B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אִם־

H0518A Hebrew
'im- if

614 verses in the concordance

Occurrences (614)

445–456 of 614
  • If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, `Thou art' my confidence;

    • WEB WEB

      “If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, ‘You are my confidence;’

    • WEBU WEBU

      “If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, ‘You are my confidence;’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பொன்னின்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்து, தங்கத்தைப்பார்த்து: நீ என் ஆதரவு என்று நான் சொன்னதும்,

    • TaERV TaERV

      “நான் என் செல்வங்களில் நம்பிக்கை வைத்ததில்லை. எனக்கு உதவுவதற்காக நான் எப்போதும் தேவனையே நம்பியிருந்தேன். தூய பொன்னிடம், ‘நீயே என் நம்பிக்கை’ என்று நான் கூறியதில்லை,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൊന്നു എന്റെ ശരണമാക്കിയെങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારી ધનસંપત્તિ પર કદી આધાર રાખ્યો નથી, અને હંમેશા મદદ કરવા માટે મને દેવમાં વિશ્વાસ હતો. મેં કદી કહ્યું નથી કે શુદ્ધ સ્વર્ણ, ‘તુંજ મારી એકમાત્ર આશા છે.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣକୁ ଆଶାଭୂମି କରିଥାଏ ଓ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଆଶ୍ରୟ ବୋଲି ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣକୁ କହିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若以黃金為指望,對精金說:你是我的倚靠;

    • CUVS CUVS

      我若以黄金为指望,对精金说:『你是我的倚靠』;

    Russian

    1
    • RST RST

      Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты - надежда моя?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si puse en el oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai mis dans l’or ma confiance, Si j’ai dit à l’or: Tu es mon espoir;

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: »Mein Trost«?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنْ كُنْتُ قَدْ جَعَلْتُ الذَّهَبَ عُمْدَتِي أَوْ قُلْتُ لِلإِبْرِيزِ: أَنْتَ مُتَّكَلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि मैं ने सोने का भरोसा किया होता, या कुन्दन को अपना आसरा कहा होता,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సువర్ణము నాకు ఆధారమనుకొనినయెడలను నా ఆశ్రయము నీవేయని మేలిమి బంగారముతో నేను చెప్పినయెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যদি স্বর্ণকে আশাভূমি করিয়া থাকি, সুবর্ণকে বলিয়া থাকি, তুমি মম আশ্রয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਸੋਨੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਆਸ ਰੱਖੀ ਹੁੰਦੀ, ਯਾ ਆਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ,-

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर मी सुवर्णावर भरवसा ठेवला असता, तुझ्यावर माझी भिस्त आहे असे सुवर्णास म्हटले असते,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಬಂಗಾರವನ್ನು ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಅಪ ರಂಜಿಗೆ--ನೀನು ನನ್ನ ಭರವಸವು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے سونے پر بھروسا کِیاہو اور چوکھے سونے سے کہا میرا اِعتماد تُجھ پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම රත්රන් මාගේ බලාපොරොත්තුව කොට ගතිම් නම්, ඔබ මාගේ විශ්වාසයයයි පවිත්‍ර රනට කීයෙම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se fiz do ouro a minha esperança, e disse ao ouro puro: ‘Você é a minha confiança’;

    • ALM1911 ALM1911

      Se no oiro puz a minha esperança, ou disse ao oiro fino: Tu és a minha confiança;

  • If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

    • WEB WEB

      If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

    • WEBU WEBU

      If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆஸ்திபெரியதென்றும், என் கைக்கு மிகுதியும் கிடைத்ததென்றும் நான் மகிழ்ந்ததும்,

    • TaERV TaERV

      நான் செல்வந்தனாக இருந்தேன். ஆனால் அது என்னைப் பெருமைக்காரனாக்கவில்லை! நான் மிகுதியான பொருளைச் சம்பாதித்தேன். ஆனால், என்னைச் சந்தோஷப்படுத்தியது அதுவல்ல!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ധനം വളരെയായിരിക്കകൊണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ધનવાન છું પણ તેથી હું અભિમાની નથી. હું ખૂબ પૈસા કમાયો. પણ તે એકજ એવી વસ્તુ નથી જેનાથી હું સુખી થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ସମ୍ପଦ ଅତିଶୟ ହେବାରୁ ଓ ମୋହର ହସ୍ତ ବହୁତ ଲାଭ କରିବାରୁ ଯେବେ ମୁଁ ଆନନ୍ଦ କରିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若因財物豐裕,因我手多得資財而歡喜;

    • CUVS CUVS

      我若因财物丰裕,因我手多得资财而欢喜;

    Russian

    1
    • RST RST

      Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si me alegré de que mis riquezas se multiplicasen, Y de que mi mano hallase mucho;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j’avais acquises;

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich mich gefreut, daß ich großes Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ قَدْ فَرِحْتُ إِذْ كَثُرَتْ ثَرْوَتِي وَلأَنَّ يَدِي وَجَدَتْ كَثِيراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या अपने बहुत से धन और अपनी बड़ी कमाई के कारण आनन्द किया होता,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ఆస్తి గొప్పదని గాని నా చేతికి విస్తారము సొత్తు దొరికెనని గాని నేను సంతోషించిన యెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি আনন্দ করিয়া থাকি, সম্পদ বাড়িয়াছে বলিয়া, হস্তে সমৃদ্ধি লাভ হইয়াছে বলিয়া;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ ਹੁੰਦੀ ਭਈ ਮੇਰਾ ਧਨ ਬਹੁਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਨੇ ਬਥੇਰਾ ਕਮਾਇਆ! -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर माझे धन बहुत आहे, माझ्या हातांनी फार कमाई केली आहे, ह्याचा मी आनंद केला असता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಬಹಳವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಕೈ ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಿ ಕೊಂಡಿತೆಂದು ನಾನು ಸಂತೋಷಿಸಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں اِس لِئے کہ میری دولت فراوان تھی اور میرے ہاتھ نے بُہت کُچھ حاصِل کر لِیا تھا نازان ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සම්පත වැඩි නිසාත් මාගේ අත හුඟක් සම්බකරගත් නිසාත් ප්‍රීතිවීම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se me alegrei porque a minha riqueza era grande, e porque a minha mão havia alcançado muito;

    • ALM1911 ALM1911

      Se me alegrei de que era muita a minha fazenda, e de que a minha mão tinha alcançado muito;

  • If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,

    • WEB WEB

      if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

    • WEBU WEBU

      if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியன் பிரகாசிக்கும்போதும், அல்லது சந்திரன் மகிமையாய்ச் செல்லும்போதும், நான் அதை நோக்கி:

    • TaERV TaERV

      நான் ஒளிவிடும் சூரியனையோ, அழகிய சந்திரனையோ ஒருபோதும் தொழுதுகொண்டதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നതോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં તેજસ્વી સૂર્ય કે સુંદર ચંદ્રની પૂજા કરી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦୀପ୍ତି ଦେବା ବେଳେ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଜ୍ୟୋସ୍ନାରେ ଗତି କରିବା ବେଳେ ଯେବେ ମୁଁ ତହିଁ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若見太陽發光,明月行在空中,

    • CUVS CUVS

      我若见太阳发光,明月行在空中,

    Russian

    1
    • RST RST

      Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si he mirado al sol cuando resplandecía, O a la luna cuando iba hermosa,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s’avançait majestueuse,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ قَدْ نَظَرْتُ إِلَى النُّورِ حِينَ ضَاءَ أَوْ إِلَى الْقَمَرِ يَسِيرُ بِالْبَهَاءِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या सूर्य को चमकते या चन्द्रमा को महाशोभा से चलते हुए देखकर

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సూర్యుడు ప్రకాశించినప్పుడు నేను అతనినేగాని చంద్రుడు మిక్కిలి కాంతికలిగి నడచుచుండగా అతనినేగాని చూచి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন তেজোময় প্রভাকরকে দেখিয়াছি, সজ্যোৎস্না-বিহারী চন্দ্রকে দেখিয়াছি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਜਦ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਚੰਦ ਨੂੰ ਜਦ ਉਹ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर सूर्याला प्रकाशताना पाहून, चंद्राला थाटाने भ्रमण करताना पाहून,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯುವದನ್ನು ಚಂದ್ರನು ಪ್ರಭೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲಾಗಿ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے سُورج پر جب وہ چمکتا ہے نظر کی ہو یا چاند پر جب وہ آب و تاب میں چلتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉර බැබළෙන හැටිද හඳ දීප්තිමත්ව ගමන්කරන බවද මා දුටු විට

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se olhei para o sol quando brilhava, ou para a lua movendo-se em esplendor,

    • ALM1911 ALM1911

      Se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa,

  • If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;

    • WEB WEB

      “If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

    • WEBU WEBU

      “If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பகைஞனுடைய ஆபத்திலே நான் மகிழ்ந்து, பொல்லாப்பு அவனுக்கு நேரிட்டபோது களிகூர்ந்திருந்தேனோ?

    • TaERV TaERV

      “என் பகைவர்கள் அழிந்தபோது நான் மகிழ்ச்சியடைந்ததில்லை. தீயவை என் பகைவர்களுக்கு நேரிட்டபோது, நான் அவர்களைக் கண்டு நகைத்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വൈരിയുടെ നാശത്തിങ്കൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കയോ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા શત્રુના દુ:ખે કદી ખુશ થયો નથી. તેઓની મુશ્કેલીમાં મેં કદી હાંસી નથી ઉડાવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଘୃଣାକାରୀର ବିନାଶରେ ଯେବେ ମୁଁ ଆନନ୍ଦ କରିଥାଏ, ଅବା ଅମଙ୍ଗଳ ତାହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇବା ବେଳେ ଦର୍ପ କରିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若見恨我的遭報就歡喜,見他遭災便高興;

    • CUVS CUVS

      我若见恨我的遭报就欢喜,见他遭灾便高兴;

    Russian

    1
    • RST RST

      Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنْ كُنْتُ قَدْ فَرِحْتُ بِبَلِيَّةِ مُبْغِضِي أَوْ شَمِتُّ حِينَ أَصَابَهُ سُوءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि मैं अपने बैरी के नाश से आनन्दित होता, या जब उस पर विपत्ति पड़ी तब उस पर हँसा होता;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను ద్వేషించినవానికి కలిగిన నాశనమునుబట్టి నేను సంతోషించినయెడలను అతనికి కీడు కలుగుట చూచి నేను ఉల్లసించిన యెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিদ্বেষীর বিপদে কি আনন্দ করিয়াছি? তাহার অমঙ্গলে কি উল্লসিত হইয়াছি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਨਾਸ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਜਦ ਮੁਸੀਬਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪਈ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ ਹੁੰਦੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या द्वेष्ट्याचा नाश झालेला पाहून मला आनंद वाटला असता, त्याच्यावर अरिष्ट आले हे पाहून मला उल्हास वाटला असता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವನ ನಾಶಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಅವನನ್ನು ಕೇಡು ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಿ ತೆಂದು ಗರ್ವಪಟ್ಟರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں اپنے نفرت کرنے والے کی ہلاکت سے خُوش ہُؤا یا جب اُس پر آفت آئی تو شادمان ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට වෛරවූ අයට පැමිණි විනාශයට මම සන්තෝෂවී, ඔහු විපත්තියට අසුවූ විට ප්‍රීතිවීම්නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se me alegrei com a destruição daquele que me odiava, ou me exaltei quando o mal o alcançou

    • ALM1911 ALM1911

      Se me alegrei da desgraça do que me tem odio, e se eu exultei quando mal o achou

  • If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?

    • WEB WEB

      if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’

    • WEBU WEBU

      if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இனத்தார்களில் திருப்தியாகாதவனைக் காண்பிப்பவன் யாரென்று என் கூடாரத்தின் மனுஷர் சொல்லார்களோ?

    • TaERV TaERV

      நான் அந்நியருக்கு எப்போதும் உணவளித்தேன் என்பதை என் வீட்டிலுள்ளோர் எல்லோரும் அறிவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മേശെക്കൽ മാംസംതിന്നു തൃപ്തി വരാത്തവർ ആർ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા ઘરમાં દરેક જણ જાણે છે કે મેં અજાણ્યાને કાયમ ખાવાનું આપ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ତମ୍ବୁସ୍ଥିତ ଲୋକେ କି କହି ନ ଥା'ନ୍ତି, ତାହାର ଦତ୍ତ ମାଂସରେ ଯେ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ନାହିଁ, ଏପରି ଜଣକୁ କିଏ ପାଇପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若我帳棚的人未嘗說,誰不以主人的食物吃飽呢?

    • CUVS CUVS

      若我帐棚的人未尝说:『谁不以主人的食物喫饱呢?』

    Russian

    1
    • RST RST

      Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si mis siervos no decían: ¿Quién no se ha saciado de su carne?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n’a pas été rassasié de sa viande?

    German

    1
    • LUT LUT

      Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: »Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَانَ أَهْلُ خَيْمَتِي لَمْ يَقُولُوا: مَنْ يَأْتِي بِأَحَدٍ لَمْ يَشْبَعْ مِنْ طَعَامِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मेरे डेरे के रहनेवालों ने यह न कहा होता, ‘ऐसा कोई कहाँ मिलेगा, जो इसके यहाँ का मांस खाकर तृप्‍त न हुआ हो?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు పెట్టిన భోజనము తిని, తృప్తి పొందనివానిని చూపింపగలవారెవరని నా గుడారమందు నివసించువారు పలుకనియెడలను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার তাম্বুর লোকে কি বলিত না, কোন্‌ ব্যক্তি উহার দত্ত মাংসে তৃপ্ত হয় নাই?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਨਾ ਆਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਭਈ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਮਾਸ ਤੋਂ ਨਾ ਰੱਜਿਆ ਹੋਵੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘ह्याच्या घरी मांसान्नाने तृप्ती झाली नाही असा एक तरी आढळेल,’ असे माझ्या डेर्‍यातल्या लोकांनी म्हटले नसेल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಾಂಸದಿಂದ ನಮಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಕೊಡುವವನಾರು ಎಂದು, ನನ್ನ ಗುಡಾರದ ಮನುಷ್ಯರು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر میرے خَیمہ کے لوگوں نے یہ نہ کہاہو اَیسا کَون ہے جو اُس کے ہاں گوشت سے سیر نہ ہُؤا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ කෑමෙන් තෘප්තිමත් නොවූ කෙනෙක් පෙන්වන්නේ කවුදැයි මාගේ කූඩාරමේ මනුෂ්‍යයෝ නොකීවෝ නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se os homens da minha tenda não disseram: ‘Quem pode encontrar alguém que não tenha se fartado com a sua carne?’

    • ALM1911 ALM1911

      Se a gente da minha tenda não disse: Ah, quem nos désse da sua carne! nunca nos fartariamos d'ella:

  • If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

    • WEB WEB

      if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

    • WEBU WEBU

      if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் ஆதாமைப்போல என் மீறுதல்களை மூடி, என் அக்கிரமத்தை என் மடியிலே ஒளித்துவைத்தேனோ?

    • TaERV TaERV

      பிறர் தங்கள் பாவங்களை மறைக்க முயல்கிறார்கள். ஆனால் நான் என் குற்றத்தை மறைத்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ആദാമിനെപ്പോലെ എന്റെ ലംഘനം മൂടി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો આદમની જેમ મેં મારાં પાપ સંતાડ્યાં હોય,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ଆପଣା ବକ୍ଷସ୍ଥଳରେ ନିଜ ଅଧର୍ମ ଗୁପ୍ତ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆଦମ ପରି ଆପଣା ଅପରାଧ ଢାଙ୍କିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若像亞當(或譯:別人)遮掩我的過犯,將罪孽藏在懷中;

    • CUVS CUVS

      我若像亚当遮掩我的过犯,将罪孽藏在怀中;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si encubrí como hombre mis transgresiones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ قَدْ كَتَمْتُ كَالنَّاسِ ذَنْبِي لإِخْفَاءِ إِثْمِي فِي حِضْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं ने आदम के समान अपना अपराध छिपाकर अपने अधर्म को ढाँप लिया हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆదాము చేసినట్లు నా దోషములను దాచి పెట్టుకొని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কি আদমের ন্যায় আপন অধর্ম্ম ঢাকিয়াছি? আমার অপরাধ কি বক্ষঃস্থলে লুকাইয়াছি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਦਮ ਵਾਙੁ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਆਪਣੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਛਿਪਾਈ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जनसमूहाला भिऊन, कुलीन घराणी मला नावे ठेवतील ह्याचा धाक वाटून मी गपचूप राहिलो व घराबाहेर पडलो नाही, माणसांसारखे1 मी आपल्या अपराधावर झाकण घातले असते, माझे पाप मनातल्या मनात लपवले असते तर,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಎದೆ ಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ, ಆದಾಮನ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر آد م کی طرح اپنی بدی اپنے سِینہ میں چُھپا کر مَیں نے اپنی تقصِیروں پر پردہ ڈالاہو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ අයුතුකම මාගේ ළයේ සඟවා ගනිමින් මනුෂ්‍ය අන්දමින් මාගේ අපරාධ වැසීම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se, como Adão, encobri as minhas transgressões, escondendo a minha iniquidade no meu coração,

    • ALM1911 ALM1911

      Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, occultando o meu delicto no meu seio;

  • If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;

    • WEB WEB

      If my land cries out against me, and its furrows weep together;

    • WEBU WEBU

      If my land cries out against me, and its furrows weep together;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு விரோதமாக என் காணி பூமி கூப்பிடுகிறதும், அதின் படைச்சால்கள்கூட அழுகிறதும்,

    • TaERV TaERV

      “மற்றொருவனிடமிருந்து நான் என் நிலத்தைத் (அபகரிக்கவில்லை) திருடவில்லை. நிலத்தை திருடியதாக ஒருவனும் என் மீது குற்றம் சாட்ட முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നിലം എന്റെ നേരെ നിലവിളിക്കയോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારી જમીન કોઇ પાસેથી ચોરી નથી, કોઇપણ મને તેની ચોરી માટે દોષિત ઠરાવી શકે તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୋ' ଭୂମି ମୋ' ପ୍ରତିକୂଳରେ କ୍ରନ୍ଦନ କରେ ଓ ତହିଁର ଲଙ୍ଗଳ-ଶିଆରସବୁ ଏକତ୍ର ରୋଦନ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若奪取田地,這地向我喊冤,犁溝一同哭泣;

    • CUVS CUVS

      我若夺取田地,这地向我喊冤,犁沟一同哭泣;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si mi tierra clama contra mí, Y lloran todos sus surcos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wird mein Land gegen mich schreien und werden miteinander seine Furchen weinen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَانَتْ أَرْضِي قَدْ صَرَخَتْ عَلَيَّ وَتَبَاكَتْ أَتْلاَمُهَا جَمِيعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि मेरी भूमि मेरे विरुद्ध दोहाई देती हो, और उसकी रेघारियाँ मिलकर रोती हों;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా భూమి నామీద మొఱ్ఱపెట్టినయెడలను దాని చాళ్లు ఏకమై యేడ్చినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার ভূমি যদি আমার প্রতিকূলে ক্রন্দন করে, তাহার সীতা সকল যদি রোদন করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੇਰੀ ਜਮੀਨ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਿੱਲਾਈ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਆੜ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹੋਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या शेताने माझ्याविरुद्ध गार्‍हाणे केले असेल, त्याच्या सर्व तासांनी मिळून आक्रोश केला असेल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಭೂಮಿಯು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೂಗಿದರೆ, ಅದರ ಸಾಲುಗಳು ಕೂಡ ದೂರಿದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر میری زمِین میرے خِلاف دُہائی دیتی ہو اور اُس کی ریگھاریاں مِل کر روتی ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ බිම මට විරුද්ධව කෑගසා නම්, එහි සියලු හීවිටි අඬා පැමිණිලි කෙරේනම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se a minha terra clamar contra mim, e os seus sulcos chorarem juntos;

    • ALM1911 ALM1911

      Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus regos juntamente chorarem,

  • If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

    • WEB WEB

      if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

    • WEBU WEBU

      if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கூலிகொடாமல் நான் அதின் பலனைப் புசித்து, பயிரிட்டவர்களின் ஆத்துமாவை உபத்திரவப்படுத்தினதும் உண்டானால்,

    • TaERV TaERV

      நிலத்திலிருந்து நான் பெற்ற உணவிற்காக எப்போதும் உழவர்களுக்கு ஊதியம் கொடுத்துள்ளேன். ஒருவருக்குச் சொந்தமான நிலத்தை கைப்பற்ற நான் ஒருபோதும் முயன்றதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിലകൊടുക്കാതെ ഞാൻ അതിന്റെ വിളവു തിന്നുകയോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં હંમેશા ખેડૂતોને તેના ખોરાક માટે પૈસા ચૂકવ્યા, જે મને આ જમીનમાંથી મળ્યા. મેં કદી બીજા માણસની જમીન તેને મારી નાખીને ઝૂંટવવાની કોશિષ કરી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ମୂଲ୍ୟ ବିନା ତହିଁର ଫଳ ଭୋଗ କରିଥାଏ, ଅବା ତହିଁର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣନାଶର କାରଣ ହୋଇଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若吃地的出產不給價值,或叫原主喪命;

    • CUVS CUVS

      我若喫地的出产不给价值,或叫原主丧命;

    Russian

    1
    • RST RST

      если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’en ai mangé le produit sans l’avoir payée, Et que j’aie attristé l’âme de ses anciens maîtres;

    German

    1
    • LUT LUT

      hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ قَدْ أَكَلْتُ غَلَّتَهَا بِلاَ فِضَّةٍ أَوْ أَطْفَأْتُ أَنْفُسَ أَصْحَابِهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं ने अपनी भूमि की उपज बिना मजूरी दिए खाई, या उसके मालिक का प्राण लिया हो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రయధనము ఇయ్యక దాని ననుభవించినయెడలను దాని యజమానులకు ప్రాణహాని కలుగజేసిన యెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যদি বিনা অর্থে তাহার ফলভোগ করিয়া থাকি, তদধিকারীদের প্রাণহানির কারণ হইয়া থাকি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਉਪਜ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਖਾਧਾ ਹੋਵੇ, ਯਾ ਉਹ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਲੀਤੀ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोबदला दिल्यावाचून त्यातले पीक मी खाल्ले असेल, त्याच्या मालकाच्या प्राणोत्क्रमणास कारण झालो असेन,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಫಲವನ್ನು ನಾನು ಹಣಕೊಡದೆ ತಿಂದಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಯಾಜಮಾನರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے بے دام اُس کے پَھل کھائے ہوں یا اَیسا کِیا کہ اُس کے مالِکوں کی جان گئی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මිල නොදී ඒකේ අස්වැන්න කා, ඒකේ අයිතිකාරයන්ගේ ප්‍රාණ හානි කෙළෙම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se comi os seus frutos sem pagar, ou fiz com que os seus donos perdessem a vida,

    • ALM1911 ALM1911

      Se comi a sua novidade sem dinheiro, e suffoquei a alma dos seus donos,

  • If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou canst, answer thou me; Set `thy words' in order before me, stand forth.

    • WEB WEB

      If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.

    • WEBU WEBU

      If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மாலே கூடுமானால் எனக்கு மறுமொழி கொடும்; நீர் ஆயத்தப்பட்டு எனக்கு எதிராக நில்லும்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நான் சொல்வதைக் கேளும், உனக்கு முடிந்தால் எனக்குப் பதில் சொல்லும். உனது பதிலைத் தயாராக வைத்திரும், அப்போது நீ என்னோடு விவாதிக்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോടു പ്രതിവാദിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તારાથી બની શકે, તો તું મને ઉત્તર આપ; તારી દલીલો વિચારી લે અને મારી સાથે દલીલ કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପାରିଲେ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ, ମୋ' ସମ୍ମୁଖରେ ଆପଣା ବାକ୍ୟ ସଜାଇ ଠିଆ ହୁଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若回答我,就站起來,在我面前陳明。

    • CUVS CUVS

      你若回答我,就站起来在我面前陈明。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respóndeme si puedes; Ordena tus palabras, ponte en pie.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!

    German

    1
    • LUT LUT

      Kannst du, so antworte mir; rüste dich gegen mich und stelle dich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنِ اسْتَطَعْتَ فَأَجِبْنِي. أَحْسِنِ الدَّعْوَى أَمَامِي. انْتَصِبْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू मुझे उत्तर दे सके, तो दे; मेरे सामने अपनी बातें क्रम से रचकर खड़ा हो जा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ చేతనైనయెడల నాకుత్తరమిమ్ము నా యెదుట నీ వాదము సిద్ధపరచుకొనుము వ్యాజ్యె మాడుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনি যদি পারেন, আমাকে উত্তর দিউন, আমার সম্মুখে বাক্য বিন্যাস করুন, উঠিয়া দাঁড়াউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੇਹ, ਮੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਬਣ ਸਜ ਕੇ ਕਾਇਮ ਹੋ ਜਾਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला उत्तर देता येईल तर दे; सिद्ध हो, माझ्यापुढे उभा राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُو مُجھے جواب دے سکتا ہے تو دے اور اپنی باتوں کو میرے سامنے ترتِیب دے کر کھڑا ہوجا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට පුළුවන්නම් මට උත්තරදෙන්න; මට විරුද්ධව සැරසී නැගිට සිටින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você puder, responda-me. Ordene as suas palavras diante de mim, e levante-se.

    • ALM1911 ALM1911

      Se podes responde-me, põe por ordem diante de mim a tua causa, e levanta-te.

  • If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;

    • WEB WEB

      “If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,

    • WEBU WEBU

      “If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆயிரத்தில் ஒருவராகிய சாமாசிபண்ணுகிற தூதனானவர் மனுஷனுக்குத் தம்முடைய நிதானத்தை அறிவிக்கும்படிக்கு, அவனுக்கு அநுசாரியாயிருந்தாரேயாகில்,

    • TaERV TaERV

      “தேவனிடம் ஆயிரக்கணக்காக தூதர்கள் இருப்பார்கள். அத்தூதர்களுள் ஒருவன் அம்மனிதனைக் கண்ணோக்கிக் கொண்டிருக்கலாம். அந்த தூதன் அம்மனிதனுக்காகப் பரிந்துபேசி அவன் செய்த நற்செயல்களை எடுத்துரைக்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യനോടു അവന്റെ ധർമ്മം അറിയിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવને હજારો દેવદૂતો છે. કદાચ તે દેવદૂતોમાંથી એક તે વ્યકિત પર બરોબર નજર રાખે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ତାହାର କର୍ତ୍ତବ୍ୟତା ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ତାହା ସଙ୍ଗେ ଜଣେ ଦୂତ, ସହସ୍ର ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଅର୍ଥକାରକ ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一千天使中,若有一個作傳話的與 神同在,指示人所當行的事,

    • CUVS CUVS

      一千天使中,若有一个作传话的与神同在,指示人所当行的事,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si tuviese cerca de él Algún elocuente mediador «muy escogido,» * Que anuncie al hombre su deber;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d’entre les mille Qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit suivre,

    German

    1
    • LUT LUT

      So dann für ihn ein Engel als Mittler eintritt, einer aus tausend, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ وُجِدَ عِنْدَهُ مُرْسَلٌ وَسِيطٌ وَاحِدٌ مِنْ أَلْفٍ لِيُعْلِنَ لِلإِنْسَانِ اسْتِقَامَتَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि उसके लिये कोई बिचवई स्वर्गदूत मिले, जो हज़ार में से एक ही हो, जो भावी कहे, और जो मनुष्य को बताए कि उसके लिये क्या ठीक है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులకు యుక్తమైనది ఏదో దానిని వానికి తెలియ జేయుటకువేలాది దూతలలో ఘనుడగు ఒకడు వానికి మధ్యవర్తియై యుండినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি তাহার সহিত এক দূত থাকেন, এক অর্থকারক, সহস্রের মধ্যে এক জন, যিনি মনুষ্যকে তাহার পক্ষে যাহা ন্যায্য, তাহা দেখান,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਜੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਦੂਤ ਹੋਵੇ, ਹਜਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਅਰਥ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਦੱਸੇ ਭਈ ਆਦਮੀ ਦੇ ਲਈ ਠੀਕ ਕੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याला सन्मार्ग दाखवणारा हजारांत एक असा कोणी मध्यस्थ दिव्यदूत त्याला आढळला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಹಸ್ರ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಮಧ್ಯಸ್ಥ ನಾಗಿರುವ ದೂತನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅವನ ಯಥಾರ್ಥ ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہاں اگر اُس کے ساتھ کوئی فرِشتہ ہو یا ہزار میں ایک تعبِیر کرنے والا جو اِنسان کو بتائے کہ اُس کے لِئے کیا ٹِھیک ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාට ඔහුගේ යුතුකම දක්වන පිණිස දහසක් අතරෙන් එක්කෙනෙක් වන දූතයෙකු එනම් තේරුම්කරදෙන කෙනෙකු ඔහුට ඇත්නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se houver ao seu lado um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem o que é certo para ele,

    • ALM1911 ALM1911

      Se com elle pois houver um mensageiro, um interprete, um entre milhares, para declarar ao homem a sua rectidão,

  • If thou hast anything to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou hast anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify thee.

    • WEB WEB

      If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.

    • WEBU WEBU

      If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சொல்லத்தக்க நியாயங்கள் இருந்ததேயானால், எனக்கு மறுஉத்தரவு கொடும்; நீர் பேசும், உம்மை நீதிமானாகத் தீர்க்க எனக்கு ஆசையுண்டு.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் யோபுவே, நீர் என்னோடு கருத்து வேறுபாடு கொள்ளவிரும்பினால், அப்போது நீர் பேசத் தொடங்கும். உமது விவாதத்தைக் கூறும், ஏனெனில், நான் உம்மைத் திருத்த விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു ഉത്തരം പറവാനുണ്ടെങ്കിൽ പറക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ અયૂબ, તારે જો મારી સાથે સંમત થવું ન હોય, તો બોલવાનું ચાલુ રાખ, તારી દલીલ મને કહે કારણકે હું તને નિદોર્ષ જાહેર કરવા માગું છુ

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର କହିବାର କୌଣସି ବିଷୟ ଥିଲେ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ; କୁହ, କାରଣ ତୁମ୍ଭକୁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ କରିବାକୁ ମୋର ଇଚ୍ଛା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若有話說,就可以回答我;你只管說,因我願以你為是。

    • CUVS CUVS

      你若有话说,就可以回答我,你只管说,因我愿以你为是。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si tienes razones, respóndeme; Habla, porque yo te quiero justificar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hast du aber was zu sagen, so antworte mir; Sage an! ich wollte dich gerne rechtfertigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَانَ عِنْدَكَ كَلاَمٌ فَأَجِبْنِي. تَكَلَّمْ. فَإِنِّي أُرِيدُ تَبْرِيرَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तुझे कुछ कहना हो तो मुझे उत्तर दे; बोल, क्योंकि मैं तुझे निर्दोष ठहराना चाहता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "చెప్పవలసిన మాట యేదైన నీకున్నయెడల నాతో ప్రత్యుత్తరము చెప్పుము మాటలాడుము, నీవు నీతిమంతుడవని స్థాపింప గోరు చున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি আপনার কিছু বক্তব্য থাকে, উত্তর করুন, বলুন, কেননা আমি আপনাকে নির্দ্দোষ করিতে চাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੈਂ ਕੁੱਝ ਬੋਲਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਬੋਲ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला काही उत्तर द्यायचे असेल तर ते दे; बोल, कारण तुला निर्दोष ठरवायची माझी इच्छा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಹೇಳುವದಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು; ಮಾತನಾಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವದಕ್ಕೆ ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُجھے کُچھ کہنا ہے تو مُجھے جواب دے۔ بول کیونکہ مَیں تُجھے راست ٹھہرانا چاہتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කියන්ට යමක් ඇත්නම් මට උත්තරදී, කථාකරන්න, මක්නිසාද ඔබ ධර්මිෂ්ඨ බව පෙන්වන්ට කැමැත්තෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você tem algo a dizer, responda-me. Fale, pois eu desejo justificá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Se tens alguma coisa que dizer, responde-me: falla, porque desejo justificar-te.

  • If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.

    • WEB WEB

      If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”

    • WEBU WEBU

      If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒன்றும் இல்லாதிருந்ததேயாகில் நீர் என் சொல்லைக் கேளும், மவுனமாயிரும், நான் உமக்கு ஞானத்தை உபதேசிப்பேன் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் யோபுவே, நீர் கூற எதுவுமில்லையெனில், நான் சொல்வதைக் கேளும். அமைதியாக இரும், உமக்கு ஞானத்தைப் போதிப்பேன்’ என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇല്ലെന്നുവരികിൽ, നീ എന്റെ വാക്കു കേൾക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો તારે કાઇ કહેવાનું જ ન હોય, મારું સાંભળો, છાના રહો અને હું તમને ડહાપણના જ્ઞાનના પાઠ શીખવીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନୋହିଲେ ମୋ' କଥା ଶୁଣନ୍ତ ନୀରବ ହୁଅ, ଆଉ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଜ୍ଞାନ ଶିଖାଇବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若不然,你就聽我說;你不要作聲,我便將智慧教訓你。

    • CUVS CUVS

      若不然,你就听我说,你不要作声,我便将智慧教训你。」

    Russian

    1
    • RST RST

      если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si no, óyeme tú a mí; Calla, y te enseñaré sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu n’as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die Weisheit lehren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِلاَّ فَاسْتَمِعْ أَنْتَ لِي. انْصُتْ فَأُعَلِّمَكَ الْحِكْمَةَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि नहीं, तो तू मेरी सुन; चुप रह, मैं तुझे बुद्धि की बात सिखाऊँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మాట యేమియు లేనియెడల నీవు నా మాట ఆలకింపుము మౌనముగా నుండుము, నేను నీకు జ్ఞానము బోధించె దను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি না থাকে, তবে আমার কথা শুনুন, নীরব হউন, আমি আপনাকে প্রজ্ঞা শিক্ষা দিই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਚੁੱਪ ਵੱਟ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁੱਧ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नाहीतर माझे ऐक; उगा राहा, मी तुला ज्ञान सांगतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಹೇಳುವದನ್ನು ಕೇಳು. ಮೌನ ವಾಗಿರು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر نہیں تو تُو میری سُن۔ خاموش رہ اور مَیں تُجھے دانائی سِکھاؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැත්නම් මට ඇහුම්කන්දී, නිශ්ශබ්දව සිටින්න, මම ඔබට ප්‍රඥාව උගන්වන්නෙමියි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se não, escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”

    • ALM1911 ALM1911

      Se não, escuta-me tu: cala-te, e ensinar-te-hei a sabedoria.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .