Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֵ֥ת
H0853 Hebrew6750 verses in the concordance
Occurrences (6750)
4477–4488 of 6750-
Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,
- WEB WEB
Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
- WEBU WEBU
Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பென்யமீன், பேலா என்னும் தன் மூத்த குமாரனையும், அஸ்பால் என்னும் இரண்டாம் குமாரனையும், அகராக் என்னும் மூன்றாம் குமாரனையும்,
- TaERV TaERV
பென்யமீன் பேலாவின் தந்தை. பேலா பென்யமீனின் மூத்த மகன், அஸ்பால் பென்யமீனின் இரண்டாவது மகன். அகராக் பென்யமீனின் மூன்றாவது மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബെന്യാമീൻ ആദ്യജാതനായ ബേലയെയും രണ്ടാമനായ അശ്ബേലിനെയും മൂന്നാമനായ അഹൂഹിനെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બિન્યામીનનો જયેષ્ઠ પુત્ર બેલા, બીજો આશ્બેલ, ત્રીજો આહરાહ:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିନ୍ୟାମୀନ ଆପଣା ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ବେଲା, ଦ୍ୱିତୀୟ ଅସ୍ବେଲ ଓ ତୃତୀୟ ଅହର୍ହ;
Chinese
2- CUV CUV
便雅憫的長子比拉,次子亞實別,三子亞哈拉,
- CUVS CUVS
便雅悯的长子比拉、次子亚实别、三子亚哈拉、
Russian
1- RST RST
Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Benjamín engendró a Bela su primogénito, Asbel el segundo, Ahara el tercero,
French
1- LSG LSG
Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
German
1- LUT LUT
Benjamin aber zeugte Bela, seinen ersten Sohn; Asbal, den zweiten; Ahrah, den dritten;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبِنْيَامِينُ وَلَدَ: بَالَعَ بِكْرَهُ وَأَشْبِيلَ الثَّانِيَ وَأَخْرَخَ الثَّالِثَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बिन्यामीन से उसका जेठा बेला, दूसरा अशबेल, तीसरा अहृह,
Telugu
1- TeOV TeOV
"బన్యామీను కనిన కుమారులలో బెల అనువాడు జ్యేష్ఠుడు, రెండవవాడు అష్బేలు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিন্যামীনের জ্যেষ্ঠ পুত্র বেলা, দ্বিতীয় অস্বেল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਤੋਂ ਉਹ ਦਾ ਪਹਿਲੌਠਾ ਬਲਾ ਜੰਮਿਆਂ, ਦੂਜਾ ਅਸ਼ਬੇਲ ਤੇ ਤੀਜਾ ਅਹਰਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
बन्यामिनाला ज्येष्ठ पुत्र बेला, दुसरा आश्बेल, तिसरा अहरह,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನು ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಬೆಳನನ್ನೂ, ಎರಡನೆಯವನಾದ ಅಷ್ಬೇಲ ನನ್ನೂ, ಮೂರನೆಯವನಾದ ಅಹ್ರಹನನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بِنیمِین سے اُس کا پہلوٹھا بالع پَیدا ہُؤا ۔ دُوسرا اَشبیل تِیسرا اخر خ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
(තවත් ලේඛනයක්) බෙන්යමින්ට දාව ඔහුගේ කුලුඳුලාවූ බෙලාද දෙවෙනියාවූ අෂ්බෙල්ද තුන්වෙනියාවූ අහරාද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Benjamim gerou a Bela, seu primogênito, Asbel o segundo, Aará o terceiro,
- ALM1911 ALM1911
E Benjamin gerou a Bela, seu primogenito, a Asbel o segundo, e a Ahrah o terceiro,
-
And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive: and he begat Uzza and Ahihud.
- WEB WEB
Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.
- WEBU WEBU
Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
கேரா அவர்களை அங்கே அழைத்துக்கொண்டு போன பின்பு, ஊசாவையும் அகியூதையும் பெற்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നയമാൻ അഹീയാവു, ഗേരാ എന്നിവരെ തന്നേ അവൻ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി--പിന്നെ അവൻ ഹുസ്സയെയും അഹീഹൂദിനെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓનાં નામ આ પ્રમાણે છે: નામાન, અહિયા, ગેરા (જેણે તેઓને દેશવટો અપાવ્યો), ઉઝઝી અને અહીહૂદનો પિતા હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ ନାମାନ୍, ଅହୀୟ ଓ ଗେରାକୁ ବନ୍ଦୀ କରି ନେଇଗଲା ଓ ସେ ଉଷ ଓ ଅହୀହୂଦକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
以忽的兒子乃幔、亞希亞、基拉也被擄去。基拉生烏撒、亞希忽。
- CUVS CUVS
以忽的儿子乃幔、亚希亚、基拉也被掳去。基拉生乌撒、亚希忽。
Russian
1- RST RST
Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Naamán, Ahías y Gera; éste los transportó, y engendró a Uza y a Ahiud.
French
1- LSG LSG
Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.
German
1- LUT LUT
nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führte sie weg): und er zeugte Usa und Abihud.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْ نُعْمَانُ وَأَخِيَا. وَجَيْرَا هُوَ نَقَلَهُمْ وَوَلَدَ عُزَّا وَأَخِيحُودَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और नामान, अहिय्याह और गेरा (इन्हें भी बन्दी बनाकर मानहत को ले जाया गया था), और उसने उज्जा और अहिलूद को जन्म दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నయమాను అహీయా గెరా అనువారు వారిని మనహతునకు చెరతీసికొని పోయిరి, గెరా వారిని అచ్చటికి చెరతీసికొని పోయెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি নামান, অহিয় ও গেরা, ইহাঁদিগকে বন্দি করিয়া লইয়া গেলেন; তাঁহার পুত্র উষঃ ও অহীহূদ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਨਅਮਾਨ ਨੇ ਅਹੀਯਾਹ ਤੇ ਗੇਰਾ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਜ਼ਾ ਤੇ ਅਹੀਹੂਦ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
नामान, अहीया व गेरा ह्यांना त्याने कैद करून नेले; त्याला उज्जा व अहीहूद हे झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋದ ತರುವಾಯ ಉಚ್ಚನನ್ನೂ ಅಹೀಹುದನನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یعنی نعما ن اور اخیاہ اور جِیرا ۔ یہ اِن کو اسِیر کر کے لے گیا تھا اور اُس سے عُزّا اور اخیِحُود پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඊට පසු ඔහු නාමාන් අහියා සහ ගේරා ගෙන ගියේය; ඊට පසු ඔහුට දාව උස්සාද අහිහුද්ද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Naamã, Aías e Gera, que os levou cativos; e ele gerou a Uzá e a Aiúde.
- ALM1911 ALM1911
E a Naaman, e Ahias, e Gera; a estes transportou; e gerou a Uzza e a Ahihud.
-
And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Shaharaim begat children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
- WEB WEB
Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away. Hushim and Baara were his wives.
- WEBU WEBU
Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away. Hushim and Baara were his wives.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை அனுப்பிவிட்டபின், சகராயீம் மோவாப் தேசத்திலே ஊசிம், பாராள் என்னும் தன் பெண்ஜாதிகளிடத்திலே பெற்ற பிள்ளைகளைத்தவிர,
- TaERV TaERV
மோவாப்பில் சகாராயீம் தன் மனைவிகளான ஊசிம், பாராள் ஆகியோரை விவாகரத்து செய்தான். பின்னர் பிற மனைவியோடு சில பிள்ளைகளைப் பெற்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശഹരയീം തന്റെ ഭാര്യമാരായ ഹൂശീമിനെയും ബയരയെയും ഉപേക്ഷിച്ചശേഷം മോവാബ് ദേശത്തു പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શાહરાઈમે તેની પત્નીઓ હુશીમ અને બાઅરાને છૂટાછેડા આપી દીધા, પણ મોઆબ દેશમાં
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ କଲା ଉତ୍ତାରେ ଶହରୟିମ୍ ମୋୟାବ-ପଦାରେ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା; ହୂଶୀମ୍ ଓ ବାରା ତାହାର ଭାର୍ଯ୍ୟା ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
沙哈連休他二妻戶伸和巴拉之後,在摩押地生了兒子。
- CUVS CUVS
沙哈连休他二妻户伸和巴拉之后,在摩押地生了儿子。
Russian
1- RST RST
Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жен своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Saharaim engendró hijos en la provincia de Moab, después que dejó, a Husim y a Baara que eran sus mujeres.
French
1- LSG LSG
Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.
German
1- LUT LUT
Und Saharaim zeugte im Lande Moab, da er von sich gelassen hatte seine Weiber Husim und Baara,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَشَجْرَايِمُ وَلَدَ فِي بِلاَدِ مُوآبَ بَعْدَ إِطْلاَقِهِ امْرَأَتَيْهِ حُوشِيمَ وَبَعْرَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शहरैम से, हशीम और बारा नामक अपनी स्त्रियों को छोड़ देने के बाद, मोआब देश में लड़के उत्पन्न हुए।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారిని పంపివేసిన తరువాత షహరయీము మోయాబు దేశమందు హుషీము బయరా అను తన భార్యలయందు కనిన పిల్లలుగాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি তাঁহাদিগকে বিদায় করিলে পর শহরয়িম মোয়াব-ক্ষেত্রে পুত্রগণকে জন্ম দিলেন, তাঁহার ভার্য্যা হূশীম ও বারা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸ਼ਹਰਯਿਮ ਤੋਂ ਬੱਚੇ ਮੋਆਬ ਦੇ ਮਦਾਨ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ। ਹੂਸ਼ੀਮ ਤੇ ਬਅਰਾ ਉਹ ਦੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना घालवून दिल्यावर मवाबाच्या पठारात शहरयिमास संतती झाली; त्याच्या बायका हुशीम व बारा ह्या होत्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ತರುವಾಯ ಶಹರಯಿಮನು ಮೋವಾಬಿನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದನು. ಹೂಷೀಮಳೂ ಬಾರಳೂ ಅವನಿಗೆ ಪತ್ನಿಯರಾಗಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اورسحریم سے موآ ب کے مُلک میں اپنی دونوں بِیویوں حُوسِیم اور بعرا ہ کو چھوڑ دینے کے بعد لڑکے پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂහරයිම් ඔවුන් හැරිය පසු මෝවබ් දේශයේදී ඔහුට දාව ඔහුගේ භාර්යාවන්වූ හුෂීම්ගෙන්ද බයරාගෙන්ද දරුවෝ උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Saaraim gerou filhos nos campos de Moabe, depois de tê-las despedido. Husim e Baara eram suas mulheres.
- ALM1911 ALM1911
E Saharaim (depois de os enviar), na terra de Moab, gerou filhos d'Husim e Baara, suas mulheres.
-
And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam,
- WEB WEB
By Hodesh his wife, he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
- WEBU WEBU
By Hodesh his wife, he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
தன் பெண்ஜாதியாகிய ஓதேசாலே யோவாபையும், சீபீயாவையும், மேசாவையும், மல்காமையும்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ ഭാര്യയായ ഹോദേശിൽ യോബാബ്, സിബ്യാവു, മേശാ, മല്ക്കാം,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની નવી પત્ની હોદેશથી યોબાબ, સિલ્યા, મેશા, માલ્કામ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟା ହୋଦଶ୍ର ଗର୍ଭରେ ଯୋବବ୍ ଓ ସିବୀୟ ଓ ମେଶା ଓ ମଲକମ୍।
Chinese
2- CUV CUV
他與妻賀得同房,生了約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、
- CUVS CUVS
他与妻贺得同房,生了约巴、洗比雅、米沙、玛拉干、
Russian
1- RST RST
И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Engendró, pues, de Hodes su mujer a Jobab, Sibia, Mesa, Malcam,
French
1- LSG LSG
Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
German
1- LUT LUT
und er zeugte von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَوَلَدَ مِنْ خُودَشَ امْرَأَتِهِ يُوبَابَ وَظِبْيَا وَمَيْشَا وَمَلْكَامَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी अपनी स्त्री होदेश से योआब, सिब्या, मेशा, मल्काम, यूस, सोक्या,
Telugu
1- TeOV TeOV
తన భార్యయైన హోదెషునందు యోబాబును జిబ్యాను మేషాను మల్కామును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাঁহার হোদশ নামিকা স্ত্রীর গর্ভজাত পুত্র যোবব, সিবিয়, মেশা, মল্কম, যিয়ূশ, শখিয় ও মির্ম;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਹੋਦਸ਼ ਤੋਂ ਯੋਬਾਬ ਤੇ ਸਿਬਯਾ ਤੇ ਮੇਸ਼ਾ ਤੇ ਮਲਕਮ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याची बायको होदेश; हिच्या पोटी त्याला योबाब, सिब्या, मेशा, मल्काम,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಹೋದೆಷಳಿಂದ ಯೋವಾಬನನ್ನೂ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کی بِیوی ہُود س کے بطن سے یُوبا ب اور ضِبیہ اور میسا اور ملکا م۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ භාර්යාවවූ හොඩෙෂ්ගෙන් යෝබාබ්ද ශීබියාද මේෂාද මල්කාම්ද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
De Hodes, sua mulher, ele gerou a Jobabe, Zíbia, Mesa, Malcã,
- ALM1911 ALM1911
E de Hodes, sua mulher, gerou a Jobab, e a Zibia, e a Mesa, e a Malcam,
-
And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
and Jeuz, and Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers' `houses'.
- WEB WEB
Jeuz, Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers’ households.
- WEBU WEBU
Jeuz, Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers’ households.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
எயூசையும், சாகியாவையும், மிர்மாவையும் பெற்றான்; பிதாக்களின் தலைவரான இவர்கள் அவனுடைய குமாரர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെവൂസ്, സാഖ്യാവു, മിർമ്മാ എന്നിവരെ ജനിപ്പിച്ചു. ഇവർ അവന്റെ പുത്രന്മാരായി പിതൃഭവനങ്ങൾക്കു തലവന്മാർ ആയിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યેઉસ, શાખ્યા અને મિર્માહનો જન્મ થયો. આ તેના પુત્રો તેમના કુટુંબોના આગેવાનો બન્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ଯିୟୂଶ ଓ ଶଖୀୟ ଓ ମିର୍ମକୁ ଜାତ କଲା, ଏମାନେ ତାହାର ପୁତ୍ର ଓ ପିତୃବଂଶ ପ୍ରଧାନ ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶烏斯、沙迦、米瑪。他這些兒子都是族長。
- CUVS CUVS
耶乌斯、沙迦、米玛,他这些儿子都是族长。
Russian
1- RST RST
Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jeúz, Saquías y Mirma. Estos son sus hijos, jefes de familias.
French
1- LSG LSG
Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.
German
1- LUT LUT
Jeuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Kinder, Häupter der Vaterhäuser.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَعُوصَ وَشَبْيَا وَمِرْمَةَ. هَؤُلاَءِ بَنُو رُؤُوسِ آبَاءٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और मिर्मा उत्पन्न हुए। उसके ये पुत्र अपने अपने पितरों के घरानों में मुख्य पुरुष थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెపూజును షాక్యాను మిర్మాను కనెను, వీరు అతని కుమారులు; వారు తమ పితరుల యిండ్లకు పెద్దలుగా ఉండిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার এই পুত্রেরা পিতৃকুলপতি ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਲੇ ਯਊਸ ਤੇ ਸ਼ਾਕਯਾਹ ਤੇ ਮਿਰਮਾਹ। ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਏ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
यऊस, शख्या व मिर्मा हे झाले. हे त्याचे पुत्र त्यांच्या पितृकुळांतले प्रमुख होत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚಿಬ್ಯನನ್ನೂ, ಮೇಷನನ್ನೂ, ಮಲ್ಕಾಮನನ್ನೂ, ಯೆಯೂಚನನ್ನೂ, ಸಾಕ್ಯನನ್ನೂ, ಮಿರ್ಮನನ್ನೂ ಪಡೆದನು. ಅವನ ಕುಮಾರರಾದ ಇವರು ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನರಾಗಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یعُو ض اور سکیا ہ اور مِرمہ پَیدا ہُوئے ۔ یہ اُس کے بیٹے تھے جو آبائی خاندانوں کے سردار تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෙවුශ්ද ෂාඛියාද මිර්මාද ඔහු නිසා උපන්නෝය. මොව්හු ඔහුගේ පුත්රයෝව පිය වංශවල ප්රධානියෝව සිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jeús, Saquia e Mirma. Estes foram seus filhos, chefes de casas paternas.
- ALM1911 ALM1911
E a Jeus, e a Sachias, e a Mirma: estes foram seus filhos, chefes dos paes.
-
And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And of Hushim he begat Abitub and Elpaal.
- WEB WEB
By Hushim, he became the father of Abitub and Elpaal.
- WEBU WEBU
By Hushim, he became the father of Abitub and Elpaal.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஊசிம் வழியாய் அவன் அபிதூபையும் எல்பாலையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
சகாராயிமுக்கும் ஊசீமுக்கும் இரண்டு மகன்கள். அவர்களின் பெயர் அபிதூப், எல்பால்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹൂശീമിൽ അവൻ അബീത്തൂബിനെയും എല്പയലിനെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની પત્ની હુશીમથી અબીટુબ અને એલ્પાઆલ થયા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ ହୂଶୀମ୍ ଗର୍ଭରେ ଆବୀଟୂବ ଓ ଇଲ୍ପାଲକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
他的妻戶伸給他生的兒子有亞比突、以利巴力。
- CUVS CUVS
他的妻户伸给他生的儿子有亚比突、以利巴力。
Russian
1- RST RST
От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas de Husim engendró a Abitob y a Elpaal.
French
1- LSG LSG
Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.
German
1- LUT LUT
Von Husim aber zeugte er Abitob und Elpaal.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِنْ حُوشِيمَ وَلَدَ أَبِيطُوبَ وَأَلْفَعَلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और हूशीम से भी अबीतूब और एल्पाल का जन्म हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
హుషీము అను దానియందు అతడు అహీటూబును ఎల్పయలును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর হূশীমের গর্ভজাত তাঁহার পুত্র অহীটূব ও ইল্পাল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹੁਸ਼ੀਮ ਤੋਂ ਅਬੀਟੂਥ ਤੇ ਅਲਪਾਅਲ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
हुशीमेपासून त्याला अबीटूब व एल्पाल झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹುಷೀಮಳಿಂದ ಅವನು ಅಬೀಟೂಬನನ್ನೂ, ಎಲ್ಪಾಲನನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور حُوسِیم سے ابِیطو ب اور الفعل پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හුෂීම්ගෙන් අබිතුබ් සහ එල්පයල් ඔහු නිසා උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
De Husim, ele gerou a Abitube e Elpaal.
- ALM1911 ALM1911
E de Husim gerou a Abitud e a Elpaal.
-
The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And the sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with the towns thereof;
- WEB WEB
The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns;
- WEBU WEBU
The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns;
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
எல்பாலின் குமாரர், ஏபேர், மீஷாம், சாமேத்; இவன் ஓனோவையும் லோதையும் அதின் கிராமங்களையும் உண்டாக்கினவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്പയലിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഏബെർ, മിശാം, ശേമെർ; ഇവൻ ഓനോവും ലോദും അതിനോടു ചേർന്ന പട്ടണങ്ങളും പണിതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એલ્પાઆલના પુત્રો: એબેર, મિશઆમ, તથા શેમેદ, જેણે ઓનો તથા લોદ તેમના કસબાઓ સહિત વસાવ્યાં;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଇଲ୍ପାଲର ପୁତ୍ର ଏବର୍ ଓ ମିଶୀୟମ୍, ପୁଣି ସମସ୍ତ ଉପନଗର ସମେତ ଓନୋର ଓ ଲୋଦର ପତ୍ତନକାରୀ ଶେମଦ୍।
Chinese
2- CUV CUV
以利巴力的兒子是希伯、米珊、沙麥。沙麥建立阿挪和羅德二城與其村莊。
- CUVS CUVS
以利巴力的儿子是希伯、米珊、沙麦。沙麦建立阿挪和罗德二城与其村庄。
Russian
1- RST RST
Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los hijos de Elpaal: Heber, Misam y Semed (el cual edificó Ono, y Lod con sus aldeas),
French
1- LSG LSG
Fils d’Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.
German
1- LUT LUT
die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer. Derselbe baute Ono und Lod und ihre Ortschaften.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَنُو أَلْفَعَلَ: عَابِرُ وَمِشْعَامُ وَشَامِرُ, وَهُوَ بَنَى أُونُوَ وَلُودَ وَقُرَاهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एल्पाल के पुत्र : एबेर, मिशाम और शेमेर; इसी ने ओनो और गाँवों समेत लोद को बसाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఎల్పయలు కుమారులు ఏబెరు మిషాము షెమెదు, షెమెదు ఓనోను లోదును దాని గ్రామములను కట్టించెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর ইল্পালের সন্তান এবর ও মিশিয়ম, এবং ওনো, লোদ ও তাহার উপনগর সকলের পত্তনকারী শেমদ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਲਪਾਅਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, — ਏਥਰ ਤੇ ਮਿਸ਼ਾਮ ਤੇ ਸ਼ਾਮਰ ਜਿਹ ਨੇ ਓਨੋ ਤੇ ਲੋਦ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਬਣਾਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
एल्पालाचे पुत्र : एबर, मिशाम व शमेद; शमेदाने ओनो व लोद आणि त्यांची खेडीपाडी वसवली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಪಾಳನ ಕುಮಾರರು--ಏಬೆರನು, ಮಿಷಾಮನು, ಶೆಮೆದನು. ಇವನೇ ಒನೋನನ್ನೂ ಲೋದನ್ನೂ ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನೂ ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی الفعل عِبر اور مِشعا م اور سامر تھے۔اِسی نے اُونو اور لُد اور اُس کے دیہات کو آباد کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එල්පයල්ගේ පුත්රයෝ නම්: ඒබෙර්, මිෂාම් සහ ෂෙමෙඩ්ය, ඔහු ඕනෝද ලොද්ද එහි ගම්ද ගොඩනැඟුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Elpaal: Éber, Misã e Semede, que edificou Ono e Lode, com as suas vilas;
- ALM1911 ALM1911
E foram os filhor d'Elpaal: Eber, e Misam, e Semer: este edificou a Ono e a Lod e os logares da sua jurisdicção.
-
Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
and Beriah, and Shema, who were heads of fathers' `houses' of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
- WEB WEB
and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
- WEBU WEBU
and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
பெரீயாவும் சேமாவும் ஆயலோன் குடிகளுடைய பிதாக்களிலே தலைவராயிருந்தார்கள்; இவர்கள் காத்தின் குடிகளை ஓட்டிவிட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബെരീയാവു, ശേമ--ഇവർ അയ്യാലോൻ നിവാസികളുടെ പിതൃഭവനങ്ങൾക്കു തലവന്മാരായിരുന്നു ഗത്ത് നിവാസികളെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു--;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના બીજા પુત્રો બરીઆહ ને શેમા હતા. તેઓ કુટુંબોના આગેવાનો હતા અને આયાલોનમાં રહેતા હતા. તેઓએ ગાથના રહેવાસીઓને હાંકી કાઢયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ବରୀୟ ଓ ଶେମା, ଏମାନେ ଅୟାଲୋନ ନିବାସୀମାନଙ୍କର ପିତୃବଂଶ ପ୍ରଧାନ ଥିଲେ, ଆଉ ଏମାନେ ଗାଥ୍ ନିବାସୀମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦେଇଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
又有比利亞和示瑪是亞雅崙居民的族長,是驅逐迦特人的。
- CUVS CUVS
又有比利亚和示玛是亚雅崙居民的族长,是驱逐迦特人的。
Russian
1- RST RST
и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bería también, y Sema, que fueron jefes de las familias de los moradores de Ajalón, los cuales echaron a los moradores de Gat.
French
1- LSG LSG
Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
German
1- LUT LUT
Und Beria und Sema waren Häupter der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَرِيعَةُ وَشَمَعُ. هُمَا رَأْسَا آبَاءٍ لِسُكَّانِ أَيَّلُونَ, وَهُمَا طَرَدَا سُكَّانَ جَتَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर बरीआ और शेमा, जो अय्यालोन के निवासियों के पितरों के घरानों में मुख्य पुरुष थे, और जिन्होंने गत के निवासियों को भगा दिया,
Telugu
1- TeOV TeOV
బెరీయాయును షెమయును అయ్యాలోను కాపురస్థులయొక్క పితరులలో పెద్దలు; వీరు గాతీయులను పారదోలిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং বরীয় ও শেমা; ইহাঁরা অয়ালোন-নিবাসীদের পিতৃকুলপতি ছিলেন, আর ইহাঁরা গাৎ-নিবাসীদিগকে দূর করিয়া দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਬਰੀਆਹ ਤੇ ਸ਼ਮਾ ਜਿਹੜੇ ਅੱਯਲੋਨ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਏ ਸਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਥ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
बरीया व शमा हे अयालोनकरांच्या पितृकुळातील प्रमुख पुरुष होते व त्यांनी गथकरांना पळवून लावले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ಗತ್ನವರನ್ನು ಓಡಿಸಿಬಿಟ್ಟ ಅಯ್ಯಾಲೋನಿನ ನಿವಾಸಿಗಳ ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನರಾದ ಬೆರೀಯನು, ಶಮನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور برِیعہ اور سمعہ بھی جو ایّلُو ن کے باشِندوں کے درمِیان آبائی خاندانوں کے سردار تھے اور جِنہوں نے جات کے باشِندوں کو بھگا دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අයාලෝන්හි වැසියන්ගේ පිය වංශවල ප්රධානියෝවූ, ගාත්හි වැසියන් පන්නාදැමුවාවූ බෙරියා සහ ෂෙමායා;
Portuguese
2- PtWB PtWB
e Berias e Sema, que foram chefes de casas paternas dos habitantes de Aijalom, os quais puseram em fuga os habitantes de Gate;
- ALM1911 ALM1911
E Beria e Sema foram cabeças dos paes dos moradores de Aijalon; estes afugentaram os moradores de Gath.
-
And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Mikloth begat Shimeah. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren.
- WEB WEB
and Mikloth, who became the father of Shimeah. They also lived with their families in Jerusalem, near their relatives.
- WEBU WEBU
and Mikloth, who became the father of Shimeah. They also lived with their families in Jerusalem, near their relatives.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மிக்லோத் சிமியாவைப் பெற்றான்; இவர்களும் தங்கள் சகோதரரோடுங்கூட எருசலேமிலே தங்கள் சகோதரருக்குச் சமீபத்தில் குடியிருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
மிக்லோத், சிமியாவின் தந்தை. இப்பிள்ளைகள் எருசலேமில் தம் உறவினர்களோடு வாழ்ந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മിക്ലോത്ത് ശിമെയയെ ജനിപ്പിച്ചു; ഇവരും തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോടുകൂടെ യെരൂശലേമിൽ തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്കെതിരെ പാർത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મિકલોથ જે શિમઆહનો પિતા હતા. આ બધા કુટુંબો યરૂશાલેમમાં પોતાના ભાઇઓ સાથે રહેતા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ମିକ୍ଲୋତ୍ ଶିମୀୟଙ୍କୁ ଜାତ କଲା। ଏମାନେ ମଧ୍ୟ ଆପଣା ଭ୍ରାତୃଗଣ ସମ୍ମୁଖରେ ଯିରୂଶାଲମରେ ଆପଣା ଭ୍ରାତୃଗଣ ସହିତ ବାସ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。
- CUVS CUVS
米基罗生示米暗。这些人和他们的弟兄,在耶路撒冷对面居住。
Russian
1- RST RST
Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Miclot engendró a Simea. Estos también habitaron con sus hermanos en Jerusalén, enfrente de ellos.
French
1- LSG LSG
Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.
German
1- LUT LUT
Mikloth aber zeugte Simea. Und auch sie wohnten ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem mit ihnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِقْلُوثُ وَلَدَ شَمَاةَ. وَهُمْ أَيْضاً مَعَ إِخْوَتِهِمْ سَكَنُوا فِي أُورُشَلِيمَ مُقَابِلَ إِخْوَتِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मिकोत से शिमा उत्पन्न हुआ। और ये भी अपने भाइयों के सामने यरूशलेम में रहते थे, अपने भाइयों ही के साथ।
Telugu
1- TeOV TeOV
మిక్లోతు షిమ్యాను కనెను. వీరును తమ సహోదరులతో కూడ వారికి ఎదురుగానున్న యిండ్లలోనే యెరూషలేము నందు కాపురముండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর মিক্লোতের পুত্র শিমিয়। ইহাঁরাও আপন ভাতৃগণের সম্মুখে যিরূশালেমে আপন ভ্রাতাদের কাছে বাস করিতেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮਿਕਲੋਥ ਤੋਂ ਸ਼ਿਮਆਹ ਜੰਮਿਆਂ ਤੇ ਓਹ ਵੀ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਆਮੋ ਸਾਹਮਣੇ ਵੱਸਦੇ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि मिकलोथास शिमा झाला. हे आपल्या भाऊबंदांसमोर त्यांच्याबरोबर यरुशलेम येथे वस्ती करून होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಿಕ್ಲೋತನು ಶಿಮಾಹನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಇವರೂ ಸಹ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರಿಗೆದುರಾಗಿ ಅವರ ಸಂಗಡ ವಾಸ ವಾಗಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مِقلو ت سے سِما ہ پَیدا ہُؤا اور وہ بھی اپنے بھائیوں کے ساتھ یروشلیِم میں اپنے بھائیوں کے سامنے رہتے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මික්ලොත්ට දාව ෂිමෙයා උපන්නේය. ඔව්හුද තමුන්ගේ සහෝදරයන් සමඟ තමුන්ගේ සහෝදරයන් ඉදිරිපිටින් යෙරුසලමෙහි වාසයකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e Miclote, que gerou a Simeia. Eles também habitavam com suas famílias em Jerusalém, perto de seus parentes.
- ALM1911 ALM1911
E Mikloth gerou a Simea: e tambem estes, defronte de seus irmãos, habitaram em Jerusalem com seus irmãos.
-
And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Eshbaal.
- WEB WEB
Ner became the father of Kish. Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.
- WEBU WEBU
Ner became the father of Kish. Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நேர் கீசைப் பெற்றான்; கீஸ் சவுலைப் பெற்றான்; சவுல் யோனத்தானையும், மல்கிசூவாவையும், அபினதாபையும், எஸ்பாலையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
நேர், கீசின் தந்தை, கீஸ் சவுலின் தந்தை. சவுல் யோனத்தான் மல்கிசூவா, அபினதாப், எஸ்பால் ஆகியோரின் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നേർ കീശിനെ ജനിപ്പിച്ചു, കീശ് ശൌലിനെ ജനിപ്പിച്ചു, ശൌൽ യോനാഥാനെയും മല്ക്കീശൂവയെയും അബീനാദാബിനെയും എശ്-ബാലിനെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નેર કીશના પિતા હતા અને કીશ શાઉલના પિતા હતા. શાઉલનાં પુત્રો: યોનાથાન માલ્કી-શૂઆ, અબીનાદાબ અને એશ્બઆલ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନେର୍ କୀଶ୍କୁ ଜାତ କଲା, କୀଶ୍ ଶାଉଲଙ୍କୁ ଜାତ କଲା ଓ ଶାଉଲ ଯୋନାଥନ ଓ ମଲ୍କୀଶୟ ଓ ଅବୀନାଦବ୍ ଓ ଇଶ୍ବାଲକୁ ଜାତ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
尼珥生基士;基士生掃羅;掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施‧巴力。
- CUVS CUVS
尼珥生基士,基士生扫罗,扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施巴力。
Russian
1- RST RST
Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ner engendró a Cis, Cis engendró a Saúl, y Saúl engendró a Jonatán, Malquisúa, Abinadab y Es-baal.
French
1- LSG LSG
Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.
German
1- LUT LUT
Ner zeugte Kis. Kis zeugte Saul. Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَنِيرُ وَلَدَ قَيْسَ, وَقَيْسُ وَلَدَ شَاوُلَ وَشَاوُلُ وَلَدَ يُونَاثَانَ وَمَلْكِيشُوعَ وَأَبِينَادَابَ وَإِشْبَعَلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नेर से कीश उत्पन्न हुआ, कीश से शाऊल, और शाऊल से योनातान, मलकीश, अबीनादाब, और एशबाल उत्पन्न हुआ;
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేరు కీషును కనెను, కీషు సౌలును కనెను, సౌలు యోనాతానును మల్కీషూవను అబీనాదాబును ఎష్బయలును కనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নেরের পুত্র কীশ, কীশের পুত্র শৌল, শৌলের পুত্র যোনাথন, মল্কীশূয়, অবীনাদব ও ইশ্বাল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੇਰ ਤੋਂ ਕੀਸ਼ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਕੀਸ਼ ਤੋਂ ਸ਼ਾਊਲ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਤੋਂ ਯੋਨਾਥਾਨ ਤੇ ਮਲਕੀ-ਸ਼ੂਆ ਤੇ ਅਬੀਨਾਦਾਬ ਤੇ ਅਸ਼ਬਅਲ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
नेराला कीश झाला; कीशास शौल झाला. शौलास योनाथान, मलकीशुवा, अबीनादाब व एश्बाल हे होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೇರನು ಕೀಷನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಕೀಷನು ಸೌಲನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಸೌಲನು ಯೋನಾ ತಾನನನ್ನೂ, ಮಲ್ಕೀಷೂವನನ್ನೂ ಅಬೀನಾದಾಬ ನನ್ನೂ, ಎಷ್ಬಾಳನನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نیر سے قِیس پَیدا ہُؤا اور قِیس سے ساؤُل پَیداہُؤا اور ساؤُل سے یہُونتن اورملکِیشُو ع اور ابِیندا ب اور اشبعل پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නේර්ට දාව කීෂ්ද කීෂ්ට දාව සාවුල්ද සාවුල්ට දාව යොනාතාන්ද මල්කී-ෂුවාද අබිනාදාබ්ද එෂ්බාල්ද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ner gerou a Quis. Quis gerou a Saul. Saul gerou a Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal.
- ALM1911 ALM1911
E Ner gerou a Kis, e Kis gerou a Saul; e Saul gerou a Jonathan, e a Malchi-sua, e a Abinadab, e a Es-baal.
-
And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.
- WEB WEB
The son of Jonathan was Merib-baal. Merib-baal became the father of Micah.
- WEBU WEBU
The son of Jonathan was Merib-baal. Merib-baal became the father of Micah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோனத்தானின் குமாரன் மேரிபால்; மேரிபால் மீகாவைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
யோனத்தானின் மகன் மேரிபால், மேரி பாலின் மகள் மீகா.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യോനാഥാന്റെ മകൻ മെരീബ്ബാൽ; മെരീബ്ബാൽ മീഖയെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યોનાથાનનો પુત્ર મરીબ-બઆલ હતો. મરીબ-બઆલનો પુત્ર મીખાહ હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ମରୀବ୍ବାଲ୍ ଯୋନାଥନର ପୁତ୍ର ଥିଲା ଓ ମରୀବ୍ବାଲ ମୀଖାକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
約拿單的兒子是米力‧巴力(在撒母耳下四章四節是米非波設);米力‧巴力生米迦。
- CUVS CUVS
约拿单的儿子是米力巴力,米力巴力生米迦。
Russian
1- RST RST
Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo de Jonatán fue Merib-baal, y Merib-baal engendró a Micaía.
French
1- LSG LSG
Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.
German
1- LUT LUT
Der Sohn aber Jonathans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْنُ يُونَاثَانَ مَرِيبْبَعَلُ, وَمَرِيبْبَعَلُ وَلَدَ مِيخَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और योनातान का पुत्र मरीब्बाल हुआ, और मरीब्बाल से मीका उत्पन्न हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యోనాతాను కుమారుడు మెరీబ్బయలు, మెరీబ్బయలు మీకాను కనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যোনাথনের পুত্র মরীব্-বাল, ও মরীব্-বালের পুত্র মীখা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯੋਨਾਥਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮਰੀਬ-ਬਅਲ ਸੀ ਅਤੇ ਮਰਬ-ਬਅਲ ਤੋਂ ਮੀਕਾਹ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
योनाथानाचा पुत्र मरीब्बाल; मरीब्बाल ह्याला मीखा झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋನಾತಾನನ ಮಗನು ಮೆರೀಬ್ಬಾಳನು; ಮೆರೀಬ್ಬಾಳನು ವಿಾಕನನ್ನು ಪಡೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یہُونتن کا بیٹا مریبعل تھا اور مریبعل سے مِیکا ہ پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙරිබ්-බාල් යොනාතාන්ගේ පුත්රයාය; මෙරිබ්-බාල්ට දාව මීකා උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O filho de Jônatas foi Meribe-Baal. Meribe-Baal gerou a Mica.
- ALM1911 ALM1911
E filho de Jonathan foi Merib-baal: e Merib-baal gerou a Micha.
-
And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Ahaz begat Jehoaddah; and Jehoaddah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza.
- WEB WEB
Ahaz became the father of Jehoaddah. Jehoaddah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.
- WEBU WEBU
Ahaz became the father of Jehoaddah. Jehoaddah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகாஸ் யோகதாவைப் பெற்றான்; யோகதா அலமேத்தையும், அஸ்மாவேத்தையும், சிம்ரியையும் பெற்றான்; சிம்ரி மோசாவைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
ஆகாஸ் யோகதாவின் தந்தை. யோகதா, அலமேத்துக்கும் அஸ்மாவேத்துக்கும் சிம்ரிக்கும் தந்தை. சிம்ரி மோசாவின் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആഹാസ് യെഹോവദ്ദയെ ജനിപ്പിച്ചു; യഹോവദ്ദാ അലേമെത്ത്, അസ്മാവെത്ത്, സിമ്രി എന്നിവരെ ജനിപ്പിച്ചു; സിമ്രി മോസയെ ജനിപ്പിച്ചു; മോസാ ബിനയയെ ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આહાઝ યહોઆદાહના પિતા હતા. યહોઆદાહના પુત્રો: આલેમેથ, આઝમાવેથ અને ઝિમ્રી, મોસા ઝિમ્રીનો પુત્ર હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଆହସ ଯିହୋୟାଦାକୁ ଜାତ କଲା, ପୁଣି ଯିହୋୟାଦା ଆଲେମତ୍ ଓ ଅସ୍ମାବତ୍ ଓ ସିମ୍ରିକି ଜାତ କଲା ଓ ସିମ୍ରି ମୋତ୍ସାକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
亞哈斯生耶何阿達;耶何阿達生亞拉篾、亞斯瑪威、心利;心利生摩撒;
- CUVS CUVS
亚哈斯生耶何阿达,耶何阿达生亚拉篾、亚斯玛威、心利,心利生摩撒,
Russian
1- RST RST
Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Acaz engendró a Joada, Joada engendró a Alemet, Azmavet y Zimri, y Zimri engendró a Mosa.
French
1- LSG LSG
Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;
German
1- LUT LUT
Ahas aber zeugte Joadda. Joadda zeugte Alemeth, Asmaveth und Simri. Simri zeugte Moza.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَآحَازُ وَلَدَ يَهُوعَدَّةَ وَيَهُوعَدَّةُ وَلَدَ عَلْمَثَ وَعَزْمُوتَ وَزِمْرِي. وَزِمْرِي وَلَدَ مُوصَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आहाज से यहोअद्दा उत्पन्न हुआ, और यहोअद्दा से आलेमेत, अजमावेत और जिम्री; और जिम्री से मोसा,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆహాజు యెహోయాదాను కనెను, యెహోయాద ఆలెమెతును అజ్మావెతును జిమీని కనెను, జిమీ మోజాను కనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আহসের সন্তান যিহোয়াদা, যিহোয়াদার সন্তান আলেমৎ, অস্মাবৎ ও সিম্রি; সিম্রির সন্তান মোৎসা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਯਹੋਅੱਦਾਹ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਯਹੋਅੱਦਾਹ ਤੋਂ ਆਲਮਥ ਤੇ ਅਜ਼ਮਾਵਥ ਤੇ ਜ਼ਿਮਰੀ ਜੰਮੇ ਅਤੇ ਜ਼ਿਮਰੀ ਤੋਂ ਮੋਸਾ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
आहाजास यहोअद्दा झाला; यहोआद्दास आलेमेथ, अजवामेथ व जिम्री हे झाले; जिम्रीस मोसा झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಹಾಜನು ಯೆಹೋವದ್ದಾಹನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಯೆಹೋವದ್ದಾ ಹನು ಆಲೆಮೆತೆನನ್ನೂ, ಅಜ್ಮಾವೆತನನ್ನೂ, ಜಿವ್ರೆಾ ಯನ್ನೂ ಪಡೆದನು. ಜಿವ್ರೆಾಯು ಮೋಚನನ್ನು ಪಡೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور آخز سے یہُوعد ہ پَیدا ہُؤا اور یہُوعد ہ سے علمت اور عزماو ت اور زِمر ی پَیدا ہُوئے اور زِمر ی سے موضا پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආහාස්ට දාව යෙහෝවද්දාද යෙහෝවද්දාට දාව ආලෙමෙත්ද අස්මාවෙත්ද සිම්රීද උපන්නෝය; සිම්රීට දාව මෝශාද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acaz gerou a Jeoada. Jeoada gerou a Alemete, Azmavete e Zinri. Zinri gerou a Moza.
- ALM1911 ALM1911
E Achaz gerou a Joadda, e Joadda gerou a Alemeth, e a Azmaveth, e a Zimri; e Zimri gerou a Mosa,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .