B The Bible

Acts 21:30

Acts 21:30 KJV
KJV King James Version

And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐκινήθη

ekinēthē

Was thrown into commotion

G2795

τε

te

also

G5037

ἡ

hē

the

G3588

πόλις

polis

city

G4172

ὅλη

holē

whole

G3650

καὶ

kai

and

G2532

ἐγένετο

egeneto

there was

G1096

συνδρομὴ

sundromē

a rushing together

G4890

τοῦ

tou

of the

G3588

λαοῦ,

laou

people,

G2992

καὶ

kai

And

G2532

ἐπιλαβόμενοι

epilabomenoi

having laid hold

G1949

τοῦ

tou

<the>

G3588

Παύλου

Paulou

of Paul

G3972G

εἷλκον

heilkon

they were dragging

G1670

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἔξω

exō

outside

G1854

τοῦ

tou

the

G3588

ἱεροῦ·

hi'erou

temple;

G2411

καὶ

kai

and

G2532

εὐθέως

eutheōs

immediately

G2112

ἐκλείσθησαν

ekleisthēsan

were shut

G2808

αἱ

hai

the

G3588

θύραι.

thurai

doors.

G2374

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all the city was moved, and the people ran together; and they laid hold on Paul, and dragged him out of the temple: and straightway the doors were shut.

  • WEB WEB

    All the city was moved and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.

  • WEBU WEBU

    All the city was moved and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நகரமுழுவதும் கலக்கமுற்றது; ஜனங்கள் கூட்டமாய் ஓடிவந்து, பவுலைப் பிடித்து, அவனை தேவாலயத்திற்குப் புறம்பே இழுத்துக்கொண்டுபோனார்கள்; உடனே கதவுகள் பூட்டப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    எருசலேமின் எல்லா மக்களும் நிலைகுலைந்தார்கள். அவர்கள் எல்லோரும் ஓடிப் பவுலைப் பிடித்தனர். தேவாலயத்துக்கு வெளியே அவனை இழுத்து வந்தனர். உடனே கதவுகள் மூடப்பட்டன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നഗരം എല്ലാം ഇളകി ജനം ഓടിക്കൂടി പൌലൊസിനെ പിടിച്ചു ദൈവാലയത്തിന്നു പുറത്തേക്കു ഇഴെച്ചു കൊണ്ടുപോയി; ഉടനെ വാതിലുകൾ അടെച്ചുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે આખું શહેર ખભળી ઉઠ્યું, ને લોકો દોડીને એકઠા થઇ ગયા, ને તેઓએ પાઉલને પકડીને મંદિરમાંથી કાઢ્યો, ને તરત બારણાં બંધ કરવામાં આવ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ନଗରସାରା ଚହଳ ପଡିଗଲା, ଲୋକମାନେ ଏକାଠି ଦୌଡ଼ିଲେ, ପୁଣି ସେମାନେ ପାଉଲଙ୍କୁ ଧରି ମନ୍ଦିର ବାହାରକୁ ଟାଣି ଆଣିଲେ; ଆଉ ସେହିକ୍ଷଣୀ ଦ୍ବାରସବୁ ବନ୍ଦ କରାଗଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    合城都震動,百姓一齊跑來,拿住保羅,拉他出殿,殿門立刻都關了。

  • CUVS CUVS

    合城都震动,百姓一齐跑来,拿住保罗,拉他出殿,殿门立刻都关了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Весь город пришел в движение, и сделалось стечение народа; и, схватив Павла, повлекли его вон из храма, и тотчас заперты были двери.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que toda la ciudad se conmovió, y se agolpó el pueblo; y apoderándose de Pablo, le arrastraron fuera del templo, e inmediatamente cerraron las puertas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toute la ville fut émue, et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent de Paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die ganze Stadt ward bewegt, und ward ein Zulauf des Volks. Sie griffen aber Paulus und zogen ihn zum Tempel hinaus; und alsbald wurden die Türen zugeschlossen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَهَاجَتِ الْمَدِينَةُ كُلُّهَا وَتَرَاكَضَ الشَّعْبُ وَأَمْسَكُوا بُولُسَ وَجَرُّوهُ خَارِجَ الْهَيْكَلِ. وَلِلْوَقْتِ أُغْلِقَتِ الأَبْوَابُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब सारे नगर में कोलाहल मच गया, और लोग दौड़कर इकट्ठे हुए और पौलुस को पकड़कर मन्दिर के बाहर घसीट लाए, और तुरन्त द्वार बन्द किए गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పట్టణమంతయు గలిబిలిగా నుండెను. జనులు గుంపులు గుంపులుగా పరుగెత్తుకొని వచ్చి, పౌలును పట్టుకొని దేవాలయములోనుండి అతనిని వెలుపలికి ఈడ్చిరి; వెంటనే తలుపులు మూయబడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সমুদয় নগর উত্তেজিত হইয়া উঠিল, লোকেরা দৌড়িয়া আসিল, এবং পৌলকে ধরিয়া ধর্ম্মধামের বাহিরে টানিয়া লইয়া গেল, আর অমনি দ্বার সকল রুদ্ধ করা হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰੌਲਾ ਪਿਆ ਅਤੇ ਲੋਕ ਦੌੜ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਹੈਕਲੋਂ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚ ਖੜਿਆ ਅਰ ਝੱਟ ਦਰਵੱਜੇ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा सर्व शहर गजबजून उठले व लोकांची एकच गर्दी झाली; आणि त्यांनी पौलाला धरून मंदिरातून बाहेर ओढून काढले; आणि लगेच दरवाजे बंद करण्यात आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪಟ್ಟಣವೆಲ್ಲಾ ಕದಲಿಹೋಯಿತು. ಜನರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಓಡಿಬಂದು ಪೌಲನನ್ನು ಹಿಡಿದು ದೇವಾಲಯದ ಹೊರಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಬಂದ ಕೂಡಲೆ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تمام شہر میں ہلچل پڑ گئی اور لوگ دَوڑ کر جمع ہُوئے اور پَولُس کو پکڑ کر ہَیکل سے باہر گھسِیٹ کر لے گئے اور فوراً دروازے بند کر لِئے گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මුළු නුවර කැලඹී සෙනඟ එකට දුවගන ඇවිත් පාවුල් අල්ලාගෙන මාළිගාවෙන් පිටතට ඇද්දෝය. එකෙණෙහිම දොරවල් වසනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Toda a cidade se agitou e o povo correu para lá. Eles agarraram Paulo e o arrastaram para fora do templo. Imediatamente as portas foram fechadas.

  • ALM1911 ALM1911

    E alvoroçou-se toda a cidade, e fez-se um concurso de povo; e, pegando de Paulo, o arrastaram para fóra do templo, e logo as portas se fecharam.

Notes

On Acts 21:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 21