B The Bible

Acts 21:29

Acts 21:29 KJV
KJV King James Version

(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἦσαν

ēsan

It was they

G1510

γὰρ

gar

for

G1063

προεωρακότες

proeōrakotes

having foreseen

G4308

Τρόφιμον

Trophimon

Trophimus

G5161

τὸν

ton

the

G3588

Ἐφέσιον

Ephesion

Ephesian

G2180

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

πόλει

polei

city

G4172

σὺν

sun

with

G4862

αὐτῷ,

autō

him,

G0846

ὃν

hon

whom

G3739

ἐνόμιζον

enomizon

they were supposing

G3543

ὅτι

hoti

that

G3754G

εἰς

eis

into

G1519

τὸ

to

the

G3588

ἱερὸν

hi'eron

temple

G2411

εἰσήγαγεν

eisēgagen

had brought

G1521

ὁ

ho

<the>

G3588

Παῦλος.

Paulos

Paul.

G3972G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.

  • WEB WEB

    For they had seen Trophimus the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.

  • WEBU WEBU

    For they had seen Trophimus the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எபேசியனாகிய துரோப்பீமு என்பவன் முன்னே நகரத்தில் பவுலுடனேகூட இருக்கிறதைக் கண்டிருந்தபடியால், பவுல் அவனைத் தேவாலயத்தில் கூட்டிக்கொண்டு வந்திருப்பானென்று நினைத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பவுலோடு துரோப்பீமுவை எருசலேமில் பார்த்ததால் யூதர்கள் இதைச் சொன்னார்கள். எபேசுவிலுள்ள துரோப்பீமு ஒரு கிரேக்கன். பவுல் அவனை தேவாலயத்துக்குள் அழைத்துச் சென்றான் என்று யூதர்கள் எண்ணினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ മുമ്പെ എഫെസ്യനായ ത്രോഫിമോസിനെ അവനോടുകൂടെ നഗരത്തിൽ കണ്ടതിനാൽ പൌലൊസ് അവനെ ദൈവാലയത്തിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു എന്നു നിരൂപിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તેઓએ એફેસી ત્રોફીમસને તેની સાથે શહેરમાં પહેલાં દીઠો હતો, ને પાઉલ તને મંદિરમાં લાવ્યો હશે એમ તેઓએ ધાર્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ପୁର୍ବେ ସେମାନେ ନଗର ମଧ୍ୟରେ ପାଉଲଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ଏଫିସର ତ୍ରଫିମଙ୍କୁ ଦେଖିଥିଲେ, ଆଉ ପାଉଲ ହିଁ ତାହାଙ୍କୁ ମନ୍ଦିର ଭିରରକୁ ଆଣିଥିବେ ବୋଲି ଅନୁମାନ କରୁଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裡,以為保羅帶他進了殿。)

  • CUVS CUVS

    这话是因他们曾看见以弗所人特罗非摩同保罗在城里,以为保罗带他进了殿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо перед тем они видели с ним в городе Трофима Ефесянина и думали, что Павел его ввел в храм.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque antes habían visto con él en la ciudad a Trófimo, de Efeso, a quien pensaban que Pablo había metido en el templo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car ils avaient vu auparavant Trophime d’Éphèse avec lui dans la ville, et ils croyaient que Paul l’avait fait entrer dans le temple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    (Denn sie hatten mit ihm in der Stadt Trophimus, den Epheser gesehen; den, meinten sie, hätte Paulus in den Tempel geführt.)

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُمْ كَانُوا قَدْ رَأَوْا مَعَهُ فِي الْمَدِينَةِ تُرُوفِيمُسَ الأَفَسُسِيَّ فَكَانُوا يَظُنُّونَ أَنَّ بُولُسَ أَدْخَلَهُ إِلَى الْهَيْكَلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने इससे पहले इफिसुसवासी त्रुफिमुस को उसके साथ नगर में देखा था, और समझे थे कि पौलुस उसे मन्दिर में ले आया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలయనగా ఎఫెసీయుడైన త్రోఫిమును, అతనితో కూడ పట్టణములో అంతకు ముందు వారు చూచియున్నందున పౌలు దేవాలయములోనికి అతనికి తీసుకొని వచ్చెనని ఊహించిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ তাহারা পূর্ব্বে নগরের মধ্যে ইফিষীয় ত্রফিমকে পৌলের সঙ্গে দেখিয়াছিল, মনে করিয়াছিল, পৌল তাহাকে ধর্ম্মধামের মধ্যে আনিয়া থাকিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਏਦੋਂ ਅੱਗੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰੋਫਿਮੁਸ ਅਫ਼ਸੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਡਿੱਠਾ ਸੀ ਅਤੇ ਭਰਮ ਕੀਤਾ ਜੋ ਪੌਲੁਸ ਉਹ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਇਆ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी इफिसकर त्रफिम ह्याला पूर्वी त्याच्याबरोबर शहरात पाहिले होते; त्याला पौलाने मंदिरात आणले असावे, अशी त्यांची कल्पना होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    (ಮುಂಚೆ ಎಫೆಸದವನಾದ ತ್ರೊಫಿಮನನ್ನು ಪೌಲನೊಂದಿಗೆ ಆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ದೇವಾಲಯದೊಳಗೆ ಪೌಲನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು).

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اُنہوں نے اِس سے پہلے ترُفِمُس اِفِسی کو اُس کے ساتھ شہر میں دیکھا تھا ۔ اُسی کی بابت اُنہوں نے خیال کِیا کہ پَولُس اُسے ہَیکل میں لے آیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද එපීසියවූ ත්‍රොපිමස් ඔහු සමඟ නුවර සිටිනවා ඔවුන් පළමුවෙන් දැක තිබුණු බැවින්, පාවුල් ඔහු දේවමාළිගාවට කැඳවාගෙන ගියේයයි ඔව්හු සිතුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois eles tinham visto Trófimo, o efésio, com ele na cidade, e supunham que Paulo o havia levado para o templo.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque d'antes tinham visto com elle na cidade a Trophimo d'Epheso, ao qual pensavam que Paulo introduzira no templo.

Notes

On Acts 21:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 21