B The Bible

Acts 21:31

Acts 21:31 KJV
KJV King James Version

And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ζητούντων

zētountōn

Of them seeking

G2212

τε

te

then

G5037

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἀποκτεῖναι

apokteinai

to kill

G0615

ἀνέβη

anebē

there came

G0305

φάσις

phasis

a report

G5334

τῷ

tō

to the

G3588

χιλιάρχῳ

chiliarchō

commander

G5506

τῆς

tēs

of the

G3588

σπείρης

speirēs

cohort

G4686

ὅτι

hoti

that

G3754G

ὅλη

holē

all

G3650

συγχύννεται

sugchunnetai

are in an uproar

G4797

Ἰερουσαλήμ·

Ierousalēm

Jerusalem;

G2419

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.

  • WEB WEB

    As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

  • WEBU WEBU

    As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் அவனைக் கொலைசெய்ய எத்தனித்திருக்கையில், எருசலேம் முழுவதும் கலக்கமாயிருக்கிறதென்று போர்ச்சேவகரின் சேனாதிபதிக்குச் செய்திவந்தது.

  • TaERV TaERV

    மக்கள் பவுலைக் கொல்ல முயற்சித்தனர். எருசலேமிலுள்ள ரோமப் படை அதிகாரி நகரம் முழுவதும் தொல்லை அடைந்துள்ளது என்ற செய்தியைப் பெற்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അവനെ കൊല്ലുവാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ യെരൂശലേം ഒക്കെയും കലക്കത്തിൽ ആയി എന്നു പട്ടാളത്തിന്റെ സഹസ്രാധിപന്നു വർത്തമാനം എത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ તેને મારી નાખવાની તજવીજમાં હતા એટલામાં પલટણના સરદારને સમાચાર મળ્યાં કે, આખા યરુશાલેમમાં હુલ્લડ મચી રહ્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତାହାଙ୍କୁ ସେମାନେ ମାରିପକାଇବା ପାଇଁ ଚେସ୍ଟା କରନ୍ତେ ସମସ୍ତ ଯିରୁସାଲେମ୍ ଗଣ୍ଡଗୋଳରେ ପରିପୁର୍ଣ ହୋଇଅଛି ବୋଲି ସୈନଦଳର ସହସ୍ର ସେନାପତିଙ୍କ ନିକଟକୁ ସମ୍ବାଦ ଆସିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們正想要殺他,有人報信給營裡的千夫長說:「耶路撒冷合城都亂了。」

  • CUVS CUVS

    他们正想要杀他,有人报信给营里的千夫长说:「耶路撒冷合城都乱了!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y procurando ellos matarle, se le avisó al tribuno de la compañía, que toda la ciudad de Jerusalén estaba alborotada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sie ihn aber töten wollten, kam das Geschrei hinauf vor den obersten Hauptmann der Schar, wie das ganze Jerusalem sich empörte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَيْنَمَا هُمْ يَطْلُبُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ نَمَا خَبَرٌ إِلَى أَمِيرِ الْكَتِيبَةِ أَنَّ أُورُشَلِيمَ كُلَّهَا قَدِ اضْطَرَبَتْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वे उसे मार डालना चाहते थे, तो पलटन के सरदार को सन्देश पहुँचा कि सारे यरूशलेम में कोलाहल मच रहा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారతని చంపవలెనని యత్నించుచుండగా యెరూషలేమంతయు గలిబిలిగానున్నదని పటాలపు పైఅధికారికి వర్తమానము వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে তাহারা তাঁহাকে বধ করিতে চেষ্টা করিলে সৈন্যদলের সহস্রপতির কাছে এই সংবাদ আসিল যে, সমুদয় যিরূশালেমে গণ্ডগোল উপস্থিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦੇ ਮਗਰ ਪਏ ਤਾਂ ਫੌਜ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਨੂੰ ਖਬਰ ਪਹੁੰਚੀ ਭਈ ਸਾਰੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਪਸਾਦ ਮਚ ਗਿਆ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग ते त्याला जिवे मारू पाहत असता पलटणीच्या सरदाराकडे बातमी लागली की, सबंध यरुशलेमेत गडबड उडाली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂ ದಿದ್ದಾಗ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಗಲಭೆ ಆಯಿತೆಂದು ಪಟಾಲಮಿನ ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕನಿಗೆ ವರದಿ ಬಂತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ اُسے قتل کرنا چاہتے تھے تو اُوپر پلٹن کے سردار کے پاس خبر پُہنچی کہ تمام یروشلِیم میں کھلبلی پڑ گئی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් ඔහු මරන්ට උත්සාහකරමින් සිටින අතර මුළු යෙරුසලම වියවුල්වීයයි හේවා සමුදාවේ අධිපතියාට දන්වනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto tentavam matá-lo, chegou a notícia ao comandante da tropa de que toda Jerusalém estava em alvoroço.

  • ALM1911 ALM1911

    E, procurando elles matal-o, chegou ao tribuno da cohorte a nova de que Jerusalem estava toda em confusão.

Notes

On Acts 21:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 21