B The Bible

Proverbs 26:6

Proverbs 26:6 KJV
KJV King James Version

He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מְקַצֶּ֣ה

me.ka.Tzeh

[one who] cuts off

H7096

רַ֭גְלַיִם

Rag.la.yim

feet

H7272

חָמָ֣ס

cha.Mas

violence

H2555

שֹׁתֶ֑ה

sho.Teh

[one who] drinks

H8354

שֹׁלֵ֖חַ

sho.Le.ach

[one who] sends

H7971G

דְּבָרִ֣ים

de.va.Rim

words

H1697G

בְּיַד־

be.yad-

by [the] hand of

H9003, H3027G

כְּסִֽיל׃

ke.Sil

a fool

H3684

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off `his own' feet, `and' drinketh in damage.

  • WEB WEB

    One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

  • WEBU WEBU

    One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மூடன் கையிலே செய்தி அனுப்புகிறவன் தன் கால்களையே தறித்துக்கொண்டு நஷ்டத்தை அடைகிறான்.

  • TaERV TaERV

    உனது செய்தியை ஒரு முட்டாள் எடுத்துச் செல்லும்படி அனுமதிக்காதே. நீ அவ்வாறு செய்தால் உனது காலை நீயே வெட்டிக்கொள்வது போன்றது. நீயே துன்பத்தைத் தேடிக்கொள்கிறாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൂഢന്റെ കൈവശം വർത്തമാനം അയക്കുന്നവൻ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે વ્યકિત પોતાનો પગ કાપી નાખે છે તે પોતાની જાત સાથે હિંસા કરે છે. તેવીજ રીતે જે કોઇ મૂર્ખ મારફત સંદેશો મોકલાવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୂର୍ଖ ହାତରେ ଯେ ସମାଚାର ପଠାଏ, ସେ ଆପଣା ପାଦ ଆପେ କାଟି କ୍ଷତି ଭୋଗ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    藉愚昧人手寄信的,是砍斷自己的腳,自受(原文是:喝)損害。

  • CUVS CUVS

    藉愚昧人手寄信的,是砍断自己的脚,自受损害。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como el que se corta los pies y bebe su daño, Así es el que envía recado por mano de un necio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il se coupe les pieds, il boit l’injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَقْطَعُ الرِّجْلَيْنِ يَشْرَبُ ظُلْماً مَنْ يُرْسِلُ كَلاَماً عَنْ يَدِ جَاهِلٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो मूर्ख के हाथ से संदेश भेजता है, वह मानो अपने पाँव पर कुल्हाड़ा मारता और विष पीता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మూర్ఖునిచేత వర్తమానము పంపువాడు కాళ్లు తెగగొట్టుకొని విషము త్రాగినవానితో సమా నుడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে হীনবুদ্ধির হস্তে সমাচার প্রেরণ করে, সে নিজের পা কাটিয়া ফেলে ও ক্ষতিগ্রস্থ হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਮੂਰਖ ਦੇ ਹੱਥ ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾ ਵੱਢਦਾ ਅਤੇ ਵਿੱਸ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो मूर्खाच्या हाती निरोप पाठवतो तो आपले स्वत:चे पाय कापून घेतो, त्याचे नुकसान त्याच्या पदरी पडते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಮೂಲಕ ವರ್ತಮಾನ ಕಳುಹಿಸುವವನು ಪಾದಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಕೇಡನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو احمق کے ہاتھ پَیغام بھیجتا ہے اپنے پاؤں پر کُلہاڑا مارتا اورنُقصان کا پیالہ پِیتاہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අඥානයෙකු අත පණිවිඩ අරින්නා තමාගේ පාද කපා දමා අලාභ විඳින්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aquele que envia uma mensagem pelas mãos de um tolo está cortando os próprios pés e bebendo a violência.

  • ALM1911 ALM1911

    Os pés corta, e o damno bebe, quem manda mensagens pela mão d'um tolo.

Notes

On Proverbs 26:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 26