B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּדְבָרִ֖ים

H1697G Hebrew
u.de.va.Rim and words

816 verses in the concordance

Occurrences (816)

457–468 of 816
  • He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off `his own' feet, `and' drinketh in damage.

    • WEB WEB

      One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

    • WEBU WEBU

      One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடன் கையிலே செய்தி அனுப்புகிறவன் தன் கால்களையே தறித்துக்கொண்டு நஷ்டத்தை அடைகிறான்.

    • TaERV TaERV

      உனது செய்தியை ஒரு முட்டாள் எடுத்துச் செல்லும்படி அனுமதிக்காதே. நீ அவ்வாறு செய்தால் உனது காலை நீயே வெட்டிக்கொள்வது போன்றது. நீயே துன்பத்தைத் தேடிக்கொள்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്റെ കൈവശം വർത്തമാനം അയക്കുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વ્યકિત પોતાનો પગ કાપી નાખે છે તે પોતાની જાત સાથે હિંસા કરે છે. તેવીજ રીતે જે કોઇ મૂર્ખ મારફત સંદેશો મોકલાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖ ହାତରେ ଯେ ସମାଚାର ପଠାଏ, ସେ ଆପଣା ପାଦ ଆପେ କାଟି କ୍ଷତି ଭୋଗ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      藉愚昧人手寄信的,是砍斷自己的腳,自受(原文是:喝)損害。

    • CUVS CUVS

      藉愚昧人手寄信的,是砍断自己的脚,自受损害。

    Russian

    1
    • RST RST

      Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el que se corta los pies y bebe su daño, Así es el que envía recado por mano de un necio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se coupe les pieds, il boit l’injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقْطَعُ الرِّجْلَيْنِ يَشْرَبُ ظُلْماً مَنْ يُرْسِلُ كَلاَماً عَنْ يَدِ جَاهِلٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मूर्ख के हाथ से संदेश भेजता है, वह मानो अपने पाँव पर कुल्हाड़ा मारता और विष पीता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూర్ఖునిచేత వర్తమానము పంపువాడు కాళ్లు తెగగొట్టుకొని విషము త్రాగినవానితో సమా నుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে হীনবুদ্ধির হস্তে সমাচার প্রেরণ করে, সে নিজের পা কাটিয়া ফেলে ও ক্ষতিগ্রস্থ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਮੂਰਖ ਦੇ ਹੱਥ ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾ ਵੱਢਦਾ ਅਤੇ ਵਿੱਸ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो मूर्खाच्या हाती निरोप पाठवतो तो आपले स्वत:चे पाय कापून घेतो, त्याचे नुकसान त्याच्या पदरी पडते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಮೂಲಕ ವರ್ತಮಾನ ಕಳುಹಿಸುವವನು ಪಾದಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಕೇಡನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو احمق کے ہاتھ پَیغام بھیجتا ہے اپنے پاؤں پر کُلہاڑا مارتا اورنُقصان کا پیالہ پِیتاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයෙකු අත පණිවිඩ අරින්නා තමාගේ පාද කපා දමා අලාභ විඳින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que envia uma mensagem pelas mãos de um tolo está cortando os próprios pés e bebendo a violência.

    • ALM1911 ALM1911

      Os pés corta, e o damno bebe, quem manda mensagens pela mão d'um tolo.

  • The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

    • WEB WEB

      The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

    • WEBU WEBU

      The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோள்காரனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப் போலிருக்கும்; ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் தைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் வம்புப்பேச்சை விரும்புவார்கள். அது அவர்களுக்கு நல்ல உணவு உண்பதைப்போல் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏഷണിക്കാരന്റെ വാക്കു സ്വാദുഭോജനംപോലെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નિંદા કરનાર વ્યકિતના શબ્દો સ્વાદિષ્ટ કોળિયા જેવા લાગે છે; તે શરીરના અંતરતમ ભાગમા ઊતરી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କର୍ଣ୍ଣେଜପର ବାକ୍ୟ ଅମୃତ ତୁଲ୍ୟ, ତାହା ଉଦରର ଅନ୍ତରାଳୟକୁ ଚାଲିଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      傳舌人的言語,如同美食,深入人的心腹。

    • CUVS CUVS

      传舌人的言语,如同美食,深入人的心腹。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las palabras del chismoso son como bocados suaves, Y penetran hasta las entrañas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Worte des Verleumders sind wie Schläge, und sie gehen durchs Herz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلاَمُ النَّمَّامِ مِثْلُ لُقَمٍ حُلْوَةٍ فَيَنْزِلُ إِلَى مَخَادِعِ الْبَطْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कानाफूसी करनेवाले के वचन, स्वादिष्‍ट भोजन के समान भीतर उतर जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొండెగాని మాటలు రుచిగల పదార్థములవంటివి అవి లోకడుపులోనికి దిగిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কর্ণেজপের কথা মিষ্টান্নস্বরূপ, তাহা অন্তরের অন্তঃপুরে প্রবিষ্ট হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੁਗਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਆਦਲੀਆਂ ਬੁਰਕੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਓਹ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कानी लागणार्‍याचे शब्द रुचकर पक्‍वान्नासारखे असतात, ते पोटात अगदी खोल शिरतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚಾಡಿಕೋರನ ಮಾತುಗಳು ಗಾಯಗಳ ಹಾಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غِیبت گو کی باتیں لذِیذ نوالے ہیں اور وہ خُوب ہضم ہو جاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කේලාම්කියන්නෙකුගේ වචන රසවත් භෝජන මෙනි; ඒවාත් ඔබ තුළටම බැසයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos, elas descem até o íntimo do ser.

    • ALM1911 ALM1911

      As palavras do murmurador são como as palavras do espancado, e ellas descem ao intimo do ventre.

  • My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.

    • WEB WEB

      Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

    • WEBU WEBU

      Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, என்னை நிந்திக்கிறவனுக்கு நான் உத்தரவு கொடுக்கத்தக்கதாக, நீ ஞானவானாகி, என் இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்து.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே, ஞானியாக இரு. அது என்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும். அப்போது என்னை விமர்சிக்கிற எவனுக்கும் நான் பதில் சொல்ல இயலும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനോടു ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા જ્ઞાની થા, અને મારા હૃદયને આનંદથી ભરી દે, જેથી મને મહેણાં મારનારને હું જવાબ આપી શકું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଅ ଓ ମୋ' ମନକୁ ଆହ୍ଲାଦିତ କର ତହିଁରେ ମୁଁ ଆପଣା ନିନ୍ଦକକୁ ଉତ୍ତର ଦେଇ ପାରିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你要作智慧人,好叫我的心歡喜,使我可以回答那譏誚我的人。

    • CUVS CUVS

      我儿,你要作智慧人,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥诮我的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, Y tendré qué responder al que me agravie.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei weise, mein Sohn, so freut sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي كُنْ حَكِيماً وَفَرِّحْ قَلْبِي فَأُجِيبَ مَنْ يُعَيِّرُنِي كَلِمَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, बुद्धिमान होकर मेरा मन आनन्दित कर, तब मैं अपने निन्दा करनेवाले को उत्तर दे सकूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, జ్ఞానమును సంపాదించి నా హృద యమును సంతోషపరచుము. అప్పుడు నన్ను నిందించువారితో నేను ధైర్యముగా మాటలాడుదును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, জ্ঞানবান হও; আমার চিত্তকে আনন্দিত কর; তাহাতে যে আমাকে টিট্‌কারি দেয়, তাহাকে উত্তর দিতে পারিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੀਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰੀਂ, ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸੱਕਾਂ ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਹਣਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, सुज्ञ होऊन माझे मन आनंदित कर, म्हणजे माझी निंदा करणार्‍यास मी प्रत्युत्तर देईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! دانا بن اور میرے دِل کو شاد کر تاکہ مَیں اپنے ملامت کرنے والے کو جواب دے سکُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, මට නින්දාකරන්නාට උත්තරදෙන පිණිස ඔබ ප්‍රඥාවත්ව සිට මාගේ සිත ප්‍රීතිමත්කරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração, então poderei responder àquele que me atormenta.

    • ALM1911 ALM1911

      Sê sabio, filho meu, e alegra o meu coração; para que tenha alguma coisa que responder áquelle que me desprezar.

  • A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A servant will not be corrected by words; For though he understand, he will not give heed.

    • WEB WEB

      A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

    • WEBU WEBU

      A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அடிமையானவன் வார்த்தைகளினாலே அடங்கான்; அவைகளை அவன் அறிந்தாலும் உத்தரவு கொடான்.

    • TaERV TaERV

      நீ வெறுமனே பேசிக்கொண்டு மட்டும் இருந்தால் வேலைக்காரன் பாடம் கற்றுக்கொள்ளமாட்டான். அவன் உன் வார்த்தைகளைப் புரிந்துகொள்ளலாம், ஆனால் கீழ்ப்படியமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാസനെ ഗുണീകരിപ്പാൻ വാക്കു മാത്രം പോരാ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગુલામોને એકલા શબ્દથી સુધારી ન શકાય, કારણ, તે સમજશે તો પણ ગણકારશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କଥାମାତ୍ରରେ ଦାସର ଦମନ ହୁଏ ନାହିଁ ଯେହେତୁ ସେ ବୁଝିଲେ ହେଁ ମନୋଯୋଗ କରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只用言語,僕人不肯受管教;他雖然明白,也不留意。

    • CUVS CUVS

      只用言语,仆人不肯受管教,他虽然明白,也不留意。

    Russian

    1
    • RST RST

      Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El siervo no se corrige con palabras; Porque entiende, mas no hace caso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave; Même s’il comprend, il n’obéit pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Knecht läßt sich mit Worten nicht züchtigen; denn ob er sie gleich versteht, nimmt er sich's doch nicht an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِالْكَلاَمِ لاَ يُؤَدَّبُ الْعَبْدُ لأَنَّهُ يَفْهَمُ وَلاَ يُعْنَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दास बातों ही के द्वारा सुधारा नहीं जाता, क्योंकि वह समझकर भी नहीं मानता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాసుడు వాగ్దండనచేత గుణపడడు తాత్పర్యము తెలిసికొన్నను వాడు లోబడడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাক্য দ্বারা দাসের শাসন হয় না, কেননা সে বুঝিলেও কথা মানিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਟਹਿਲੀਆਂ ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੌਰਦਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਤਾਂ ਹੈ ਪਰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चाकर शब्दांनी सुधारत नाही; त्याला समजते तरी तो पर्वा करीत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸೇವಕನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ; ಅವನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೂ ಉತ್ತರಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نَوکر باتوں ہی سے نہیں سُدھرتا کیونکہ اگرچہ وہ سمجھتا ہے تَو بھی پروا نہیں کرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වැඩකාරයෙක් වචනවලට නොහික්මෙන්නේය; මක්නිසාද ඔහුට තේරෙන නුමුත් උත්තරදෙන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um servo não pode ser corrigido apenas com palavras. Embora ele entenda, não responderá.

    • ALM1911 ALM1911

      O servo se não emendará com palavras, porque, ainda que te entenda, todavia não responderá.

  • Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seest thou a man that is hasty in his words? There is more hope of a fool than of him.

    • WEB WEB

      Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

    • WEBU WEBU

      Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வார்த்தைகளில் பதறுகிற மனுஷனைக் கண்டாயானால், அவனை நம்புவதைப்பார்க்கிலும் மூடனை நம்பலாம்.

    • TaERV TaERV

      சிந்தனை செய்யாமல் பேசுபவனுக்கு நம்பிக்கையில்லை. இதைவிட முட்டாளுக்கு நம்பிக்கையுண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാക്കിൽ ബദ്ധപ്പാടുള്ള മനുഷ്യനെ നീ കാണുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ઝડપથી બોલતા માણસને જુઓ છો? તેના કરતાં મૂર્ખ માટે વધારે આશા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି କଥାରେ ଚଞ୍ଚଳ ଲୋକକୁ ଦେଖୁଅଛ ତାହା ଅପେକ୍ଷା ମୂର୍ଖ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଭରସା ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你見言語急躁的人嗎?愚昧人比他更有指望。

    • CUVS CUVS

      你见言语急躁的人吗?愚昧人比他更有指望。

    Russian

    1
    • RST RST

      Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Has visto hombre ligero en sus palabras? Más esperanza hay del necio que de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehst du einen, der schnell ist zu reden, da ist am Narren mehr Hoffnung denn an ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرَأَيْتَ إِنْسَاناً عَجُولاً فِي كَلاَمِهِ؟ الرَّجَاءُ بِالْجَاهِلِ أَكْثَرُ مِنَ الرَّجَاءِ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू बातें करने में उतावली करनेवाले मनुष्य को देखता है? उससे अधिक तो मूर्ख ही से आशा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆతురపడి మాటలాడువాని చూచితివా? వానికంటె మూర్ఖుడు సుళువుగా గుణపడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি হঠকারী লোককে দেখিতেছ? তাহার অপেক্ষা বরং হীনবুদ্ধির বিষয়ে অধিক আশা আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਕਾਹਲ ਕਰਦਾ ਹੈॽ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਮੂਰਖ ਤੋਂ ਬਾਹਲੀ ਆਸ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बोलण्यात उतावळा असा कोणी तुला दिसतो काय? त्याच्यापेक्षा मूर्खाविषयी अधिक आशा असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ದುಡುಕುವವನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದ್ದೀಯೋ? ಅವನಿಗಿಂತಲೂ ಬುದ್ದಿಹೀನನ ವಿಷಯ ದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیاتُو بے تامُّل بولنے والے کو دیکھتا ہے؟ اُس کے مُقابلہ میں احمق سے زِیادہ اُمِّیدہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ වචනවලින් ඉක්මන්වෙන මනුෂ්‍යයෙකු ඔබ දුටුවෙහිද? ඔහුට වඩා අඥානයෙකු ගැන බලාපොරොත්තුවෙන්ට පුළුවන.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você vê um homem precipitado nas suas palavras? Há mais esperança para um tolo do que para ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Tens visto um homem arremessado nas suas palavras? maior esperança ha d'um tolo do que d'elle.

  • The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of Agur the son of Jakeh; The oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

    • WEB WEB

      The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

    • WEBU WEBU

      The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாக்கேயின் குமாரனாகிய ஆகூர் என்னும் புருஷன் ஈத்தியேலுக்கு வசனித்து, ஈத்தியேலுக்கும் ஊகாலுக்கும் உரைத்த உபதேச வாக்கியங்களாவன:

    • TaERV TaERV

      இவை அனைத்தும் யாக்கோபின் மகனான ஆகூரின் ஞானமொழிகள். இது ஈத்தியேலுக்கும் ஊகாலுக்கும் அளித்த செய்தி:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാക്കേയുടെ മകനായ ആഗൂരിന്റെ വചനങ്ങൾ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ, માસાહના યાકેહના પુત્ર આગૂરનાઁ વચનો છે. માનવીનો બોધ: ઇથીએલ અને ઉક્કાલને.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଗୁରର କଥା ଯାକିର ପୁତ୍ର ଆଗୁରର କଥା ଅର୍ଥ ଭାରୋକ୍ତି ସେ ମନୁଷ୍ୟ ଈଥୀୟେଲକୁ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଈଥୀୟେଲ ଓ ଉକଲକୁ କହେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅基的兒子亞古珥的言語就是真言。這人對以鐵和烏甲說:

    • CUVS CUVS

      雅基的儿子亚古珥的言语,就是真言。这人对以铁和乌甲说:

    Russian

    1
    • RST RST

      Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Palabras de Agur, hijo de Jaqué; la profecía que dijo el varón a Itiel, a Itiel y a Ucal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Paroles d’Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes. Lehre und Rede des Mannes: Ich habe mich gemüht, o Gott; ich habe mich gemüht, o Gott, und ablassen müssen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلاَمُ أَجُورَ ابْنِ مُتَّقِيَةِ مَسَّا. وَحْيُ هَذَا الرَّجُلِ إِلَى إِيثِيئِيلَ. إِلَى إِيثِيئِيلَ وَأُكَّالَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याके के पुत्र आगूर के प्रभावशाली वचन। उस पुरुष ने ईतीएल और उक्‍काल से यह कहा :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవోక్తి, అనగా యాకె కుమారుడైన ఆగూరు పలికిన మాటలు.ఆ మనుష్యుడు ఈతీయేలునకును, ఈతీయేలునకును ఉక్కాలునకును చెప్పినమాట."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাকির পুত্র আগূরের কথা; ভারবাণী। ঈথীয়েলের প্রতি, ঈথীয়েল ও উকলের প্রতি সেই ব্যক্তির উক্তি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਾਕਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ, - ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਈਥੀਏਲ, ਹਾਂ, ਈਥੀਏਲ ਅਤੇ ਉੱਕਾਲ ਨੂੰ ਆਖਦਾ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याकेचा पुत्र आगूर ह्याची वचने म्हणजे देववाणी आहे. त्या पुरुषाने इथीएलाला व इथीएलाने उकालाला म्हटले, हे देवा, मी स्वत: कष्टी आहे; हे देवा, मी स्वत:ला कष्ट दिले आहेत, मी क्षीण झालो आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕೆ ಎಂಬವನ ಮಗನಾದ ಆಗೂರನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಮಾತುಗಳು; ಇವನು ಇಥಿಯೇಲನಿಗೆ ಹೌದು, ಇಥಿಯೇಲನಿಗೂ ಉಕ್ಕಾಲ ನಿಗೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یاقہ کے بیٹے اجُور کے پَیغام کی باتیں:- اُس آدمی نے اِتی ایل ہاں اِتی ایل اور اُکال سے کہا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යාකේගේ පුත්‍රවූ ආගුර්ගේ වචන, එනම් විශිෂ්ට කියමන්ය. ඒ මනුෂ්‍යයා ඉතියෙල්ට, එනම් ඉතියෙල්ට සහ උකාල්ට, මෙසේ කීවේය:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras de Agur, filho de Jaque, o oráculo: o homem diz a Itiel, a Itiel e a Ucal:

    • ALM1911 ALM1911

      Palavras d'Agur, filho de Jake, a prophecia: disse este varão a Ithiel; a Ithiel e a Ucal:

  • Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Add thou not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be found a liar.

    • WEB WEB

      Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.

    • WEBU WEBU

      Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய வசனங்களோடு ஒன்றையும் கூட்டாதே, கூட்டினால் அவர் உன்னைக் கடிந்துகொள்வார், நீ பொய்யனாவாய்.

    • TaERV TaERV

      எனவே தேவன் சொன்னவற்றை மாற்றுவதற்கு முயற்சி செய்யாதே. நீ அவ்வாறு செய்தால், அவர் உன்னைத் தண்டிப்பார். நீ பொய் சொல்கிறாய் என்பதையும் நிரூபிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വചനങ്ങളോടു നീ ഒന്നും കൂട്ടരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાઁ વચનોમાં તું કશો ઉમેરો કરીશ નહિ, નહિ તો તે તને ઠપકો આપશે ને તું જૂઠા તરીકે પૂરવાર થઇશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ଯୋଗ କର ନାହିଁ, କଲେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅନୁଯୋଗ କରିବେ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଜଣା ପଡ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的言語,你不可加添,恐怕他責備你,你就顯為說謊言的。

    • CUVS CUVS

      他的言语,你不可加添,恐怕他责备你,你就显为说谎言的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No añadas a sus palabras, para que no te reprenda, Y seas hallado mentiroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’ajoute rien à ses paroles, De peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tue nichts zu seinen Worten, daß er dich nicht strafe und werdest lügenhaft erfunden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَزِدْ عَلَى كَلِمَاتِهِ لِئَلاَّ يُوَبِّخَكَ فَتُكَذَّبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके वचनों में कुछ मत बढ़ा, ऐसा न हो कि वह तुझे डाँटे और तू झूठा ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మాటలతో ఏమియు చేర్చకుము ఆయన నిన్ను గద్దించునేమో అప్పుడు నీవు అబద్ధికుడవగుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার বাক্যকলাপে কিছু যোগ করিও না; পাছে তিনি তোমার দোষ ব্যক্ত করেন, আর তুমি মিথ্যাবাদী প্রতিপন্ন হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ ਵਧਾ, ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਭਈ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਤਾੜੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਝੂਠਾ ਨਿੱਕਲੇਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या वचनांत तू काही भर घालू नकोस, घालशील तर तो तुझा दोष उघड करील आणि तू लबाड ठरशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸುವಂತೆಯೂ ನೀನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನೆಂದು ತೋರು ವಂತೆಯೂ ಆತನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಯಾವದನ್ನು ಸೇರಿಸ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اُس کے کلام میں کُچھ نہ بڑھانا۔ مبادا وہ تُجھ کو تنبِیہ کرے اورتُو جُھوٹا ٹھہرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔබට තරවටු නොකරන පිණිසත් ඔබ බොරුකාරයෙක් නොවන පිණිසත් උන්වහන්සේගේ වචනවලට කිසිවක් එකතු නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não acrescente nada às suas palavras, para que ele não o repreenda, e você seja achado mentiroso.

    • ALM1911 ALM1911

      Nada accrescentes ás suas palavras, para que não te reprehenda e sejas achado mentiroso.

  • The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.

    • WEB WEB

      The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:

    • WEBU WEBU

      The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவாகிய லேமுவேலுக்கடுத்த வசனங்கள்; அவன் தாய் அவனுக்குப் போதித்த உபதேசமாவது:

    • TaERV TaERV

      இவை, லேமுவேல் அரசன் சொன்ன ஞான மொழிகள். இவற்றை அவனதுதாய் அவனுக்குக் கற்பித்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലെമൂവേൽരാജാവിന്റെ വചനങ്ങൾ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માસાઅ પાસેથી રાજા લમૂએલના નીતિવચનો જે તેને તેની માતાએ શીખવાડયા હતાં:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲମୂୟେଲ ରାଜାର କଥା ଲମୂୟେଲ ରାଜାର କଥା ଅର୍ଥାତ୍‍, ତାହାର ମାତା ତାହାକୁ ଯାହା ଶିଖାଇଥିଲା, ସେହି ଭାରୋକ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利慕伊勒王的言語,是他母親教訓他的真言。

    • CUVS CUVS

      利慕伊勒王的言语,是他母亲教训他的真言。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Palabras del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلاَمُ لَمُوئِيلَ مَلِكِ مَسَّا. عَلَّمَتْهُ إِيَّاهُ أُمُّهُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लमूएल राजा के प्रभावशाली वचन, जो उसकी माता ने उसे सिखाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "రాజైన లెమూయేలు మాటలు, అతని తల్లి అతని కుపదేశించిన దేవోక్తి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লমূয়েল রাজার কথা। তাঁহার মাতা তাঁহাকে এই ভারবাণী শিক্ষা দিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲਮੂਏਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕ, ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸਿਖਾਏ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लमुएल राजाची वचने म्हणजे त्याच्या आईने त्याला शिकवलेली देववाणी :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನಾದ ಲೆಮೂವೇಲನ ಮಾತುಗಳು, ಅಂದರೆ ಅವನ ತಾಯಿಯು ಅವನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದ ಪ್ರವಾದನೆಯು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لموایل بادشاہ کے پَیغام کی باتیں جو اُس کی ماں نے اُسے سِکھائِیں:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෙමුවෙල් රජුගේ වචනය; ඔහුගේ මෑණියන් විසින් ඔහුට ඉගැන්වූ කීම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Palavras do rei Lemuel — a revelação que a sua mãe lhe ensinou:

    • ALM1911 ALM1911

      Palavras do rei Lemuel: a prophecia com que lhe ensinou a sua mãe.

  • The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

    • WEB WEB

      The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:

    • WEBU WEBU

      The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாவீதின் குமாரனும் எருசலேமின் ராஜாவுமாகிய பிரசங்கியின் வாக்கியங்கள்.

    • TaERV TaERV

      இவை பிரசங்கியின் வார்த்தைகள். பிரசங்கி தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் அரசனுமானவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരൂശലേമിലെ രാജാവായി ദാവീദിന്റെ മകനായ സഭാപ്രസംഗിയുടെ വചനങ്ങൾ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યરૂશાલેમના રાજા દાઉદના પુત્ર સભાશિક્ષકનાં વચનો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦାଉଦଙ୍କର ପୁତ୍ର, ଯିରୂଶାଲମସ୍ଥ ରାଜା, ଉପଦେଶକଙ୍କର ବାକ୍ୟମାଳା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。

    • CUVS CUVS

      在耶路撒冷作王,大卫的儿子,传道者的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Palabras del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Paroles de l’Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلاَمُ الْجَامِعَةِ ابْنِ دَاوُدَ الْمَلِكِ فِي أُورُشَلِيمَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यरूशलेम के राजा, दाऊद के पुत्र और उपदेशक के वचन।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దావీదు కుమారుడును యెరూషలేములో రాజునై యుండిన ప్రసంగి పలికిన మాటలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদেশকের কথা; তিনি দায়ূদের পুত্র, যিরূশালেমস্থ রাজা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੇ ਬਚਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यरुशलेमेतील राजा दावीदपुत्र, उपदेशक1 ह्याची वचने :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಾವೀದನ ಮಗನೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಅರಸನೂ ಆಗಿದ್ದ ಪ್ರಸಂಗಿಯ ಮಾತುಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شاہِ یروشلِیم داؤُد کے بیٹے واعِظ کی باتیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ පුත්‍රවූ යෙරුසලමේ රජවූ දේශනාකාරයාගේ වචනයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras do Pregador, filho de Davi, rei em Jerusalém:

    • ALM1911 ALM1911

      Palavras do prégador, filho de David, rei em Jerusalem:

  • Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

    • WEB WEB

      Don’t be rash with your mouth, and don’t let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.

    • WEBU WEBU

      Don’t be rash with your mouth, and don’t let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவசமுகத்தில் நீ துணிகரமாய் உன் வாயினால் பேசாமலும், மனம்பதறி ஒரு வார்த்தையையும் சொல்லாமலும் இரு; தேவன் வானத்திலிருக்கிறார்; நீ பூமியிலிருக்கிறாய், ஆதலால் உன் வார்த்தைகள் சுருக்கமாயிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனிடம் பொருத்தனை செய்யும்போது கவனமாக இருங்கள். தேவனிடம் சொல்லும் செய்திகளைப்பற்றியும் கவனமாக இருங்கள். நீங்கள் சிந்திக்காமல் பேச உங்கள் உணர்ச்சிகள் காரணமாகாதபடி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். தேவன் பரலோகத்தில் இருக்கிறார். நீங்கள் பூமியில் இருக்கிறீர்கள். எனவே தேவனிடம் சிலவற்றை பேசுகின்ற அவசியமே உள்ளது. இந்த வார்த்தை உண்மையானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിവേഗത്തിൽ ഒന്നും പറയരുതു; ദൈവസന്നിധിയിൽ ഒരു വാക്കു ഉച്ചരിപ്പാൻ നിന്റെ ഹൃദയം ബദ്ധപ്പെടരുതു; ദൈവം സ്വർഗ്ഗത്തിലും നീ ഭൂമിയിലും അല്ലോ; ആകയാൽ നിന്റെ വാക്കു ചുരുക്കമായിരിക്കട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા મુખે અવિચારી વાત કરીશ નહિ, દેવની સન્મુખ કંઇપણ બોલવા માટે તારું અંત:કરણ ઉતાવળું ન થાય; કારણ કે દેવ આકાશમાં છે, અને તું તો પૃથ્વી પર છે; અને તારા શબ્દો તો થોડા જ હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମୁଖରେ ଅବିବେକୀ ହୁଅ ନାହିଁ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ କୌଣସି କଥା କହିବା ପାଇଁ ତୁମ୍ଭର ଚିତ୍ତ ଚଞ୍ଚଳ ନ ହେଉ କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀରେ ଅଛ ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭର କଥା ଅଳ୍ପ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你在 神面前不可冒失開口,也不可心急發言;因為 神在天上,你在地下,所以你的言語要寡少。

    • CUVS CUVS

      你在神面前不可冒失开口,也不可心急发言。因为神在天上,你在地下,所以你的言语要寡少。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te des prisa con tu boca, ni tu corazón se apresure a proferir palabra delante de Dios; porque Dios está en el cielo, y tú sobre la tierra; por tanto, sean pocas tus palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, si les songes naissent de la multitude des occupations, la voix de l’insensé se fait entendre dans la multitude des paroles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wo viel Sorgen ist, da kommen Träume; und wo viel Worte sind, da hört man den Narren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَسْتَعْجِلْ فَمَكَ وَلاَ يُسْرِعْ قَلْبُكَ إِلَى نُطْقِ كَلاَمٍ قُدَّامَ اللَّهِ. لأَنَّ اللَّهَ فِي السَّمَاوَاتِ وَأَنْتَ عَلَى الأَرْضِ فَلِذَلِكَ لِتَكُنْ كَلِمَاتُكَ قَلِيلَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बातें करने में उतावली न करना, और न अपने मन से कोई बात उतावली में परमेश्‍वर के सामने निकालना, क्योंकि परमेश्‍वर स्वर्ग में है और तू पृथ्वी पर है; इसलिये तेरे वचन थोड़े ही हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు దేవుని సన్నిధిని అనాలోచనగా పలుకుటకు నీ హృదయమును త్వరపడనియ్యక నీ నోటిని కాచు కొమ్ము; దేవుడు ఆకాశమందున్నాడు నీవు భూమిమీద ఉన్నావు, కావున నీ మాటలు కొద్దిగా ఉండవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন মুখকে বেগে কথা কহিতে দিও না, এবং ঈশ্বরের সাক্ষাতে কথা উচ্চারণ করিতে তোমার হৃদয় ত্বরান্বিত না হউক; কেননা ঈশ্বর স্বর্গে ও তুমি পৃথিবীতে, অতএব তোমার কথা অল্প হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਕਾਹਲੀ ਨਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਾ ਆਖੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਘਟ ਹੀ ਹੋਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बोलण्याची घाई करू नकोस; देवासमोर कोणताही उद्‍गार तोंडावाटे काढण्यास आपले मन उतावळे करू नकोस; कारण देव स्वर्गात आहे आणि तू तर पृथ्वीवर आहेस; म्हणून तुझे बोलणे अल्प असावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಆತುರಪಡದಿರು ಮತ್ತು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಯಾವದನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ದುಡುಕದೇ ಇರಲಿ; ದೇವರು ಪರಲೋಕ ದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದೀ; ಆದ ಕಾರಣ ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಕೊಂಚವಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بولنے میں جلدبازی نہ کر اور تیرا دِل جلدبازی سے خُداکے حضُور کُچھ نہ کہے کیونکہ خُدا آسمان پر ہے اور تُوزمِین پر ۔ اِس لِئے تیری باتیں مُختصرہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ මුඛයෙන් ඉක්මන්කාර නොවෙන්න, ඔබේ සිතද දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි කාරණයක් නිකුත්කරන්ට ඉක්මන් නොවේවා; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ ස්වර්ගයෙහිය, ඔබ පොළොවෙහිය; ඒ නිසා ඔබේ වචන ස්වල්ප වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não seja precipitado com a sua boca, e não deixe o seu coração se apressar em proferir qualquer coisa diante de Deus; pois Deus está nos céus, e você na terra. Portanto, que as suas palavras sejam poucas.

    • ALM1911 ALM1911

      Não te precipites com a tua bocca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; pelo que sejam poucas as tuas palavras.

  • For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For a dream cometh with a multitude of business, and a fool's voice with a multitude of words.

    • WEB WEB

      For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.

    • WEBU WEBU

      For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தொல்லையின் திரட்சியினால் சொப்பனம் பிறக்கிறதுபோல, வார்த்தைகளின் திரட்சியினால் மூடனுடைய சத்தம் பிறக்கும்.

    • TaERV TaERV

      மிக அதிகமான கவலைகளால் கெட்ட கனவுகள் வருகின்றன. முட்டாள்களிடமிருந்து மிகுதியான வார்த்தைகள் வருகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഷ്ടപ്പാടിന്റെ ആധിക്യംകൊണ്ടു സ്വപ്നവും വാക്കുപെരുപ്പംകൊണ്ടു ഭോഷന്റെ ജല്പനവും ജനിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે અતિશય શ્રમની ચિંતાથી રાત્રે સ્વપ્નો આવે છે અને બહુ બોલવાથી મૂર્ખની મૂર્ખાઇ ઉઘાડી પડી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ କାର୍ଯ୍ୟର ବାହୁଲ୍ୟରେ ସ୍ୱପ୍ନ ହୁଏ ପୁଣି ବାକ୍ୟର ବାହୁଲ୍ୟରେ ମୂର୍ଖର ରବ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      事務多,就令人做夢;言語多,就顯出愚昧。

    • CUVS CUVS

      事务多,就令人作梦;言语多,就显出愚昧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque de la mucha ocupación viene el sueño, y de la multitud de las palabras la voz del necio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque tu as fait un vœu à Dieu, ne tarde pas à l’accomplir, car il n’aime pas les insensés: accomplis le vœu que tu as fait.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du Gott ein Gelübde tust, so verzieh nicht, es zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobst, das halte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْحُلْمَ يَأْتِي مِنْ كَثْرَةِ الشُّغْلِ وَقَوْلَ الْجَهْلِ مِنْ كَثْرَةِ الْكَلاَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जैसे कार्य की अधिकता के कारण स्वप्न देखा जाता है, वैसे ही बहुत सी बातों का बोलनेवाला मूर्ख ठहरता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "విస్తారమైన పనిపాటులవలన స్వప్నము పుట్టును, పెక్కు మాటలు పలుకువాడు బుద్ధిహీనుడగును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ স্বপ্ন বহুকষ্টসহ উপস্থিত হয়, আর হীনবুদ্ধির রব বহুবাক্যসহ উপস্থিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੰਮ ਵਧੀਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੁਪਨਾ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂ ਵਧੀਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੂਰਖ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਉਂਦੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काम फार पडल्याने त्याचे स्वप्न पडते तशीच फार वाचाळतेने मूर्खाची वाणी प्रकट होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹಳ ಕೆಲಸದ ಮೂಲಕ ಕನಸು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಬಹು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮೂಢನ ಧ್ವನಿಯು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ کام کی کثرت کے باعِث سے خواب دیکھا جاتا ہے اور احمق کی آواز باتوں کی کثرت ہوتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වප්නය කාරණා රාශියක්ද අඥානයාගේ හඬ වචන රාශියක්ද ඇතුව පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois assim como o sonho vem com a multidão de preocupações, assim a fala do tolo com a multidão de palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, da muita occupação vem os sonhos, e a voz do tolo da multidão das palavras.

  • For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.

    • WEB WEB

      For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.

    • WEBU WEBU

      For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேக சொப்பனங்கள் மாயையாயிருப்பதுபோல, அநேக வார்த்தைகளும், வியர்த்தமாயிருக்கும்; ஆகையால் நீ தேவனுக்குப் பயந்திரு.

    • TaERV TaERV

      உனது பயனற்ற கனவுகளும் வீண் பேச்சும் உனக்குத் துன்பம் தராதபடி பார்த்துக்கொள். நீ தேவனை மதிக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വപ്നബഹുത്വത്തിലും വാക്കുപെരുപ്പത്തിലും വ്യർത്ഥത ഉണ്ടു; നീയോ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે અતિશય સ્વપ્નોમાં રાચવાથી, વ્યર્થ વિચારો કરવાથી અને ઝાઝું બોલવાથી આવું બને છે માટે તું યહોવાનો ડર રાખ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସ୍ୱପ୍ନ ଓ ଅସାରତାର ବାହୁଲ୍ୟ ଓ ବହୁ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଏରୂପ ଘଟେନ୍ତ ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      多夢和多言,其中多有虛幻,你只要敬畏 神。

    • CUVS CUVS

      多梦和多言,其中多有虚幻。你只要敬畏神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому: потому что над высоким наблюдает высший, а над ними еще высший;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Donde abundan los sueños, también abundan las vanidades y las muchas palabras; mas tú, teme a Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu vois dans une province le pauvre opprimé et la violation du droit et de la justice, ne t’en étonne point; car un homme élevé est placé sous la surveillance d’un autre plus élevé, et au-dessus d’eux il en est de plus élevés encore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehst du dem Armen Unrecht tun und Recht und Gerechtigkeit im Lande wegreißen, wundere dich des Vornehmens nicht; denn es ist ein hoher Hüter über den Hohen und sind noch Höhere über die beiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الأَحْلاَمِ وَالأَبَاطِيلِ وَكَثْرَةِ الْكَلاَمِ. وَلَكِنِ اخْشَ اللَّهَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि स्वप्नों की अधिकता से व्यर्थ बातों की बहुतायत होती है : परन्तु तू परमेश्‍वर का भय मानना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అధికమైన స్వప్నములును మాట లును నిష్‌ప్రయోజనములు; నీమట్టుకు నీవు దేవునియందు భయభక్తులు కలిగియుండుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ স্বপ্ন ও অসারতা বহুসংখ্যাক, বাক্যেরও বাহুল্য আছে; কিন্তু তুমি ঈশ্বরকে ভয় কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਵਿਅਰਥ ਵੀ ਹਨ, ਪਰ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਡਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बहुत स्वप्ने पाहणे व बहुत भाषण करणे ह्या वायफळ गोष्टी होत; पण तू देवाचे भय धर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹು ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧವಿಧವಾದ ವ್ಯರ್ಥವಾದವುಗಳು ಇವೆ; ನೀನು ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خوابوں کی زِیادتی اور بطالت اور باتوں کی کثرت سے اَیسا ہوتا ہے لیکن تُو خُدا سے ڈر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වප්න හා නිෂ්ඵලකම් රාශියකිනුත් බොහෝ වචනවලිනුත් මෙසේ සිදුවේ. එබැවින් ඔබ දෙවියන්වහන්සේට භයවෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois na multidão de sonhos há vaidades, assim como em muitas palavras; mas você deve temer a Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, como na multidão dos sonhos ha vaidades, assim o ha nas muitas palavras: mas tu teme a Deus.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .