B The Bible

John 8:37

John 8:37 KJV
KJV King James Version

I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἶδα

oida

I know

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

σπέρμα

sperma

seed

G4690G

Ἀβραάμ

Abraam

of Abraham

G0011

ἐστε·

este

you are;

G1510

ἀλλὰ

alla

but

G0235

ζητεῖτέ

zēteite

you seek

G2212

με

me

Me

G3165

ἀποκτεῖναι,

apokteinai

to kill,

G0615

ὅτι

hoti

because

G3754H

ὁ

ho

the

G3588

λόγος

logos

word

G3056

ὁ

ho

<the>

G3588

ἐμὸς

emos

of Mine

G1473

οὐ

ou

not

G3756

χωρεῖ

chōrei

receives a place

G5562

ἐν

en

in

G1722

ὑμῖν.

humin

you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I know that ye are Abraham's seed: yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.

  • WEB WEB

    I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

  • WEBU WEBU

    I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் ஆபிரகாமின் சந்ததியாரென்று அறிவேன்; ஆனாலும் உங்களுக்குள்ளே என் உபதேசம் இடம்பெறாதபடியால், என்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் ஆபிரகாமின் பிள்ளைகள் என்று எனக்குத் தெரிகிறது. ஆனால் நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள். ஏனென்றால் நீங்கள் என் உபதேசத்தை ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതി എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു; എങ്കിലും എന്റെ വചനത്തിന്നു നിങ്ങളിൽ ഇടം ഇല്ലായ്കകൊണ്ടു നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുവാൻ നോക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું જાણું છું કે, તમે ઇબ્રાહીમના વંશજો છો; પણ મારા વચનને તમારામાં જગ્યા મળતી નથી, માટે તમે મને મારી નાખવા કોશિષ કરો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ବଂଶ, ତାହା ମୁଁ ଜାଣେ; କିନ୍ତୁ ମୋହର ବାକ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ ସ୍ଥାନ ନ ପାଇବାରୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋତେ ବଧ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我知道你們是亞伯拉罕的子孫,你們卻想要殺我,因為你們心裡容不下我的道。

  • CUVS CUVS

    我知道你们是亚伯拉罕的子孙,你们却想要杀我,因为你们心里容不下我的道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sé que sois descendientes de Abraham; pero procuráis matarme, porque mi palabra no halla cabida en vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich weiß wohl, daß ihr Abrahams Samen seid; aber ihr sucht mich zu töten, denn meine Rede fängt nicht bei euch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَا عَالِمٌ أَنَّكُمْ ذُرِّيَّةُ إِبْرَاهِيمَ. لَكِنَّكُمْ تَطْلُبُونَ أَنْ تَقْتُلُونِي لأَنَّ كلاَمِي لاَ مَوْضِعَ لَهُ فِيكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं जानता हूँ कि तुम अब्राहम के वंश से हो; तौभी मेरा वचन तुम्हारे हृदय में जगह नहीं पाता, इसलिये तुम मुझे मार डालना चाहते हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు అబ్రాహాము సంతానమని నాకు తెలియును; అయినను మీలో నా వాక్యమునకు చోటులేదు, గనుక నన్ను చంపవెదుకుచున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি জানি, তোমরা অব্রাহামের বংশ; কিন্তু আমাকে বধ করিতে চেষ্টা করিতেছ, কারণ আমার বাক্য তোমাদের অন্তরে স্থান পায় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਹੋ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦੇ ਮਗਰ ਪਏ ਹੋ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਲਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही अब्राहामाचे वंशज आहात हे मला ठाऊक आहे, तरी तुमच्यामध्ये माझ्या वचनाला जागा नाही; म्हणून तुम्ही मला जिवे मारायला पाहता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯವರೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں جانتا ہُوں کہ تُم ابرہا م کی نسل سے ہو تَو بھی میرے قتل کی کوشِش میں ہو کیونکہ میرا کلام تُمہارے دِل میں جگہ نہیں پاتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම ආබ්‍රහම්ගේ වංශය බව දනිමි; එහෙත් ඔබ සැම තුළ නිදහස්ලෙස ක්‍රියාකරන්ට මාගේ වචනයට ඉඩ නැති බැවින්, මා මරන්ට සොයහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu sei que vocês são descendência de Abraão, contudo procuram me matar, porque a minha palavra não encontra lugar em vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Bem sei que sois descendencia de Abrahão; comtudo, procuraes matar-me, porque a minha palavra não cabe em vós.

Notes

On John 8:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 8