B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

εἶπαν

G2036 Greek
eipan they said

858 verses in the concordance

Occurrences (858)

457–468 of 858
  • And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he looked upon them, and said, What then is this that is written, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner?

    • WEB WEB

      But he looked at them and said, “Then what is this that is written, ‘The stone which the builders rejected was made the chief cornerstone’?

    • WEBU WEBU

      But he looked at them and said, “Then what is this that is written, ‘The stone which the builders rejected was made the chief cornerstone’?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர் அவர்களைப் பார்த்து: வீடு கட்டுகிறவர்கள் ஆகாதென்று தள்ளின கல்லே, மூலைக்குத் தலைக்கல்லாயிற்று என்று எழுதியிருக்கிற வேதவாக்கியத்தின் கருத்தென்ன?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இயேசு அவர்கள் கண்களைக் கூர்ந்து நோக்கியவாறு “அப்படியானால் இந்த வசனம் எதைக் கூறுகிறது: ‘வீடு கட்டுகிறவர்கள் வேண்டாம் எனக்கருதிய கல்லே மூலைக்குத் தலைக் கல்லாயிற்று’ சங்கீதம் 118:22

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനോ അവരെ നോക്കി: “എന്നാൽ വീടുപണിയുന്നവർ തള്ളിക്കളഞ്ഞ കല്ലു മൂലക്കല്ലായിത്തീർന്നു” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നതു എന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેણે તેઓની તરફ જોઇને કહ્યું, તો આ જે લખેલું છે તે શું છે, એટલે, જે પત્થરનો બાંધનારાઓએ નકાર કીધો તે ખૂણાનું મથાળું થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଚାହିଁ କହିଲେ, ତେବେ ଏହି ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ ଲିଖିତ ଅଛି, ତାହାର ଭାବ କଅଣ, ଗୃହନିର୍ମାଣକାରୀମାନେ ଯେଉଁ ପ୍ରସ୍ତାରକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କଲେ, ତାହା କୋଣର ପ୍ରଧାନ ପ୍ରସ୍ତର ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌看著他們說:「經上記著:匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是甚麼意思呢?

    • CUVS CUVS

      耶稣看着他们说:「经上记着:『匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。』这是什么意思呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero él, mirándolos, dijo: ¿Qué, pues, es lo que está escrito: La piedra que desecharon los edificadores Ha venido a ser cabeza del ángulo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais, jetant les regards sur eux, Jésus dit: Que signifie donc ce qui est écrit: La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle?

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber sah sie an und sprach: Was ist denn das, was geschrieben steht: »Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden«?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَقَالَ: «إِذاً مَا هُوَ هَذَا الْمَكْتُوبُ: الْحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ الْبَنَّاؤُونَ هُوَ قَدْ صَارَ رَأْسَ الزَّاوِيَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनकी ओर देखकर कहा, “फिर यह क्या लिखा है : ‘जिस पत्थर को राजमिस्त्रियों ने निकम्मा ठहराया था, वही कोने का सिरा हो गया।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారిని చూచి - ''ఆలాగైతే ఇల్లు కట్టువారు నిషేధించిన రాయి మూలకు తలరాయి ఆయెను అని వ్రాయబడిన మాట ఏమిటి ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি তাহাদের প্রতি দৃষ্টাপাত করিয়া কহিলেন, তবে এ কি লেখা রহিয়াছে, “যে প্রস্তর গাঁথকেরা অগ্রাহ্য করিয়াছে, তাহাই কোণের প্রধান প্রস্তর হইয়া উঠিল”?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਫੇਰ ਉਹ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਸੋ ਕੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਰੱਦਿਆ, ਸੋਈ ਖੂੰਜੇ ਦਾ ਸਿਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांच्याकडे रोखून पाहिले व म्हटले, “तर ‘जो दगड बांधणार्‍यांनी नापसंत केला तोच कोनशिला झाला आहे.’ असा जो शास्त्रलेख आहे त्याचा अर्थ काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ--ಹಾಗಾದರೆ ಮನೇ ಕಟ್ಟುವವರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಕಲ್ಲೇ ಮುಖ್ಯವಾದ ಮೂಲೆಗಲ್ಲಾಯಿತು ಎಂದು ಬರೆದಿರು ವದು ಏನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن کی طرف دیکھ کر کہا O پِھر یہ کیا لِکھا ہے کہ جِس پتّھر کو مِعماروں نے رَدّ کِیا وُہی کونے کے سِرے کا پتّھر ہو گیا؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් උන්වහන්සේ ඔවුන් දෙස බලා: එසේවී නම්, ගෙවල් සාදන්නන් විසින් එපාකළ ගලම කොනෙහි ප්‍රධාන ගල කරනු ලැබීය යන ලියවිල්ලේ අර්ථය මොකද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele olhou para eles e disse: “Então, o que é isto que está escrito: 'A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular'?

    • ALM1911 ALM1911

      Mas elle, olhando para elles, disse: Que é isto pois que está escripto? A pedra, que os edificadores reprovaram, essa foi feita cabeça da esquina.

  • And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the scribes and the chief priests sought to lay hands on him in that very hour; and they feared the people: for they perceived that he spake this parable against them.

    • WEB WEB

      The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people—for they knew he had spoken this parable against them.

    • WEBU WEBU

      The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people—for they knew he had spoken this parable against them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் தங்களைக்குறித்து இந்த உவமையைச் சொன்னாரென்று அறிந்து, அந்நேரத்திலே அவரைப் பிடிக்க வகைதேடியும் ஜனங்களுக்குப் பயந்திருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      யூத அதிகாரிகள் இயேசு கூறிய இவ்வுவமையைக் கேட்டனர். இது அவர்களைப் பற்றியே கூறப்பட்டது என்பது அவர்களுக்குத் தெரிந்தது. அதே சமயத்தில் அவர்கள் இயேசுவைச் சிறைப் பிடிக்க விரும்பினார்கள். ஆனால் மக்கள் என்ன செய்வார்களோ என்று நினைத்து அவர்கள் அஞ்சினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ ഉപമ തങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു എന്നു ശാസ്ത്രിമാരും മഹാപുരോഹിതന്മാരും ഗ്രഹിച്ചിട്ടു ആ നാഴികയിൽ തന്നേ അവന്റെ മേൽ കൈവെപ്പാൻ നോക്കി എങ്കിലും ജനത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શાસ્ત્રીઓએ તથા મુખ્ય યાજકોએ તેજ ઘડીએ તેના પર હાથ નાખવાની કોશિષ કીધી; પણ તેઓ લોકથી બીધા, કેમકે તેઓએ જાણ્યું કે, તેણે આ દ્રષ્ટાંત આપણા પર કહ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ଶାସ୍ତ୍ରୀ ଓ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକମାନେ ସେହି ଦଣ୍ଡରେ ତାହାଙ୍କୁ ଧରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭୟ କଲେ, କାରଣ ସେ ସେହି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ସେମାନଙ୍କୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି କହିଥିଲେ ବୋଲି ସେମାନେ ବୁଝିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      文士和祭司長看出這比喻是指著他們說的,當時就想要下手拿他,只是懼怕百姓。

    • CUVS CUVS

      文士和祭司长看出这比喻是指着他们说的,当时就想要下手拿他,只是惧怕百姓。

    Russian

    1
    • RST RST

      И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Procuraban los principales sacerdotes y los escribas echarle mano en aquella hora, porque comprendieron que contra ellos había dicho esta parábola; pero temieron al pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l’heure même, mais ils craignirent le peuple. Ils avaient compris que c’était pour eux que Jésus avait dit cette parabole.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten trachteten darnach, wie sie die Hände an ihn legten zu derselben Stunde; und fürchteten sich vor dem Volk, denn sie verstanden, daß er auf sie dies Gleichnis gesagt hatte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَطَلَبَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْكَتَبَةُ أَنْ يُلْقُوا الأَيَادِيَ عَلَيْهِ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ وَلَكِنَّهُمْ خَافُوا الشَّعْبَ لأَنَّهُمْ عَرَفُوا أَنَّهُ قَالَ هَذَا الْمَثَلَ عَلَيْهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसी घड़ी शास्त्रियों और प्रधान याजकों ने उसे पकड़ना चाहा, क्योंकि वे समझ गए थे कि उसने हम पर यह दृष्‍टान्त कहा, परन्तु वे लोगों से डरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రధాన యాజకులును శాస్త్రులును తమ్మును గూర్చి ఈ ఉపమానము ఆయన చెప్పెనని గ్రహించి, ఆ ఘడియలోనే ఆయనను బలాత్కారముగా పట్టుకొన సమయము చూచిరి గాని జనులకు భయపడిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই দণ্ডে অধ্যাপকগণ ও প্রধান যাজকেরা তাঁহার উপরে হস্তক্ষেপ করিতে চেষ্টা করিল; আর তাহারা লোকদিগকে ভয় করিল; কেননা তাহারা বুঝিয়াছিল যে, তিনি তাহাদেরই বিষয়ে সেই দৃষ্টান্ত বলিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗ੍ਰੰਥੀ ਅਤੇ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਉਹ ਦੀ ਟੋਹ ਵਿੱਚ ਸਨ ਜੋ ਉਸੇ ਘੜੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਪਾਉਣ ਪਰ ਓਹ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਲਿਆ ਭਈ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਕਿਹਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा शास्त्री व मुख्य याजक हे त्याच घटकेस त्याच्यावर हात टाकण्याच्या विचारात होते; पण त्यांना लोकांची भीती वाटली; हा दाखला त्याने आपल्याला उद्देशून सांगितला हे ते समजले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದೇ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಯಾಜಕರೂ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳೂ ಆತನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕುವದಕ್ಕೆ ಹವಣಿ ಸಿದರು; ಯಾಕಂದರೆ ಅತನು ತಮಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿಯೇ ಈ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದನೆಂದು ಅವರು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು; ಆದರೆ ಅವರು ಜನರಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی گھڑی فقِیہوں اور سردار کاہِنوں نے اُسے پکڑنے کی کوشِش کی مگر لوگوں سے ڈرے کیونکہ وہ سمجھ گئے تھے کہ اُس نے یہ تمثِیل ہم پر کہیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක පූජකයෝද ලියන්නෝද මේ උපමාව ඔවුන්ට විරුද්ධව උන්වහන්සේ කී බව දැන, ඒ පැයේදීම උන්වහන්සේ අල්ලන්ට සෙවුවෝය; නුමුත් සෙනඟට භයවූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os principais sacerdotes e os escribas procuraram deitar as mãos nele naquela mesma hora, mas temeram o povo — pois sabiam que ele havia contado esta parábola contra eles.

    • ALM1911 ALM1911

      E os principaes dos sacerdotes e os escribas procuravam lançar mão d'elle n'aquella mesma hora; mas temeram o povo; porque entenderam que contra elles dissera esta parabola.

  • But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he perceived their craftiness, and said unto them,

    • WEB WEB

      But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

    • WEBU WEBU

      But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய தந்திரத்தை அவர் அறிந்து, நீங்கள் என்னை ஏன் சோதிக்கிறீர்கள்?

    • TaERV TaERV

      இயேசுவை வஞ்சிக்க அம்மனிதர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும். இயேசு அவர்களை நோக்கி,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ഉപായം ഗ്രഹിച്ചിട്ടു അവൻ അവരോടു: ഒരു വെള്ളിക്കാശ് കാണിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેણે તેઓનું કપટ જાણીને તેઓને કહ્યું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କ ଧୂର୍ତ୍ତତା ବୁଝି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋତେ ଗୋଟିଏ ଅଧୁଲି ଦେଖାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌看出他們的詭詐,就對他們說:

    • CUVS CUVS

      耶稣看出他们的诡诈,就对他们说:

    Russian

    1
    • RST RST

      Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas él, comprendiendo la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: Montrez-moi un denier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber merkte ihre List und sprach zu ihnen: Was versuchet ihr mich?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَشَعَرَ بِمَكْرِهِمْ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُجَرِّبُونَنِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनकी चतुराई को ताड़कर उन से कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ". ఆయన వారి కుయుక్తిని గురైరిగి, ''మీరు నన్నెందుకు శోధించుచున్నారు ?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি তাহাদের ধূর্ত্ততা বুঝিয়া বলিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਚਰ ਵਿੱਦਿਆ ਜਾਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो त्यांचे कपट ओळखून त्यांना म्हणाला, “[तुम्ही माझी परीक्षा का पाहता?]

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆತನು ಅವರ ಕುಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವರಿಗೆ--ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಶೋಧಿಸುತ್ತೀರಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن کی مَکّاری معلُوم کر کے اُن سے کہاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ප්‍රයෝගය දැන: මට මස්සක් පෙන්වන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele, percebendo a astúcia deles, disse-lhes: “Por que me põem à prova?

    • ALM1911 ALM1911

      E, entendendo elle a sua astucia, disse-lhes: Porque me tentaes?

  • Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar’s.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar's.

    • WEB WEB

      Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”

    • WEBU WEBU

      Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு பணத்தை எனக்குக் காண்பியுங்கள். இதிலிருக்கிற சொரூபமும் மேலெழுத்தும் யாருடையது என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள்: இராயனுடையது என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “ஒரு காசை எனக்குக் காட்டுங்கள். யாருடைய பெயர் அதில் இருக்கிறது? யாருடைய படம் அதில் உள்ளது?” என்று கேட்டார். அவர்கள், “இராயனுடையது” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനുള്ള സ്വരൂപവും മേലെഴുത്തും ആരുടേതു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: കൈസരുടേതു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને એક દીનાર દેખાડો; એનાં પર કોના સુરત તથા લેખ છે? અને તેઓએ કહ્યું કે, કાઈસારનાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ କାହାର ମୂର୍ତ୍ତି ଓ ନାମ ଅଛି ସେମାନେ କହିଲେ, କାଇସରଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的?」他們說:「是凱撒的。」

    • CUVS CUVS

      「拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的?」他们说:「是该撒的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mostradme la moneda. ¿De quién tiene la imagen y la inscripción? Y respondiendo dijeron: De César.

    French

    1
    • LSG LSG

      De qui porte-t-il l’effigie et l’inscription? De César, répondirent-ils.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zeiget mir den Groschen! Wes Bild und Überschrift hat er? Sie antworteten und sprachen: Des Kaisers.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرُونِي دِينَاراً. لِمَنِ الصُّورَةُ وَالْكِتَابَةُ؟» فَأَجَابُوا: «لِقَيْصَرَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “एक दीनार मुझे दिखाओ। इस पर किसकी छाप और नाम है?” उन्होंने कहा, “कैसर का।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ". ఒక దేనారము నాకు చూపించుడి, దీని మీద రూపమును పై వ్రాతము ఎవనివి ?'' అని అడుగగా వారు కైసరువనిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাকে একটী দীনার দেখাও; ইহাতে কাহার মূর্ত্তি ও নাম আছে? তাহারা কহিল, কৈসরের।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਠੰਨੀ ਵਿਖਾਓ। ਏਸ ਉੱਤੇ ਕਿਹ ਦੀ ਮੂਰਤ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਹੈॽ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ, ਕੈਸਰ ਦੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला एक नाणे दाखवा. ह्याच्यावरील मुखवटा व लेख कोणाचा आहे?” ते म्हणाले, “कैसराचा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಒಂದು ನಾಣ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿರಿ. ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವನ ರೂಪವೂ ಮೇಲ್ಬರಹವೂ ಇದೆ ಎಂದು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಲು ಅವರು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಕೈಸರನದು ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک دِینار مُجھے دِکھاؤ O اُس پر کِس کی صُورت اور نام ہے؟ اُنہوں نے کہا قَیصر کاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි තිබෙන රූපයත් සටහනත් කාගේදැයි ඔවුන්ගෙන් ඇසූසේක. කායිසර්ගේයයි ඔව්හු කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mostrem-me um denário. De quem é a imagem e a inscrição que estão nele?” Eles responderam: “De César.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mostrae-me uma moeda. De quem tem a imagem e a inscripção? E, respondendo elles, disseram: De Cesar.

  • And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar’s, and unto God the things which be God’s.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's.

    • WEB WEB

      He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

    • WEBU WEBU

      He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவர்: அப்படியானால், இராயனுடையதை இராயனுக்கும், தேவனுடையதை தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவர்களை நோக்கி “இராயனுடையதை இராயனுக்குக் கொடுங்கள். தேவனுடையவற்றை தேவனுக்குக் கொடுங்கள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ കൈസർക്കുള്ളതു കൈസർക്കും ദൈവത്തിന്നുള്ളതു ദൈവത്തിന്നും കൊടുപ്പിൻ എന്നു അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેણે તેઓને કહ્યું કે, તો જે કાઈસારનાં તે કાઈસારને, ને જે દેવનાં તે દેવને ભરી આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତେବେ କାଇସରଙ୍କର ଯାହା, ତାହା କାଇସରଙ୍କୁ ଦିଅ; ପୁଣି ଈଶ୍ବରଙ୍କର ଯାହା, ତାହା ଈଶ୍ବରଙ୍କୁ ଦିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「這樣,凱撒的物當歸給凱撒, 神的物當歸給 神。」

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「这样,该撒的物当归给该撒,神的物当归给神。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces les dijo: Pues dad a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber sprach: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُمْ: «أَعْطُوا إِذاً مَا لِقَيْصَرَ لِقَيْصَرَ وَمَا لِلَّهِ لِلَّهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनसे कहा, “तो जो कैसर का है, वह कैसर को दो; और जो परमेश्‍वर का है, वह परमेश्‍वर को दो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      . అందుకాయన- ''ఆలాగైతే కైసరువి కైసరునకును దేవునివి దేవునికిని చెల్లించుడి'' అని వారితో చెప్పెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, তবে যাহা যাহা কৈসরের, কৈসরকে দেও, আর যাহা যাহা ঈশ্বরের, ঈশ্বরকে দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਫੇਰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੈਸਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦਿਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याने त्यांना म्हटले, “तर कैसराचे ते कैसराला व देवाचे ते देवाला भरून द्या.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಹಾಗಾದರೆ ಕೈಸರನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ಕೈಸರನಿಗೂ ದೇವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ದೇವರಿಗೂ ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن سے کہا پس جو قَیصر کا ہے قَیصر کو اور جو خُدا کا ہے خُدا کو ادا کروO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේවී නම් කායිසර්ගේ දේ කායිසර්ටත් දෙවියන්වහන්සේගේ දේ දෙවියන්වහන්සේටත් දෙන්නැයි උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes disse: “Então deem a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.”

    • ALM1911 ALM1911

      Disse-lhes então: Dae pois a Cesar o que é de Cesar, e a Deus o que é de Deus.

  • And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jesus said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:

    • WEB WEB

      Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.

    • WEBU WEBU

      Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இந்தப் பிரபஞ்சத்தின் பிள்ளைகள் பெண்கொண்டும் பெண்கொடுத்தும் வருகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு சதுசேயரை நோக்கி, “பூமியில் மக்கள் ஒருவரையொருவர் மணந்து கொள்கின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു യേശു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: ഈ ലോകത്തിന്റെ മക്കൾ വിവാഹം കഴിക്കയും വിവാഹത്തിന്നു കൊടുക്കയും ചെയ്യുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઇસુએ તેઓને કહ્યું કે, આ જગતના છોકરાં પરણે છે તથા પરણાવાય છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏହି ଜଗତର ସନ୍ତାନମାନେ ବିବାହ କରନ୍ତି ଓ ବିବାହିତା ହୁଅନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「這世界的人有娶有嫁;

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「这世界的人有娶有嫁;

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Los hijos de este siglo se casan, y se dan en casamiento;

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Kinder dieser Welt freien und lassen sich freien;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَ يَسُوعُ: «أَبْنَاءُ هَذَا الدَّهْرِ يُزَوِّجُونَ وَيُزَوَّجُونَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उनसे कहा, “इस युग की सन्तानों में तो विवाह होता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు యేసు- ''ఈ లోకపు జనులు పెండ్లి చేసుకొందురు, పెండ్లి కియ్యబడుదురు గాని,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু তাহাদিগকে কহিলেন, এই জগতের সন্তানেরা বিবাহ করে এবং বিবাহিতা হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਸ ਜੁਗ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਵਿਆਹ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਵਿਆਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूने त्यांना म्हटले, “ह्या युगातले लोक लग्न करून घेतात व लग्न करून देतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಈ ಲೋಕದ ಮಕ್ಕಳು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے اُن سے کہا کہ اِس جہان کے فرزندوں میں تو بیاہ شادی ہوتی ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේද: මේ ලෝකයේ දරුවෝ සරණපාවාගනිති, සරණපාවාදෙනු ලබති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus lhes disse: “Os filhos desta era casam-se e são dados em casamento.

    • ALM1911 ALM1911

      E, respondendo Jesus, disse-lhes: Os filhos d'este seculo casam-se, e dão-se em casamento;

  • Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said.

    • WEB WEB

      Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”

    • WEBU WEBU

      Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது வேதபாரகரில் சிலர் அதைக் கேட்டு: போதகரே, நன்றாய்ச் சொன்னீர் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வேதபாரகரில் சிலர், “போதகரே, உங்கள் பதில் நன்றாக இருந்தது” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു ചില ശാസ്ത്രിമാർ: ഗുരോ, നീ പറഞ്ഞതു ശരി എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શાસ્ત્રીઓમાંના કેટલાએક ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, ઉપદેશક, તેં ઠીક કહ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଶାସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ହେତେକ ଜଣ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ହେ ଗୁରୁ, ଆପଣ ଯଥାର୍ଥ କହିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有幾個文士說:「夫子!你說得好。」

    • CUVS CUVS

      有几个文士说:「夫子,你说得好!」

    Russian

    1
    • RST RST

      На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondiéndole algunos de los escribas, dijeron: Maestro, bien has dicho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien parlé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da antworteten etliche der Schriftgelehrten und sprachen: Meister, du hast recht gesagt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ قَوْمٌ مِنَ الْكَتَبَةِ: «يَا مُعَلِّمُ حَسَناً قُلْتَ!».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यह सुनकर शास्त्रियों में से कुछ ने यह कहा, “हे गुरु, तू ने अच्छा कहा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తరువాత వారాయనను మరేమియు అడుగ తెగింపలేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন কএক জন অধ্যাপক কহিল, হে গুরু, আপনি বেশ বলিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨਿਆਂ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਆਖਿਆ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਤੈਂ ਭਲਾ ਕਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा शास्त्र्यांतील कित्येकांनी म्हटले, “गुरूजी, ठीक बोललात.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ವಾಗಿ--ಬೋಧಕನೇ, ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب بعض فقِیہوں نے جواب میں اُس سے کہا کہ اَے اُستاد تُو نے خُوب فرمایاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ලියන්නන්ගෙන් සමහරෙක් උත්තරදෙමින්: ආචාරිනි, ඔබ කීවා යහපතැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alguns dos escribas responderam: “Mestre, o senhor falou bem.”

    • ALM1911 ALM1911

      E, respondendo alguns dos escribas, disseram: Mestre, disseste bem.

  • And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto them, How say they that the Christ is David's son?

    • WEB WEB

      He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?

    • WEBU WEBU

      He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவர்களை நோக்கி: கிறிஸ்து தாவீதின் குமாரனென்று எப்படிச் சொல்லுகிறார்கள்?

    • TaERV TaERV

      பின்பு இயேசு, “தாவீதின் குமாரன் என்று கிறிஸ்துவை மக்கள் எதற்காகச் சொல்கிறார்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അവൻ അവരോടു: ക്രിസ്തു ദാവീദിന്റെ പുത്രൻ എന്നു പറയുന്നതു എങ്ങനെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, ખ્રિસ્ત દાઉદનો દીકરો છે, એમ લોકો કેમ કહે છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯେ ଦାଉଦଙ୍କ ସନ୍ତାନ, ଏହା ଲୋକେ କିପରି କହନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌對他們說:「人怎麼說基督是大衛的子孫呢?

    • CUVS CUVS

      耶稣对他们说:「人怎么说基督是大卫的子孙呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      как говорят, что Христос есть Сын Давидов,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces él les dijo: ¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sprach aber zu ihnen: Wie sagen sie, Christus sei Davids Sohn?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ لَهُمْ: «كَيْفَ يَقُولُونَ إِنَّ الْمَسِيحَ ابْنُ دَاوُدَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने उनसे पूछा, “मसीह को दाऊद की सन्तान कैसे कहते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు వారితో ''క్రీస్తు దావీదు కుమారుడని జనులేలాగు చెప్పుచున్నారు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, লোকে কেমন করিয়া খ্রীষ্টকে দায়ূদের সন্তান বলে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਦਾਊਦ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਿੱਕੁਰ ਆਖਦੇ ਹਨॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यावर त्याने त्यांना म्हटले, “ख्रिस्त दाविदाचा पुत्र आहे असे कसे म्हणतात?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವ ರಿಗೆ--ಕ್ರಿಸ್ತನು ದಾವೀದನ ಮಗನೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುವದು ಹೇಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس نے اُن سے کہا مسِیح کو کِس طرح داؤُد کا بیٹا کہتے ہیں؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: ක්‍රිස්තුස් වනාහි දාවිත්ගේ පුත්‍රයායයි ඔවුන් කියන්නේ කෙසේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes disse: “Por que dizem que o Cristo é filho de Davi?

    • ALM1911 ALM1911

      E elle lhes disse: Como dizem que o Christo é filho de David?

  • And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

    • WEB WEB

      David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,

    • WEBU WEBU

      David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்று,

    • TaERV TaERV

      சங்கீதம் என்னும் புத்தகத்தில் தாவீதே சொல்கிறார். ‘கர்த்தர் (தேவன்) என் ஆண்டவரிடம் (கிறிஸ்து) சொன்னார்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “കർത്താവു എന്റെ കർത്താവിനോടു: ഞാൻ നിന്റെ ശത്രുക്കളെ നിന്റെ പാദപീഠമാക്കുവോളം എന്റെ വലത്തുഭാഗത്തിരിക്ക എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે દાઉદ પોતે ગીતશાસ્ત્રમાં કહે છે કે, પ્રભુએ મારા પ્રભુને કહ્યું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସ୍ୱୟଂ ଦାଉଦ ଗୀତସଂହିତାରେ କହନ୍ତି, ପ୍ରଭୁ ମୋହର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      詩篇上大衛自己說:主對我主說:你坐在我的右邊,

    • CUVS CUVS

      诗篇上大卫自己说:『主对我主说:你坐在我的右边,

    Russian

    1
    • RST RST

      а сам Давид говорит в книге псалмов: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues el mismo David dice en el libro de los Salmos: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra,

    French

    1
    • LSG LSG

      David lui-même dit dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er selbst, David, spricht im Psalmbuch: »Der HERR hat gesagt zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَدَاوُدُ نَفْسُهُ يَقُولُ فِي كِتَابِ الْمَزَامِيرِ: قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي: اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद आप भजन संहिता की पुस्तक में कहता है : ‘प्रभु ने मेरे प्रभु से कहा, मेरे दाहिने बैठ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ శత్రువులను నీ పాదములకు పాద పీఠముగా ఉంచువరకు నీవు నా కుడి పార్శ్వమున కూర్చుండుమని ప్రభువు నా ప్రభువుతోచెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দায়ূদ ত আপনি গীতপুস্তকে বলেন, “প্রভু আমার প্রভুকে কহিলেন, তুমি আমার দক্ষিণে বস,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਦਾਊਦ ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚ ਆਪੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दावीद स्वत: स्तोत्रांच्या पुस्तकात म्हणतो, ‘परमेश्वराने माझ्या प्रभूला सांगितले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಾವೀದನು ತಾನೇ ಕೀರ್ತನೆ ಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ--ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಕರ್ತನಿಗೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد تو زبُور میں آپ کہتا ہے کہ خُداوند نے میرے خُداوند سے کہا میری د ہنی طرف بَیٹھO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද: මා විසින් ඔබේ සතුරන් ඔබේ පාපුටුව කරන තෙක් මාගේ දකුණු පැත්තේ හිඳගන්නැයි

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O próprio Davi diz no livro de Salmos: 'O Senhor disse ao meu Senhor: “Assenta-te à minha direita,

    • ALM1911 ALM1911

      Dizendo o mesmo David no livro dos Psalmos: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te á minha direita,

  • Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And in the hearing of all the people he said unto his disciples,

    • WEB WEB

      In the hearing of all the people, he said to his disciples,

    • WEBU WEBU

      In the hearing of all the people, he said to his disciples,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு ஜனங்களெல்லாரும் கேட்கையில் அவர் தம்முடைய சீஷரை நோக்கி:

    • TaERV TaERV

      தம்மைப் பின்பற்றுபவர்களிடம் இயேசு பேசினார். எல்லா மக்களும் இயேசு கூறுவதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ജനം ഒക്കെയും കേൾക്കെ അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સઘળા લોકના સાંભળતા તેને પોતાના શિષ્યોને કહ્યું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରେ ସେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରରେ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾百姓聽的時候,耶穌對門徒說:

    • CUVS CUVS

      众百姓听的时候,耶稣对门徒说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y oyéndole todo el pueblo, dijo a sus discípulos:

    French

    1
    • LSG LSG

      Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples:

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber alles Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِيمَا كَانَ جَمِيعُ الشَّعْبِ يَسْمَعُونَ قَالَ لِتَلاَمِيذِهِ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब सब लोग सुन रहे थे, तो उसने अपने चेलों से कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రజలందరు వినుచుండగా ఆయన తన శిష్యులతో - ''శాస్త్రులను గూర్చి జాగ్రత్త పడుడి. వారు నిలువుటంగీలు ధరించుకొని తిరుగగోరుచు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি সকল লোকের কর্ণগোচরে আপন শিষ্যদিগকে কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਸਭ ਲੋਕ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा सर्व लोक ऐकत असता त्याने आपल्या शिष्यांना म्हटले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಮೇಲೆ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب سب لوگ سُن رہے تھے تو اُس نے اپنے شاگِردوں سے کہاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුළු සෙනඟ අසමින් සිටියදී උන්වහන්සේ තමන් ගෝලයන්ට කියනසේක්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouvindo-o todo o povo, ele disse aos seus discípulos:

    • ALM1911 ALM1911

      E, ouvindo-o todo o povo, disse Jesus aos seus discipulos:

  • And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:

    • WEB WEB

      He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

    • WEBU WEBU

      He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த ஏழை விதவை மற்றெல்லாரைப்பார்க்கிலும் அதிகமாகப் போட்டாள் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு, “நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன். இந்த ஏழை விதவை இரண்டு சிறிய நாணயங்களையே கொடுத்தாள். ஆனால், அச்செல்வந்தர்கள் கொடுத்தவற்றைக் காட்டிலும் அவள் உண்மையில் அதிகமாகக் கொடுத்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ ദരിദ്രയായ വിധവ എല്ലാവരെക്കാളും അധികം ഇട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ സത്യമായി നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેણે કહ્યું કે, હું તમને સાચું કહું છું કે, આ દરિદ્રી વિધવાએ એ સઘળો કરતા વધારે નાખ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ଏହି ଦରିଦ୍ର ବିଧବା ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ପକାଇଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就說:「我實在告訴你們,這窮寡婦所投的比眾人還多;

    • CUVS CUVS

      就说:「我实在告诉你们,这穷寡妇所投的比众人还多,

    Russian

    1
    • RST RST

      и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dijo: En verdad os digo, que esta viuda pobre echó más que todos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach: Wahrlich ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr denn sie alle eingelegt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ: «بِالْحَقِّ أَقُولُ لَكُمْ إِنَّ هَذِهِ الأَرْمَلَةَ الْفَقِيرَةَ أَلْقَتْ أَكْثَرَ مِنَ الْجَمِيعِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने कहा, “मैं तुम से सच कहता हूँ कि इस कंगाल विधवा ने सबसे बढ़कर डाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "''ఈ బీద విధవరాలు అందరి కంటె ఎక్కువ వేసెనని మీతో నిజముగా చెప్పుచున్నాను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি কহিলেন, আমি তোমাদিগকে সত্য বলিতেছি, এই দরিদ্রা বিধবা সকলের অপেক্ষা অধিক রাখিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਸ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਇਸ ਕੰਗਾਲ ਵਿਧਵਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तो म्हणाला, “मी तुम्हांला खरे सांगतो, ह्या दरिद्री विधवेने सर्वांपेक्षा अधिक टाकले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು--ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಈ ಬಡ ವಿಧವೆಯು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಾಕಿದ್ದಾಳೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس پر اُس نے کہا مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ اِس کنگال بیوہ نے سب سے زِیادہ ڈالاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවක් ඔබ සැමට කියමි-මේ දිළිඳු වැන්දඹුව සියල්ලන්ට වඩා දැමුවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse: “Em verdade lhes digo que esta viúva pobre colocou mais do que todos eles,

    • ALM1911 ALM1911

      E disse: Em verdade vos digo que lançou mais do que todos esta pobre viuva;

  • And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said,

    • WEB WEB

      As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,

    • WEBU WEBU

      As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு, சிறந்த கற்களினாலும் காணிக்கைகளினாலும் தேவாலயம் அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறதைக்குறித்து சிலர் சொன்னபோது,

    • TaERV TaERV

      சில சீஷர்கள் தேவாலயத்தைப்பற்றிப் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள், “இது மிக நல்ல கற்களாலான ஓர் அழகான தேவாலயம். தேவனுக்கு அளிக்கப்பட்ட நல்ல காணிக்கைகளைப் பாருங்கள்” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിലർ ദൈവാലയത്തെക്കുറിച്ചു അതു മനോഹരമായ കല്ലുകളാലും വഴിപാടുകളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સુંદર પત્થરોથી તથા દાનોથી મંદિર કેવું સુશોભિત કરેલું છે તે વિષે કેટલાએક વાત કરતા હતા, ત્યારે તેણે કહ્યું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ କେହି କେହି ମନ୍ଦିରଟି ସୁନ୍ଦର ସୁନ୍ଦର ପ୍ରସ୍ତର ଓ ଦାନପଦାର୍ଥସମୂହରେ ସୁଶୋଭିତ ହୋଇଅଛି ବୋଲି କହିବାରୁ ସେ କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的;

    • CUVS CUVS

      有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的,

    Russian

    1
    • RST RST

      И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y a unos que hablaban de que el templo estaba adornado de hermosas piedras y ofrendas votivas, dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des offrandes qui faisaient l’ornement du temple, Jésus dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da etliche sagten von dem Tempel, daß er geschmückt wäre mit feinen Steinen und Kleinoden, sprach er:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِذْ كَانَ قَوْمٌ يَقُولُونَ عَنِ الْهَيْكَلِ إِنَّهُ مُزَيَّنٌ بِحِجَارَةٍ حَسَنَةٍ وَتُحَفٍ قَالَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब कुछ लोग मन्दिर के विषय में कह रहे थे कि वह कैसे सुन्दर पत्थरों और भेंट की वस्तुओं से सँवारा गया है, तो उसने कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కొందరు - ఇది అందమైన రాళ్ళతోను అర్పితములతోను శృంగారింపబడి యున్నదని దేవాలయమును గూర్చి మాటలాడుచుండగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যখন কেহ কেহ ধর্ম্মধামের বিষয় বলিতেছিল, উহা কেমন সুন্দর সুন্দর প্রস্তরে ও নিবেদিত দ্রব্যে সুশোভিত,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਬਾਜ਼ੇ ਲੋਕ ਹੈਕਲ ਦੇ ਵਿਖੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਉਹ ਸੋਹਣੇ ਪੱਥਰਾਂ ਅਤੇ ਝੜਾਵਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੁਆਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾਂ ਓਸ ਆਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मंदिर उत्तम पाषाणांनी व अर्पणांनी कसे सुशोभित केलेले आहे, ह्याविषयी कित्येक जण बोलत असता त्याने म्हटले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಕೆಲವರು ದೇವಾಲಯದ ವಿಷಯ ವಾಗಿ ಅದು ಎಂಥಾ ಒಳ್ಳೇ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದಲೂ ದಾನಗ ಳಿಂದಲೂ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮಾತನಾಡು ತ್ತಿರುವಾಗ ಆತನು--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب بعض لوگ ہَیکل کی بابت کہہ رہے تھے کہ وہ نفِیس پتّھروں اور نذر کی ہُوئی چِیزوں سے آراستہ ہے تو اُس نے کہاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සමහරු දේවමාළිගාව ගැන කථාකොට, ඒක ශෝභමාන ගල්වලින්ද කැපකළ දේවලින්ද සරසා තිබෙන හැටි කී කල්හි, උන්වහන්සේ කථාකොට:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como alguns estavam falando sobre o templo e como ele estava adornado com belas pedras e ofertas dedicadas, ele disse:

    • ALM1911 ALM1911

      E, dizendo alguns a respeito do templo, que estava ornado de formosas pedras e dadivas, disse:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .