B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיַּ֣עַשׂ

H6213H Hebrew
vai.Ya.'as and he made

671 verses in the concordance

Occurrences (671)

445–456 of 671
  • As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      as the days wherein the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to gladness, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

    • WEB WEB

      as the days in which the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to gladness, and from mourning into a holiday; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending presents of food to one another, and gifts to the needy.

    • WEBU WEBU

      as the days in which the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to gladness, and from mourning into a holiday; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending presents of food to one another, and gifts to the needy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நாட்களில் விருந்துண்டு சந்தோஷங்கொண்டாடவும், ஒருவருக்கொருவர் வரிசைகளை அனுப்பவும், எளியவர்களுக்குத் தானதர்மஞ்செய்யவும் வேண்டுமென்று திட்டம்பண்ணினான்.

    • TaERV TaERV

      யூதர்கள் அந்நாட்களைக் கொண்டாடினார்கள். ஏனென்றால், அந்நாட்களில் அவர்கள் தம் பகைவர்களை அழித்தனர். அம்மாதத்தில் அவர்களின் துயரமெல்லாம் மகிழ்ச்சியாக மாறியதால் அம்மாதத்தைக் கொண்டாடினார்கள். இம்மாதத்தில் அவர்களது அழுகை மாறி குதூகலமாய் கொண்டாடும் மாதமாக மாறிற்று. மொர்தெகாய் அனைத்து யூதர்களுக்கும் கடிதம் எழுதினான். அவன் அவர்களிடம் அந் நாளை மகிழ்ச்சிகரமான விடுமுறைநாளாக கொண்டாடச் சொன்னான். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் விருந்தும் அன்பளிப்பும் கொடுத்து, ஏழைகளுக்குப் பரிசு கொடுத்து அந்த நாளை கொண்டாடச் சொன்னான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹശ്വേരോശ്‌രാജാവിന്റെ സകലസംസ്ഥാനങ്ങളിലും സമീപത്തും ദൂരത്തും ഉള്ള സകലയെഹൂദന്മാർക്കും ചട്ടമാക്കേണ്ടതിന്നും മൊർദ്ദെഖായി ഈ കാര്യങ്ങൾ എഴുതി അവർക്കു എഴുത്തു അയച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ તે દિવસે યહૂદીઓએ પોતાના દુશ્મનોનો નાશ કર્યો હતો, અને તે મહિનામાં તેમનો શોક આનંદમા પલટાઇ ગયો હતો, અને તેમના દુ:ખના દિવસો આનંદના દિવસોમાં બદલાઇ ગયા હતાં, જેમાં એકબીજાને ભેટ આપવી અને ગરીબોને દાન આપવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରତି ବର୍ଷ ସେହି ମାସର ସେହି ଦୁଇ ଦିନ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଅଦର ମାସର ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ଓ ପଞ୍ଚଦଶ ଦିନକୁ ସେମାନେ ଯେପରି ଭୋଜନପାନ ଓ ଆନନ୍ଦର ଓ ପରସ୍ପର ଅଂଶ ଓ ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଦାନ ପ୍ରେରଣ କରିବାର ଦିନ କରି ମାନିବେ, ଏହି ଆଜ୍ଞା ଦେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以這月的兩日為猶大人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日。在這兩日設筵歡樂,彼此餽送禮物,賙濟窮人。

    • CUVS CUVS

      以这月的两日为犹大人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日。在这两日设筵欢乐,彼此餽送礼物,赒济穷人。

    Russian

    1
    • RST RST

      как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование - в день праздничный, - чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      como días en que los judíos tuvieron paz de sus enemigos, y como el mes que de tristeza se les cambió en alegría, y de luto en día bueno; que los hiciesen días de banquete y de gozo, y para enviar porciones «cada uno» * a su vecino, y dádivas a los pobres.

    French

    1
    • LSG LSG

      comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l’on s’envoie des portions les uns aux autres et où l’on distribue des dons aux indigents.

    German

    1
    • LUT LUT

      nach den Tagen, darin die Juden zur Ruhe gekommen waren von ihren Feinden und nach dem Monat, darin ihre Schmerzen in Freude und ihr Leid in gute Tage verkehrt war; daß sie dieselben halten sollten als Tage des Wohllebens und der Freude und einer dem andern Geschenke schicken und den Armen mitteilen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَسَبَ الأَيَّامِ الَّتِي اسْتَرَاحَ فِيهَا الْيَهُودُ مِنْ أَعْدَائِهِمْ وَالشَّهْرِ الَّذِي تَحَوَّلَ عِنْدَهُمْ مِنْ حُزْنٍ إِلَى فَرَحٍ وَمِنْ نَوْحٍ إِلَى يَوْمٍ طَيِّبٍ لِيَجْعَلُوهَا أَيَّامَ شُرْبٍ وَفَرَحٍ وَإِرْسَالِ أَنْصِبَةٍ مِنْ كُلِّ وَاحِدٍ إِلَى صَاحِبِهِ وَعَطَايَا لِلْفُقَرَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिन में यहूदियों ने अपने शत्रुओं से विश्राम पाया, और यह महीना जिस में शोक आनन्द से, और विलाप खुशी से बदला गया; (माना करें) और उनको जेवनार और आनन्द और एक दूसरे के पास भोजन सामग्री भेजने और कंगालों को दान देने के दिन मानें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "విందుచేసికొనుచు సంతోషముగానుండి ఒకరి కొకరు బహుమానములను, దరిద్రులకు కానుకలను, పంప తగిన దినములనియు వారికి స్థిరపరచెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অর্থাৎ যে দুই দিন যিহূদীরা আপনাদের শত্রুগণ হইতে বিশ্রাম পাইয়াছিল, এবং যে মাসে তাহাদের দুঃখ সুখে ও শোক মঙ্গল-দিনে পরিণত হইয়াছিল, সেই মাসের সেই দুই দিন যেন তাহারা ভোজনপান ও আনন্দ এবং আপন আপন বন্ধুর কাছে ভাগ ও দরিদ্রদের কাছে দান পাঠাইবার দিন বলিয়া মানে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਓਹ ਦਿਨ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਿਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਅਰਾਮ ਮਿਲਿਆ ਅਰ ਇਹ ਮਹੀਨਾ ਓਹਨਾਂ ਲਈ ਗਮ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਰ ਰੋਣ ਪਿੱਟਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਏਸ ਨੂੰ ਦਾਉਤ ਦਾ ਦਿਨ ਅਰ ਅਨੰਦ ਦਾ ਦਿਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਛਾਂਦਾ ਘੱਲਣ ਦਾ ਦਿਨ ਅਤੇ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਦਾ ਦਿਨ ਬਣਾਉਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या दिवशी यहूद्यांना आपल्या शत्रूंपासून विसावा प्राप्त झाला, ह्या महिन्यात दु:ख जाऊन आनंद झाला, आणि शोक जाऊन शुभदिन प्राप्त झाला, म्हणून तो पाळावा; हे दिवस आनंदोत्सव करण्यात, एकमेकांना भेटीची ताटे पाठवण्यात व गोरगरिबांना दानधर्म करण्यात घालवावेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏನಂದರೆ, ಆ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಹೊಂದಿದರು. ಆ ತಿಂಗಳು ದುಃಖದಿಂದ ಸಂತೋಷಕ್ಕೂ ಗೋಳಾಡುವಿಕೆಯಿಂದ ಸುದಿನಕ್ಕೂ ಅವರಿಗೆ ಬದಲಾಯಿತು. ಆದದರಿಂದ ಅವರು ಆ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬದ ದಿವಸಗಳಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷದ ದಿವಸಗಳಾಗಿಯೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ದಿವಸಗಳಾಗಿಯೂ ಬಡವ ರಿಗೆ ದಾನಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ದಿವಸಗಳಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسے دِنوں کی طرح مانیں جِن میں یہُودیوں کو اپنے دُشمنوں سے چَین مِلا اور وہ مہِینے اُن کے لِئے غم سے شادمانی میں اور ماتم سے خُوشی کے دِن میں مُبدّل ہُؤا اِس لِئے وہ اُن کو ضِیافت اور خُوشی اور آپس میں تُحفے بھیجنے اور غرِیبوں کو خَیرات دینے کے دِن ٹھہرائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා ප්‍රීතිමත්වූ, එකිනෙකාට තෑගි කොටස් අරින්නාවූ, දිළිඳුන්ට දන් දෙන්නාවූ මංගල්‍ය දවස් කරගන්ට කියා ඔවුන්ට නියමකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      como os dias em que os judeus tiveram descanso dos seus inimigos, e o mês que se transformou para eles de tristeza em alegria, e de luto em um dia de festa; que eles os fizessem dias de banquete e alegria, e de enviar presentes de comida uns aos outros, e dádivas aos necessitados.

    • ALM1911 ALM1911

      Conforme aos dias em que os judeos tiveram repouso dos seus inimigos; e ao mez que se lhes mudou de tristeza em alegria, e de luto em dia de folguedo; para que os fizessem dias de banquetes e d'alegria, e de mandarem presentes uns aos outros, e aos pobres dadivas.

  • Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?

    • WEB WEB

      ‘Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?

    • WEBU WEBU

      ‘Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷன் தேவனைப்பார்க்கிலும் நீதிமானாயிருப்பானோ? மனுபுத்திரன் தன்னை உண்டாக்கினவரைப்பார்க்கிலும் சுத்தமாயிருப்பானோ?

    • TaERV TaERV

      ‘மனிதன் தேவனைவிட நீதிமானாக இருக்க முடியுமா? தன்னை உண்டாக்கினவரைக் காட்டிலும் மனிதன் தூய்மையாக இருக்க முடியுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മർത്യൻ ദൈവത്തിലും നീതിമാൻ ആകുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ‘શું માણસ દેવ કરતાં વધારે ન્યાયી હોઇ શકે? શું તે તેના સર્જનહાર કરતાં વધારે પવિત્ર હોઇ શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମର୍ତ୍ତ୍ୟ-ମନୁଷ୍ୟ କ'ଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଧାର୍ମିକ ହେବ ? ନିଜ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ଅପେକ୍ଷା ମନୁଷ୍ୟ କ'ଣ ଅଧିକ ଶୁଚି ହେବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      必死的人豈能比 神公義嗎?人豈能比造他的主潔淨嗎?

    • CUVS CUVS

      必死的人岂能比神公义吗?人岂能比造他的主洁净吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Será el hombre más justo que Dios? ¿Será el varón más limpio que el que lo hizo?

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l’a fait?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَالإِنْسَانُ أَبَرُّ مِنَ اللهِ أَمِ الرَّجُلُ أَطْهَرُ مِنْ خَالِقِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ‘क्या नाशमान मनुष्य परमेश्‍वर से अधिक धर्मी हो सकता है? क्या मनुष्य अपने सृजनहार से अधिक पवित्र हो सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ్ము సృజించినవాని సన్నిధిని నరులు పవిత్రులగుదురా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      “ঈশ্বর অপেক্ষা মর্ত্ত্য কি ধার্ম্মিক হইতে পারে? নিজ নির্ম্মাতা অপেক্ষা মনুষ্য কি শুচি হইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲੋਂ ਧਰਮੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਪੁਰਖ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨਾਲੋਂ ਪਾਕ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘मर्त्य मानव ईश्वरापुढे नीतिमान ठरेल काय? मनुष्य आपल्या उत्पन्नकर्त्यापुढे शुद्ध ठरेल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಗಿಂತ ಮನುಷ್ಯನು ಹೆಚ್ಚು ನೀತಿವಂತನೋ? ಪುರುಷನು ತನ್ನನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿ ದಾತನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ಮಲನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا فانی اِنسان خُدا سے زِیادہ عادِل ہو گا؟ کیا آدمی اپنے خالِق سے زِیادہ پاک ٹھہرے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා දෙවියන්වහන්සේට වඩා ධර්මිෂ්ඨද? මනුෂ්‍යයෙක් තමාගේ මැවුම් කාරයාණන්ට වඩා පිරිසිදුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ‘Pode o homem mortal ser mais justo do que Deus? Pode um homem ser mais puro do que o seu Criador?

    • ALM1911 ALM1911

      Seria porventura o homem mais justo do que Deus? seria porventura o varão mais puro do que o seu Creador?

  • Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      That maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south;

    • WEB WEB

      He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the rooms of the south.

    • WEBU WEBU

      He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the rooms of the south.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் துருவச்சக்கர நட்சத்திரங்களையும், மிருகசீரிஷத்தையும், அறுமீனையும், தட்சண மண்டலங்களையும் உண்டாக்கினவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സപ്തർഷി, മകയിരം, കാർത്തിക, ഇവയെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે સપ્તષિર્, મૃગશીર્ષ તથા કૃત્તિકા બનાવ્યા છે. તેણે દક્ષિણી આકાશના નક્ષત્રો ર્સજ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସପ୍ତର୍ଷି, ମୃଗଶୀର୍ଷ ଓ କୃତ୍ତିକା ଓ ଦକ୍ଷିଣସ୍ଥ ମଣ୍ଡଳ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他造北斗、參星、昴星,並南方的密宮;

    • CUVS CUVS

      他造北斗、参星、昴星、并南方的密宫。

    Russian

    1
    • RST RST

      сотворил Ас, Кесиль и Хима * (* Созвездия, соответствующие нынешним названиям: Медведицы, Ориона и Плеяд. - Прим. ред.) и тайники юга;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hizo la Osa, el Orión y las Pléyades, Y los lugares secretos del sur;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a créé la Grande Ourse, l’Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er macht den Wagen am Himmel und Orion und die Plejaden und die Sterne gegen Mittag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَانِعُ النَّعْشِ وَالْجَبَّارِ وَالثُّرَيَّا وَمَخَادِعِ الْجَنُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह सप्‍तर्षि, मृगशिरा और कचपचिया और दक्षिण के नक्षत्रों का बनानेवाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన స్వాతి మృగశీర్షము కృత్తిక అనువాటిని దక్షిణనక్షత్రరాసులను చేసినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সপ্তর্ষি, মৃগশীর্ষ ও কৃত্তিকার, এবং দক্ষিণস্থ কক্ষ সকলের নির্ম্মাণকর্ত্তা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਸਪਤ੍ਰਿਖ, ਜੱਬਾਰ, ਖਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਦੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਦਾ ਸਰਜਣਹਾਰ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यानेच सप्तऋषी, मृगशीर्ष, कृत्तिका व दक्षिणेकडील नक्षत्रमंडळे उत्पन्न केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಪ್ತ ತಾರೆಗಳನ್ನೂ ಮೃಗಶಿರವನ್ನೂ ವೃಷಭ ರಾಶಿಯನ್ನೂ ದಕ್ಷಿಣದ ಕೋಣೆಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದಾತನು ಆತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بناتُ النّعش اور جبّار اورثُریّا اور جنُوب کے بُرجوں کو بنایا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මහවලසාද මුවසිරසද හත්දින්නද දක්ෂිණ නිවාසද සාදනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele faz a Ursa, o Órion e as Plêiades, e as recâmaras do sul.

    • ALM1911 ALM1911

      O que faz a Ursa, o Orion, e o Setestrello, e as recamaras do sul.

  • Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.

    • WEB WEB

      “‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

    • WEBU WEBU

      “‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கரங்கள் என்னையும் எனக்குரிய எல்லாவற்றையும் உருவாக்கிப் படைத்திருந்தும், என்னை நிர்மூலமாக்குகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது கைகள் என்னை உண்டாக்கி, என் உடலுக்கு வடிவளித்தன. இப்போது அவை என்னை மூடிக்கொண்டு அழிக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൈ എന്നെ ഉരുവാക്കി എന്നെ മുഴുവനും ചമെച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારા પોતાના હાથે મને ઘડ્યો છે, પરંતુ હવે તેઓ ભેગા થઇને મારો વિનાશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତ ମୋତେ ଗଢ଼ିଅଛି ଓ ସର୍ବାଙ୍ଗ ସୁସଂଯୁକ୍ତ କରି ମୋତେ ନିର୍ମାଣ କରିଅଛି; ତଥାପି ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ସଂହାର କରୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的手創造我,造就我的四肢百體,你還要毀滅我。

    • CUVS CUVS

      你的手创造我,造就我的四肢百体;你还要毁灭我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, - и Ты губишь меня?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus manos me hicieron y me formaron; ¿Y luego te vuelves y me deshaces?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes mains m’ont formé, elles m’ont créé, Elles m’ont fait tout entier… Et tu me détruirais!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Hände haben mich bereitet und gemacht alles, was ich um und um bin; und du wolltest mich verderben?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [يَدَاكَ كَوَّنَتَانِي وَصَنَعَتَانِي كُلِّي جَمِيعاً. أَفَتَبْتَلِعُنِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने अपने हाथों से मुझे ठीक रचा है और जोड़कर बनाया है; तौभी मुझे नष्‍ट किए डालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ హస్తములు నాకు అవయవ నిర్మాణముచేసి నన్ను రూపించి యున్ననునీవు నన్ను మింగివేయుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার হস্ত আমাকে গড়িয়াছে, নিরমিয়াছে, আমার সর্ব্বাঙ্গ সুসংযুক্ত [করিয়াছে], তথাপি তুমি আমাকে সংহার করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਤੇ ਬਣਾਇਆ, ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰੇਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या हातांनी मला घडवले आहे, त्यांनी सर्वतोपरी मला बनवले आहे, तरी तू माझा नाश करीत आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೆಲ್ಲಾ ರೂಪಿಸಿದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے ہی ہاتھوں نے مُجھے بنایا اور سراسر جوڑ کر کامِل کِیا۔ پِھر بھی تُو مُجھے ہلاک کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ අත්වලින් මා හැඩහුරුකොට සහමුලින්ම මා සෑදූ නුමුත්, ඔබ මා නාස්තිකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “‘Tuas mãos me formaram e me modelaram por completo; contudo, tu me destróis.

    • ALM1911 ALM1911

      As tuas mãos me fizeram e me formaram todo em roda; comtudo me consomes.

  • Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?

    • WEB WEB

      Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

    • WEBU WEBU

      Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      களிமண்போல என்னை உருவாக்கினீர் என்பதையும், என்னைத் திரும்பத் தூளாகப்போகப்பண்ணுவீர் என்பதையும் நினைத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்னைக் களிமண்ணைப் போல உருவாக்கினீர் என நினைத்துப்பாரும் என்னை மீண்டும் களிமண்ணாக மாற்றுவீரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നെ കളിമണ്ണുകൊണ്ടെന്നപോലെ മനഞ്ഞു എന്നോർക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યાદ રાખો કે હું માટીમાંથી બનેલો છું. શું હવે તમે મને પાછો માટીમાં મેળવી દેશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ସ୍ମରଣ କର, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ମୃତ୍ତିକା ତୁଲ୍ୟ ଗଢ଼ିଅଛ ଓ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ମୋତେ ପୁନର୍ବାର ଧୂଳି କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你記念─製造我如摶泥一般,你還要使我歸於塵土嗎?

    • CUVS CUVS

      求你记念,制造我如抟泥一般;你还要使我归于尘土吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acuérdate que como a barro me diste forma; ¿Y en polvo me has de volver?

    French

    1
    • LSG LSG

      Souviens-toi que tu m’as façonné comme de l’argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke doch, daß du mich aus Lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu Erde machen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُذْكُرْ أَنَّكَ جَبَلْتَنِي كَالطِّينِ. أَفَتُعِيدُنِي إِلَى التُّرَابِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्मरण कर कि तू ने मुझ को गूँधी हुई मिट्टी के समान बनाया, क्या तू मुझे फिर धूल में मिलाएगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జిగటమన్నుగానున్న నన్ను నీవు నిర్మించితివి,ఆ సంగతి జ్ఞాపకము చేసికొనుమునీవు నన్ను మరల మన్నుగా చేయుదువా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্মরণ কর, তুমি মৃৎপাত্রের ন্যায় আমাকে গড়িয়াছ, আবার আমাকে কি ধূলিতে লীন করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੇਤੇ ਕਰ ਭਈ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਗੁੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਮਿੱਟੀ ਵਾਂਙੁ ਬਣਾਇਆ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਮੋੜ ਦੇਵੇਂਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला मातीच्या घड्याप्रमाणे घडवले आहेस हे मनात आण; तर पुन्हा मला मातीस मिळवू पाहतोस काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುಂಬಾ ರನ ಮಣ್ಣಿನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೋ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಧೂಳಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یاد کر کہ تُو نے گُندھی ہُوئی مِٹّی کی طرح مُجھے بنایا اور کیا تُو مُجھے پِھر خاک میں مِلائے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මා මැටිවලින් මෙන් සෑදූ බව සිහිකරන ලෙස අයදිමි: ඔබ මා නැවත පස්වලට හරවනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembra-te, eu te peço, de que me moldaste como o barro. E agora me farás voltar ao pó?

    • ALM1911 ALM1911

      Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás tornar em pó.

  • Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

    • WEB WEB

      Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass.

    • WEBU WEBU

      Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய நாட்கள் இம்மாத்திரம் என்று குறிக்கப்பட்டிருக்கையால், அவனுடைய மாதங்களின் தொகை உம்மிடத்தில் இருக்கிறது; அவன் கடந்துபோகக்கூடாத எல்லையை அவனுக்கு ஏற்படுத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      மனிதனின் வாழ்க்கை ஒரு எல்லை உடையது. தேவனே, ஒரு மனிதன் எத்தனைக் காலம் வாழ்கிறான் என்பதை நீர் முடிவு செய்கிறீர். ஒரு மனிதனுக்கு அந்த எல்லைகளை நீர் முடிவெடுக்கிறீர், எதுவும் அதை மாற்றமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ജീവകാലത്തിന്നു അവധി ഉണ്ടല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે માણસના આયુષ્યના મહિનાઓ એવાં મર્યાદિત કરી નાંખ્યા છે કે તેને ઓળંગી શકે નહિ; તેના મહિનાઓની ગણતરી તમારા હાથમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଦିନସବୁ ନିର୍ଣ୍ଣୀତ, ତାହାର ମାସ-ସଂଖ୍ୟା ତୁମ୍ଭଠାରେ ଅଛି ଓ ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ସୀମା ନିରୂପଣ କରିଅଛ, ଏଣୁ ସେ ତାହା ଲଙ୍ଘନ କରିପାରେ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人的日子既然限定,他的月數在你那裡,你也派定他的界限,使他不能越過,

    • CUVS CUVS

      人的日子既然限定,他的月数在你那里,你也派定他的界限,使他不能越过;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente sus días están determinados, Y el número de sus meses está cerca de ti; Le pusiste límites, de los cuales no pasará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu’il ne saurait franchir,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat seine bestimmte Zeit, die Zahl seiner Monden steht bei dir; du hast ein Ziel gesetzt, das wird er nicht überschreiten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَانَتْ أَيَّامُهُ مَحْدُودَةً وَعَدَدُ أَشْهُرِهِ عِنْدَكَ وَقَدْ عَيَّنْتَ أَجَلَهُ فَلاَ يَتَجَاوَزُهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य के दिन नियुक्‍त किए गए हैं, और उसके महीनों की गिनती तेरे पास लिखी है, और तू ने उसके लिये ऐसी सीमा बाँधी है जिसे वह पार नहीं कर सकता,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నరుల ఆయుష్కాలము పరిమితి కలది, వారి నెలలసంఖ్య నీకు తెలిసేయున్నది.మించజాలని వయఃపరిమాణము నీవు వారికి నియమించి యున్నావు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার আয়ুর দিন নিরূপিত, তাহার মাসের সংখ্যা তোমার কাছে আছে, তুমি তাহার অলঙ্ঘনীয় সীমা স্থাপন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਦੇ ਦਿਨ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੈਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਭਈ ਉਹ ਨਾ ਲੰਘੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मानवाच्या आयुष्याची मर्यादा ठरलेली आहे; त्याच्या महिन्यांची संख्या तुझ्या स्वाधीन आहे; तू त्याच्या आयुष्याची मर्यादा नेमली आहेस, ती त्याला ओलांडता येत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ದಿವಸಗಳು ನೇಮಕವಾಗಿವೆ; ಅವನ ತಿಂಗಳುಗಳ ಲೆಕ್ಕ ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಅವನು ದಾಟಲಾರದ ಹಾಗೆ ಅವನ ಮೇರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے دِن تو ٹھہرے ہُوئے ہیں اور اُس کے مہِینوں کی تعدادتیرے پاس ہے اور تُو نے اُس کی حدّوں کو مُقرّر کر دِیا ہے جِنہیں وہ پار نہیں کر سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ දවස් නියමව, ඔහුගේ මාස ගණන ඔබ වෙත තිබෙන නිසාත්, ඔහු පිටතට නොයන හැටියට ඔබ ඔහුගේ මායිම් පිහිටුවා තිබෙන නිසාත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Visto que os seus dias estão determinados, o número dos seus meses está com você, e você estabeleceu os seus limites, que ele não pode ultrapassar.

    • ALM1911 ALM1911

      Visto que os seus dias estão determinados, comtigo está o numero dos seus dias; e tu lhe pozeste limites, e não passará além d'elles.

  • Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.

    • WEB WEB

      yet through the scent of water it will bud, and sprout boughs like a plant.

    • WEBU WEBU

      yet through the scent of water it will bud, and sprout boughs like a plant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தண்ணீரின் வாசனையினால் அது துளிர்த்து, இளமரம்போலக் கிளைவிடும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தண்ணீரினால் அது மீண்டும் வளரும். புதுச்செடியைப்போன்று அதில் கிளைகள் தோன்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളത്തിന്റെ ഗന്ധംകൊണ്ടു അതു കിളുർക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે છતાંપણ તે જો ફરતે પાણી સૂંધે તો એ નવા છોડની જેમ ડાળીઓ ઉગાડી શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ଜଳର ଗନ୍ଧ ପାଇଲେ, ତାହା ପଲ୍ଲବିତ ହେବ ଓ ରୋପିତ ବୃକ୍ଷ ତୁଲ୍ୟ ଶାଖାବିଶିଷ୍ଟ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      及至得了水氣,還要發芽,又長枝條,像新栽的樹一樣。

    • CUVS CUVS

      及至得了水汽,还要发芽,又长枝条,像新栽的树一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al percibir el agua reverdecerá, Y hará copa como planta nueva.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il reverdit à l’approche de l’eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.

    German

    1
    • LUT LUT

      so grünt er doch wieder vom Geruch des Wassers und wächst daher, als wäre er erst gepflanzt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمِنْ رَائِحَةِ الْمَاءِ تُفْرِخُ وَتُنْبِتُ فُرُوعاً كَالْغَرْسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी वर्षा की गन्ध पाकर वह फिर पनपेगा, और पौधे के समान उससे शाखाएँ फूटेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీటి వాసనమాత్రముచేత అది చిగుర్చునులేత మొక్కవలె అది కొమ్మలు వేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাচ জলের গন্ধ পাইলে তাহা পল্লবিত হয়, নবরোপিত বৃক্ষের ন্যায় শাখাবিশিষ্ট হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੀ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਾਸ ਤੋਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੂੰਬਲਾਂ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਬੂਟੇ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਟਹਿਣੀਆਂ ਕੱਢੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी पाण्याच्या वासाने ते पुन्हा फुटते, नव्या रोपाप्रमाणे त्याला फांद्या येतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರಿನ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಚಿಗುರಿ ಸಸಿಯ ಹಾಗೆ ಕೊಂಬೆ ಗಳನ್ನು ಬಿಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی پانی کی بُو پاتے ہی وہ شگُوفے لائے گا اور پَودے کی طرح شاخیں نِکالے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වතුරට පෙඟීමෙන් ඒක දළුලා, පැළෑටියක් මෙන් අතු ලියලනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ainda assim, ao cheiro das águas, ela brotará, e dará ramos como uma planta.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao cheiro das aguas brotará, e dará ramos para a planta.

  • Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;

    • WEB WEB

      because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

    • WEBU WEBU

      because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் முகத்தைக் கொழுப்பு மூடியிருக்கிறது; அடிவயிறு தொந்திவிட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      “அவன் செல்வந்தனும் கொழுத்தவனாகவும் இருப்பான்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ മുഖത്തെ മേദസ്സുകൊണ്ടു മൂടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ દુષ્ટ માણસ છકી ગયેલો, પુષ્ટ અને ધનવાન છે. તે માણસ કદાચ ચરબી યુકત અને ધનવાન હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ମେଦରେ ଆପଣା ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲା ଓ କଟିଦେଶ ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      是因他的臉蒙上脂油,腰積成肥肉。

    • CUVS CUVS

      是因他的脸蒙上脂油,腰积成肥肉。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque la gordura cubrió su rostro, E hizo pliegues sobre sus ijares;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d’embonpoint;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich feist und dick.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَدْ كَسَا وَجْهَهُ سَمْناً وَرَبَّى شَحْماً عَلَى كُلْيَتَيْهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कि उसके मुँह पर चिकनाई छा गई है, और उसकी कमर में चर्बी जमी है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని ముఖము క్రొవ్వు పట్టియున్నదివాని చిరుప్రక్కలపైని క్రొవ్వుకండలు పెరిగియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেহেতু সে আপন মেদে মুখ ঢাকিত, সে আপন কটিদেশ হৃষ্টপুষ্ট করিত;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਚਰਬੀ ਨਾਲ ਕੱਜ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਚਰਬੀ ਦੀਆਂ ਤਹਿਆਂ ਜਮਾਈਆਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या तोंडावर चरबी चढली आहे; त्याच्या कंबरेत चरबी जमली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ನಡುವಿನ ಮೇಲೆ ಬೊಜ್ಜನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اُس کے مُنہ پر مُٹاپا چھا گیا ہے اور اُس کے پہلُوؤں پر چربی کی تہیں جم گئی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ මුහුණ තරකමෙන් වසා, තුනටිය තරකරගෙන,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque ele cobriu o seu rosto com a sua gordura, e acumulou gordura em suas coxas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou enxundia nas ilhargas.

  • Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Dominion and fear are with him; He maketh peace in his high places.

    • WEB WEB

      “Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.

    • WEBU WEBU

      “Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதிகாரமும் பயங்கரமும் அவரிடத்தில் இருக்கிறது; அவர் தமது உன்னதமான ஸ்தலங்களில் சமாதானத்தை உண்டாக்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      “தேவனே அரசாள்பவர். ஒவ்வொரு மனிதனையும் அவருக்கு பயந்து மதிக்கச் செய்கிறார். தேவன் தமது உன்னதமான இடத்தில் சமாதானமாக வைக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആധിപത്യവും ഭയങ്കരത്വവും അവന്റെ പക്കൽ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “દેવ કર્તા-હર્તા છે. તે લોકોને તેનાથી ડરે એવા. અને તેને માન આપે તેવા બનાવે છે, તે ઉપર તેના રાજ્યમાં શાંતિ જાળવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁତ୍ୱ ଓ ଭୟ ତାହାଙ୍କଠାରେ ଥାଏ; ସେ ଆପଣା ଉଚ୍ଚସ୍ଥାନରେ ଶାନ୍ତି ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神有治理之權,有威嚴可畏;他在高處施行和平。

    • CUVS CUVS

      「神有治理之权,有威严可畏,他在高处施行和平。

    Russian

    1
    • RST RST

      держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El señorío y el temor están con él; El hace paz en sus alturas.

    French

    1
    • LSG LSG

      La puissance et la terreur appartiennent à Dieu; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist nicht Herrschaft und Schrecken bei ihm, der Frieden macht unter seinen Höchsten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [السُّلْطَانُ وَالْهَيْبَةُ عِنْدَهُ. هُوَ صَانِعُ السَّلاَمِ فِي أَعَالِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “प्रभुता करना और भय मनवाना यह उसी का काम है; वह अपने ऊँचे ऊँचे स्थानों में शान्ति रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అధికారమును భీకరత్వమును ఆయనకు తోడైయున్నవిఆయన తన ఉన్నతస్థలములలో సమాధానము కలుగ జేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভুত্ব ও ভয়ানকতা তাঁহার, তিনি আপন উচ্চস্থানে থাকিয়া শাস্তি বিধান করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਾਜ ਤੇ ਭੈ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਉੱਚਿਆਂ ਅਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਖ ਸਾਂਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “प्रभुत्व चालवणे व भीती दाखवणे हे देवाकडेच आहे; तो उर्ध्वलोकी शांती राखतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೊರೆ ತನವೂ ಹೆದರಿಕೆಯೂ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಇವೆ; ತನ್ನ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಆತನು ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِقتدار اور دبدبہ اُس کے ساتھ ہے۔ وہ اپنے بُلند مقاموں میں امن رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධිපතිකමද භයංකරකමද උන්වහන්සේ වෙත තිබේ; උන්වහන්සේ තමන් උස් තැන්වලදී සමාදානය සිදුකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “O domínio e o temor estão com ele. Ele estabelece a paz em suas alturas.

    • ALM1911 ALM1911

      Com elle estão dominio e temor; elle faz paz nas suas alturas.

  • He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.

    • WEB WEB

      He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.

    • WEBU WEBU

      He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய வீடு பொட்டுப்பூச்சிகட்டின வீட்டைப்போலும், காவல்காக்கிறவன் போட்ட குடிசையைப் போலுமாகும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் ஒரு வீட்டைக் கட்டலாம், ஆனால் அது நீண்டகாலம் நிலைக்காது. அது ஒரு சிலந்தி வலையைப்போன்றும், காவலாளியின் கூடாரத்தைப்போன்றும் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചെലന്തിയെപ്പോലെ അവൻ വീടുപണിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે બાંધેલા ઘર કરોળિયાના જાળાં જેવા અને ચોકીદારના છાપરા જેવા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କୀଟ ପରି ଓ ଜଗୁଆଳିର କୃତ କୁଟୀର ପରି ଆପଣା ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他建造房屋如蟲做窩,又如守望者所搭的棚。

    • CUVS CUVS

      他建造房屋如虫作窝,又如守望者所搭的棚。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Edificó su casa como la polilla, Y como enramada que hizo el guarda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er baut sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Wächter seine Hütte macht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَبْنِي بَيْتَهُ كَالْعُثِّ أَوْ كَمِظَلَّةٍ صَنَعَهَا الْحَارِسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपना घर कीड़े का सा बनाया, और खेत के रखवाले की झोपड़ी के समान बनाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పురుగుల గూళ్లవంటి యిండ్లు వారు కట్టుకొందురు కావలివాడు కట్టుకొను గుడిసెవంటి యిండ్లు వారు కట్టుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার নির্ম্মিত গৃহ তন্তুকীটের বাসার তুল্য, তাহা ক্ষেত্ররক্ষকের কৃত কুঁড়িয়ার তুল্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣਾ ਘਰ ਮੱਕੜੀ ਵਾਂਙੁ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੁੱਲੀ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰਾਖਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपले घर कोळ्याच्या जाळ्यासारखे बांधतो; ते जागल्याने बांधलेल्या खोपटीसारखे असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹುಳದ ಹಾಗೆ ಮನೆಯನ್ನೂ ಕಾವಲುಗಾರನು ಮಾಡಿದ್ದರ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಗುಡಿಸಲನ್ನೂ ಕಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے مکڑی کی طرح اپنا گھر بنایا اور اُس جھونپڑی کی طرح جِسے رکھوالا بناتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කාවා මෙන්ද පැල් රකින්නා සාදන මඩුවක් මෙන්ද ඔහු තමාගේ ගෙය ගොඩනගයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele constrói a sua casa como a traça, como uma cabana que o vigia faz.

    • ALM1911 ALM1911

      E edificará a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana.

  • When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;

    • WEB WEB

      When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,

    • WEBU WEBU

      When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மழைக்குத் திட்டத்தையும், இடிமுழக்கத்தோடே கூடிய மின்னலுக்கு வழியையும் ஏற்படுத்துகிறார்.

    • TaERV TaERV

      எங்கே மழையை அனுப்புவதென்றும், இடி முழக்கங்களை எங்கே செலுத்துவதென்றும் தேவன் முடிவெடுக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മഴെക്കു ഒരു നിയമവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તેમણે વરસાદ માટે નિયમ ઠરાવ્યો અને મેઘર્ગજીત વાવાઝોડાનો માર્ગ નક્કી કર્યો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ସେ ବୃଷ୍ଟିର ନିୟମ ନିରୂପଣ କଲେ ଓ ମେଘଗର୍ଜ୍ଜନର ବିଦ୍ୟୁତ ପାଇଁ ପଥ ସ୍ଥିର କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他為雨露定命令,為雷電定道路。

    • CUVS CUVS

      他为雨露定命令,为雷电定道路。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando él dio ley a la lluvia, Y camino al relámpago de los truenos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand il donna des lois à la pluie, Et qu’il traça la route de l’éclair et du tonnerre,

    German

    1
    • LUT LUT

      da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمَّا جَعَلَ لِلْمَطَرِ فَرِيضَةً وَسَبِيلاً لِلصَّوَاعِقِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मेंह के लिये विधि, और गर्जन और बिजली के लिये मार्ग ठहराया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వర్షమునకు కట్టడ నియమించినప్పుడు ఉరుముతో కూడిన మెరుపునకు మార్గము ఏర్పరచి నప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন তিনি বৃষ্টির নিয়ম নিরূপণ করিলেন, বিদ্যুৎ ও মেঘগর্জ্জনের পথ স্থির করিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਮੀਂਹ ਲਈ ਬਿਧ ਬਣਾਈ, ਅਤੇ ਗਰਜਦੀ ਬਿਜਲੀ ਲਈ ਰਾਹ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने पर्जन्यास नियम लावून दिला; गर्जणार्‍या विद्युल्लतेस मार्ग नेमून दिला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮಳೆಗೆ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನೂ ಗುಡುಗಿನ ಮಿಂಚಿಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ಮಾಡಿದಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اُس نے بارِش کے لِئے قانُون اور رَعد کی برق کے لِئے راستہ ٹھہرایا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වර්ෂාවට නියෝගයක්ද ගර්ජනාවේ විදුලියට මාර්ගයක්ද සාදන්ටත් යෙදුණු විට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ele fez um decreto para a chuva, e um caminho para o relâmpago do trovão,

    • ALM1911 ALM1911

      Prescrevendo lei para a chuva e caminho para o relampago dos trovões.

  • Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?

    • WEB WEB

      Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb?

    • WEBU WEBU

      Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னை உண்டுபண்ணினவர் அவனையும் உண்டுபண்ணினார் அல்லவோ? ஒரேவிதமான கர்ப்பத்தில் எங்களை உருவாக்கினார் அல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      என் தாயின் கர்ப்பத்தில் தேவன் என்னை உண்டாக்கினார், தேவன் என் அடிமைகளையும் உண்டாக்கினார், நம்முடைய தாயின் கருவில் தேவன் நமக்கு உருவம் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗർഭത്തിൽ എന്നെ ഉരുവാക്കിയവനല്ലയോ അവനെയും ഉരുവാക്കിയതു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે જે દેવે મને સજ્ર્યો છે તેણે જ મારાં નોકરચાકરોને ર્સજ્યા છે અ મને માતાઓના ગર્ભની અંદર દેવે અ મને સૌને આકાર આપ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମୋତେ ଗର୍ଭରେ ନିର୍ମାଣ କଲେ, ସେ କି ତାହାକୁ ନିର୍ମାଣ କଲେ ନାହିଁ ? ଓ ଏକ ବ୍ୟକ୍ତି କି ଗର୍ଭରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଗଢ଼ି ନାହାନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      造我在腹中的,不也是造他嗎?將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎?

    • CUVS CUVS

      造我在腹中的,不也是造他吗?将他与我抟在腹中的岂不是一位吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que en el vientre me hizo a mí, ¿No lo hizo a él? ¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui m’a créé dans le ventre de ma mère ne l’a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?

    German

    1
    • LUT LUT

      Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Schoße ebensowohl bereitet?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوَلَيْسَ صَانِعِي فِي الْبَطْنِ صَانِعَهُ وَقَدْ صَوَّرَنَا وَاحِدٌ فِي الرَّحِمِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसने मुझे गर्भ में बनाया क्या वही उसका भी बनानेवाला नहीं? क्या एक ही ने हम दोनों की सूरत गर्भ में न रची थी?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్భమున నన్ను పుట్టించినవాడు వారినికూడ పుట్టింప లేదా? గర్భములో మమ్ము రూపించినవాడు ఒక్కడే గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি জরায়ু-মধ্যে আমাকে রচনা করিয়াছেন, তিনিই কি উহাকেও রচনা করেন নাই? একই জন কি আমাদিগকে গর্ভে গঠন করেন নাই?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ, ਕੀ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ? ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਹੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਚਿਆ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने मला गर्भाशयात निर्माण केले त्याने त्यालाही नाही का केले? आम्हा दोघांनाही गर्भाशयात एकानेच नाही का घडवले?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ ದಾತನು ಅವನನ್ನೂ ಉಂಟು ಮಾಡಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ? ನಮ್ಮನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಿದಾತನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وُہی اُس کا بنانے والا نہیں جِس نے مُجھے بطن میں بنایا؟ اور کیا ایک ہی نے ہماری صُورت رَحِم میں نہیں بنائی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුසෙහි මා සෑදූ උන්වහන්සේ ඔහුත් නොසෑදූසේක්ද? ගර්භයෙහි අප තැනුවේ එක්කෙනෙක්ම නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que me formou no ventre não o formou também? Não foi o mesmo que nos moldou no ventre?

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que me fez no ventre não o fez tambem a elle? ou não nos formou do mesmo modo na madre?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .