B The Bible

John 8:38

John 8:38 KJV
KJV King James Version

I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἃ

ha

Those which

G3739

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

ἑώρακα

he'ōraka

have seen

G3708

παρὰ

para

with

G3844

τῷ

tō

the

G3588

πατρὶ

patri

Father

G3962

λαλῶ·

lalō

I speak;

G2980

καὶ

kai

also

G2532

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

οὖν

oun

therefore

G3767

ἃ

ha

what things

G3739

ἠκούσατε

ēkousate

you have heard

G0191

παρὰ

para

from

G3844

τοῦ

tou

the

G3588

πατρὸς

patros

father

G3962

ποιεῖτε.¶

poieite

you do.

G4160G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I speak the things which I have seen with `my' Father: and ye also do the things which ye heard from `your' father.

  • WEB WEB

    I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”

  • WEBU WEBU

    I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் என் பிதாவினிடத்தில் கண்டதைச் சொல்லுகிறேன், நீங்களும் உங்கள் பிதாவினிடத்தில் கண்டதைச் செய்கிறீர்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    என் பிதா எனக்குக் காட்டியவற்றையே நான் உங்களுக்குச் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன். ஆனால் உங்கள் பிதா உங்களுக்குச் சொன்னபடியே செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ കണ്ടിട്ടുള്ളതു ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടു കേട്ടിട്ടുള്ളതു നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં [મારા] બાપની પાસે જે જોયું છે, તે હું કહું છું; ને તમે પણ [પોતાના] બાપની પાસેથી જે સાંભળ્યું છે, તે કરો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ପିତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଯାହା ଯାହା ଦେଖିଅଛି, ସେହିସବୁ କହୁଅଛି; ଅତଏବ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତା ନିକଟରୁ ଯାହା ଯାହା ଶୁଣିଅଛ, ସେହିସବୁ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我所說的是在我父那裡看見的;你們所行的是在你們的父那裡聽見的。」

  • CUVS CUVS

    我所说的,是在我父那里看见的;你们所行的,是在你们的父那里听见的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo hablo lo que he visto cerca del Padre; y vosotros hacéis lo que habéis oído cerca de vuestro padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je dis ce que j’ai vu chez mon Père; et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich rede, was ich von meinem Vater gesehen habe; so tut ihr, was ihr von eurem Vater gesehen habt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَا أَتَكَلَّمُ بِمَا رَأَيْتُ عِنْدَ أَبِي وَأَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مَا رَأَيْتُمْ عِنْدَ أَبِيكُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं वही कहता हूँ, जो अपने पिता के यहाँ देखा है; और तुम वही करते रहते हो जो तुम ने अपने पिता से सुना है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నా తండ్రి యొద్ద చూచిన సంగతులే బోధించుచున్నాను. ఆ ప్రకారమే మీరు మీ తండ్రి యొద్ద వినినవాటినే జరిగించుచున్నారు'' అని వారితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার পিতার কাছে আমি যাহা যাহা দেখিয়াছি, তাহাই বলিতেছি; আর তোমাদের পিতার কাছে তোমরা যাহা যাহা শুনিয়াছ, তাহাই করিতেছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕੋਲ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਸੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਫੇਰ ਤੁਸਾਂ ਵੀ ਜੋ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਸੋ ਕਰਦੇ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी माझ्या पित्याजवळ जे पाहिले ते बोलतो, तसेच तुम्ही आपल्या पित्यापासून जे ऐकले ते करता.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے جو اپنے باپ کے ہاں دیکھا ہے وہ کہتا ہُوں اور تُم نے جو اپنے باپ سے سُنا ہے وہ کرتے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ පියාණන්වහන්සේ ළඟදී දුටු දේ මම කියමි. එසේම ඔබ සැමත් ඔබ සැමගේ පියාගෙන් ඇසූ දේ කරහුයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu digo as coisas que vi com o meu Pai; e vocês também fazem as coisas que viram com o pai de vocês.”

  • ALM1911 ALM1911

    Eu fallo do que vi junto de meu Pae, e vós fazeis o que tambem vistes junto de vosso pae.

Notes

On John 8:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 8