਹ ਸਮਝੇਗਾ ਭਈ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते तुम्हांला सभाबहिष्कृत करतील, इतकेच काय पण तुमचा जीव घेणार्‍या प्रत्येकाला आपण देवाला सेवा सादर करत आहोत असे वाटेल, अशी वेळ येत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಭಾಮಂದಿರಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಾಕುವರು; ಹೌದು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ನೆನಸುವ ಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لوگ تُم کوعِبادت خانوں سے خارِج کر دیں گے بلکہ وہ وقت آتا ہے کہ جو کوئی تُم کو قتل کرے گا وہ گُمان کرے گا کہ مَیں خُدا کی خِدمت کرتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු සිනගෝගවලින් ඔබ සැම අහක්කරන්නෝය. එසේය, ඔබ සැම මරන්නාවූ කවරෙක් නුමුත් එය තමුන් විසින් දෙවියන්වහන්සේට කරන මෙහෙයක්යයි සිතන කාලය පැමිණෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles os expulsarão das sinagogas. Sim, vem a hora em que todo aquele que os matar pensará que está prestando culto a Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Expulsar-vos-hão das synagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus.

Notes

On John 16:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 16