These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.
- WEB WEB
“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.
- WEBU WEBU
“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் இடறலடையாதபடிக்கு இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
- TaERV TaERV
“நீங்கள் உங்கள் நம்பிக்கையை இழந்துவிடக் கூடாது என்பதற்காக இவைகளை நான் உங்களுக்குச் சொல்லி இருக்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ ഇടറിപ്പോകാതിരിപ്പാൻ ഞാൻ ഇതു നിങ്ങളോടു സംസാരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કોઇ તમને ઠોકર ન ખવડાવે માટે મેં તમને એ વાતો કહી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ବିଘ୍ନ ନ ପାଅ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହିସମସ୍ତ କଥା କହିଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「我已將這些事告訴你們,使你們不至於跌倒。
- CUVS CUVS
我已将这些事告诉你们,使你们不至于跌倒。
Russian
1 translation- RST RST
Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Estas cosas os he hablado, para que no tengáis tropiezo.
French
1 translation- LSG LSG
Je vous ai dit ces choses, afin qu’elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.
German
1 translation- LUT LUT
Solches habe ich zu euch geredet, daß ihr euch nicht ärgert.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«قَدْ كَلَّمْتُكُمْ بِهَذَا لِكَيْ لاَ تَعْثُرُوا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“ये बातें मैं ने तुम से इसलिये कहीं कि तुम ठोकर न खाओ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
''మీరు అభ్యంతరపకుండవలెనని ఈ మాటలు చెప్పుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই সকল কথা তোমাদিগকে কহিলাম, যেন তোমরা বিঘ্ন না পাও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਆਖੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਠੋਕਰ ਨਾ ਖਾਓ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुम्ही अडखळवले जाऊ नये म्हणून मी तुम्हांला ह्या गोष्टी सांगून ठेवल्या आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಅಭ್ಯಂತರಪಡಬಾರದೆಂದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے یہ باتیں تُم سے اِس لِئے کہِیں کہ تُم ٹھوکر نہ کھاؤ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැම බාධා නොවන පිණිස මේ දේවල් ඔබ සැමට කීවෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Tenho dito estas coisas a vocês para que não tropecem.
- ALM1911 ALM1911
Tenho-vos dito estas coisas, para que vos não escandalizeis.
Notes
On John 16:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.