B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

καὶ

G2532 Greek
kai and

5106 verses in the concordance

Occurrences (5106)

3877–3888 of 5106
  • And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone;

    • WEB WEB

      being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;

    • WEBU WEBU

      being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்போஸ்தலர் தீர்க்கதரிசிகள் என்பவர்களுடைய அஸ்திபாரத்தின்மேல் கட்டப்பட்டவர்களுமாயிருக்கிறீர்கள்; அதற்கு இயேசுகிறிஸ்து தாமே மூலைக்கல்லாயிருக்கிறார்;

    • TaERV TaERV

      விசுவாசிகளான நீங்கள் அவருக்குச் சொந்தமான கட்டிடத்தை போன்றவர்கள். அக்கட்டிடத்தில் அப்போஸ்தலர்களும் தீர்க்கதரிசிகளும் அஸ்திபாரக்கல் போன்றவர்கள். கிறிஸ்து ஒருவர்தான் இக்கட்டிடத்தின் மிக முக்கியமான கல்லாவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രിസ്തുയേശു തന്നേ മൂലക്കല്ലായിരിക്കെ നിങ്ങളെ അപ്പൊസ്തലന്മാരും പ്രവാചകന്മാരും എന്ന അടിസ്ഥാനത്തിന്മേൽ പണിതിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રેરિતો તથા ભવિષ્યવાદીઓના પાયા પર બંધાએલા છો; ઇસુ ખ્રીસ્ત પોતે તો ખુણાનું મથાળું છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରେରିତ ଓ ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କର ଭିତ୍ତିମୁଳ ଉପରେ ନିର୍ମିତ ହୋଇଅଛ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁ ସ୍ୱଂୟ କୋଣର ପ୍ରଧାନ ପ୍ରସ୍ତର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並且被建造在使徒和先知的根基上,有基督耶穌自己為房角石,

    • CUVS CUVS

      并且被建造在使徒和先知的根基上,有基督耶稣自己为房角石,

    Russian

    1
    • RST RST

      быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      erbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der Eckstein ist,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَبْنِيِّينَ عَلَى أَسَاسِ الرُّسُلِ وَالأَنْبِيَاءِ، وَيَسُوعُ الْمَسِيحُ نَفْسُهُ حَجَرُ الزَّاوِيَةِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और प्रेरितों और भविष्यद्वक्‍ताओं की नींव पर, जिसके कोने का पत्थर मसीह यीशु स्वयं ही है, बनाए गए हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రీస్తుయేసే ముఖ్యమైన మూలరాయియై యుండగా అపొస్తలులును ప్రవక్తలును వేసిన పునాది మీద మీరు కట్టబడియున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমাদিগকে প্রেরিত ও ভাববাদিগণের ভিত্তিমূলের উপরে গাঁথিয়া তোলা হইয়াছে; তাহার প্রধান কোণস্থ প্রস্তর স্বয়ং খ্রীষ্ট যীশু।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਰਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਨਬੀਆਂ ਦੀ ਨੀਂਹ ਉੱਤੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹੋ ਜਿਹ ਦੇ ਖੂੰਜੇ ਦਾ ਪੱਥਰ ਆਪ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रेषित व संदेष्टे ह्या पायावर तुम्ही रचलेले आहात; स्वतः ख्रिस्त येशू मुख्य कोनशिला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಪೊಸ್ತಲರೂ ಪ್ರವಾದಿಗಳೂ ಎಂಬ ಅಸ್ತಿವಾರದ ಮೇಲೆ ನೀವು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ. ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೇ ಮುಖ್ಯ ವಾದ ಮೂಲೆಗಲ್ಲು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور رسُولوں اور نبِیوں کی نیو پر جِس کے کونے کے سِرے کا پتّھر خُود مسِیح یِسُوع ہے تعمِیر کِئے گئے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම ප්‍රේරිතයන්ගෙත් ප්‍රොපේතවරුන්ගෙත් අත්තිවාරම පිට ඉදිකරනු ලැබ සිටින්නහුය. ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේම එහි කොණේ ප්‍රධාන ගලව සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      sendo edificados sobre o fundamento dos apóstolos e profetas, sendo o próprio Cristo Jesus a principal pedra angular;

    • ALM1911 ALM1911

      Edificados sobre o fundamento dos apostolos e dos prophetas, de que Jesus Christo é a principal pedra da esquina;

  • In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.

    • WEB WEB

      in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

    • WEBU WEBU

      in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்மேல் நீங்களும் ஆவியினாலே தேவனுடைய வாசஸ்தலமாகக் கூட்டிக்கட்டப்பட்டு வருகிறீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      கிறிஸ்துவுக்குள் நீங்களும் யூதர்களோடு சேர்ந்து கட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள். ஆவியால் தேவன் வாழும் ஆலயமாக நீங்களும் கட்டப்பட்டு வருகிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനിൽ നിങ്ങളെയും ദൈവത്തിന്റെ നിവാസമാകേണ്ടതിന്നു ആത്മാവിനാൽ ഒന്നിച്ചു പണിതുവരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમાં તમે પણ દેવના રહેવા સારૂ આત્માએ સાથે બંધાએલા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଠାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆତ୍ମିକ ନିବାସ ନିମନ୍ତେ ଏକତ୍ର ନିର୍ମିତ ହେଉଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們也靠他同被建造,成為 神藉著聖靈居住的所在。

    • CUVS CUVS

      你们也靠他同被建造,成为神借着圣灵居住的所在。

    Russian

    1
    • RST RST

      на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      en quien vosotros también sois juntamente edificados para morada de Dios en el Espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf welchem auch ihr mit erbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي فِيهِ أَنْتُمْ أَيْضاً مَبْنِيُّونَ مَعاً، مَسْكَناً لِلَّهِ فِي الرُّوحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसमें तुम भी आत्मा के द्वारा परमेश्‍वर का निवास-स्थान होने के लिये एक साथ बनाए जाते हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనలో మీరు కూడ ఆత్మ మూలముగా దేవునికి నివాస స్థలమైయుండుటకు కట్టబడుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহাতে আত্মাতে ঈশ্বরের আবাস হইবার নিমিত্ত তোমাদিগকেও এক সঙ্গে গাঁথিয়া তোলা হইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਵਨ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਗ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रभूच्या ठायी तुम्हीही आत्म्याच्या द्वारे देवाच्या वस्तीसाठी एकत्र रचले जात आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಹ ಆತ್ಮನ ಮೂಲಕವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ನಿವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗುವಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೀರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تُم بھی اُس میں باہم تعمِیر کِئے جاتے ہو تاکہ رُوح میں خُدا کا مسکن بنو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තුළ ඔබ සැමත් ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන දෙවියන්වහන්සේගේ වාසය පිණිස එකට ගොඩනගනලද්දහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      nele, vocês também estão sendo edificados juntos para habitação de Deus no Espírito.

    • ALM1911 ALM1911

      No qual tambem vós juntamente sois edificados para morada de Deus em Espirito.

  • Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      which in other generation was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit;

    • WEB WEB

      which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit,

    • WEBU WEBU

      which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை நீங்கள் வாசிக்கையில் கிறிஸ்துவின் இரகசியத்தைக்குறித்து எனக்கு உண்டாயிருக்கிற அறிவை அறிந்துகொள்ளலாம்;

    • TaERV TaERV

      முற்காலங்களில் வாழ்ந்த மக்களுக்கு இந்த இரகசியம் சொல்லப்படவில்லை. ஆனால் இப்போது ஆவியின் மூலம் தேவன் அந்த இரகசிய உண்மையை அவரது அப்போஸ்தலர்களுக்கும், தீர்க்கதரிசிகளுக்கு புலப்படுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ മർമ്മം ഇപ്പോൾ അവന്റെ വിശുദ്ധ അപ്പൊസ്തലന്മാർക്കും പ്രവാചകന്മാർക്കും ആത്മാവിനാൽ വെളിപ്പെട്ടതുപോലെ പൂർവ്വകാലങ്ങളിൽ മനുഷ്യർക്കു അറിയായ്‌വന്നിരുന്നില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જેમ હમણાં તેના પવિત્ર પ્રેરીતોને તથા ભવિષ્યવાદીઓને આત્માથી પ્રગટ થએલો છે, તેમ બીજી પેઢીઓમાં માણસના દીકરાઓને તે જણાએલો ન હતો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ନିଗୁଢ଼ ତତ୍ତ୍ୱ ଏବେ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତାହାଙ୍କ ପବିତ୍ର ପ୍ରେରିତ ଓ ଭାବବାଦୀ ମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଯେପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଅଛି, ପୁର୍ବ କାଳର ମନୁଷ୍ୟ ସନ୍ତାନ ମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇ ନ ଥିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這奧祕在以前的世代沒有叫人知道,像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。

    • CUVS CUVS

      这奥祕在以前的世代没有叫人知道,像如今借着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      misterio que en otras generaciones no se dio a conocer a los hijos de los hombres, como ahora es revelado a sus santos apóstoles y profetas por el Espíritu:

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l’Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.

    German

    1
    • LUT LUT

      welches nicht kundgetan ist in den vorigen Zeiten den Menschenkindern, wie es nun offenbart ist seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي فِي أَجْيَالٍ أُخَرَ لَمْ يُعَرَّفْ بِهِ بَنُو الْبَشَرِ، كَمَا قَدْ أُعْلِنَ الآنَ لِرُسُلِهِ الْقِدِّيسِينَ وَأَنْبِيَائِهِ بِالرُّوحِ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अन्य समयों में मनुष्यों की सन्तानों को ऐसा नहीं बताया गया था, जैसा कि आत्मा के द्वारा अब उसके पवित्र प्रेरितों और भविष्यद्वक्‍ताओं पर प्रगट किया गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ మర్మమిప్పుడు ఆత్మ మూలముగా దేవుని పరిశుద్ధులుగు అపొస్తలులకును ప్రవక్తలకును బయలుపరచబడి యున్నట్టుగా పూర్వకాలములయందు మనుష్యులకు తెలియపరచబడ లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিগত পুরুষপরম্পরায় সেই নিগূঢ়তত্ত্ব মনুষ্যসন্তানদিগকে এইরূপে জ্ঞাত করা যায় নাই, যেরূপে এখন আত্মাতে তাঁহার পবিত্র প্রেরিত ও ভাববাদিগণের নিকটে প্রকাশিত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਨਸਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਪਰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਪਰਕਾਰ ਹੁਣ ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਨਬੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਪਰਕਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते रहस्य जसे आता आत्म्याच्या द्वारे त्याच्या पवित्र प्रेषितांना व संदेष्ट्यांना प्रकट करून दाखवलेले आहे, तसे ते इतर पिढ्यांच्या मनुष्यसंतानांना कळवण्यात आले नव्हते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಮರ್ಮವು ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪರಿಶುದ್ಧ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೂ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೂ ಆತ್ಮನಿಂದ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಬೇರೆ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اَور زمانوں میں بنی آدم کو اِس طرح معلُوم نہ ہُؤا تھا جِس طرح اُس کے مُقدّس رسُولوں اور نبِیوں پر رُوح میں اب ظاہِر ہو گیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය උන්වහන්සේගේ ශුද්ධ ප්‍රේරිතයන්ටත් ප්‍රොපේතවරුන්ටත් ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන දැන් එළිදරව් කර තිබෙන ලෙස වෙන පරම්පරාවලදී මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට දන්වනු නොලැබුවේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o qual, em outras gerações, não foi dado a conhecer aos seres humanos, como agora foi revelado aos seus santos apóstolos e profetas no Espírito,

    • ALM1911 ALM1911

      O qual n'outros seculos não foi manifestado aos filhos dos homens, como agora é revelado pelo Espirito aos seus sanctos apostolos e prophetas;

  • That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `to wit', that the Gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,

    • WEB WEB

      that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,

    • WEBU WEBU

      that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த இரகசியம் இப்பொழுது அவருடைய பரிசுத்த அப்போஸ்தலருக்கும் தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் ஆவியானவராலே வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறதுபோல, முற்காலங்களில் மனுபுத்திரருக்கு அறிவிக்கப்படவில்லை.

    • TaERV TaERV

      இது தான் அந்த உண்மை. தேவன் தனது மக்களுக்குக் குறிப்பாக யூத மக்களுக்குக் கொடுத்த அத்தனையும் யூதர் அல்லாதவர்களுக்கும் கொடுப்பார். ஒரே குழுவில் யூதர்களோடு யூதர் அல்லாதவர்களும் சேர்ந்து இருப்பார்கள். தேவன் இயேசு கிறிஸ்துவுக்குள் செய்த வாக்குறுதியில் அவர்கள் யாவரும் பங்கு பெறுவர். யூதர் அல்லாதவர்களும் நற்செய்தியினாலேயே இவற்றை அடைகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതോ ജാതികൾ സുവിശേഷത്താൽ ക്രിസ്തുയേശുവിൽ കൂട്ടവകാശികളും ഏകശരീരസ്ഥരും വാഗ്ദത്തത്തിൽ പങ്കാളികളും ആകേണം എന്നുള്ളതു തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કે વિદેશીઓ, ખ્રીસ્ત ઇસુમાં સુવાર્તાને આસરે, સાથી વારસો, તથા શરીરનાં સાથીઅવયવો, તથા તેના વચનના સાથીભાગીદારો છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅର୍ଥାତ ସୁସମାଚାର ଦ୍ବାରା ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ଠାରେ ବିଜାତିମାନେ ମଧ୍ୟ ଅଂଶାଧିକାରି, ଏକ ଶରୀରର ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଓ ପ୍ରତିଜ୍ଞାର ସହଭାଗୀ ଅଟନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這奧祕就是外邦人在基督耶穌裡,藉著福音,得以同為後嗣,同為一體,同蒙應許。

    • CUVS CUVS

      这奥祕就是外邦人在基督耶稣里,借着福音,得以同为后嗣,同为一体,同蒙应许。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      que los gentiles son coherederos y miembros del mismo cuerpo, y copartícipes de la promesa en Cristo Jesús por medio del evangelio,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce mystère, c’est que les païens sont cohéritiers, forment un même corps, et participent à la même promesse en Jésus-Christ par l’Évangile,

    German

    1
    • LUT LUT

      nämlich, daß die Heiden Miterben seien und mit eingeleibt und Mitgenossen seiner Verheißung in Christo durch das Evangelium,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَّ الأُمَمَ شُرَكَاءُ فِي الْمِيرَاثِ وَالْجَسَدِ وَنَوَالِ مَوْعِدِهِ فِي الْمَسِيحِ بِالإِنْجِيلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्थात् यह कि मसीह यीशु में सुसमाचार के द्वारा अन्यजातीय लोग मीरास में साझी, और एक ही देह के और प्रतिज्ञा के भागी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఈ మర్మమేదనగా - అన్యజనులు సువార్త వలన క్రీస్తుయేసునందు యూదులతోపాటు సమాన వారసులును, ఒక శరీరమందలి సాటి అవయవములును, వాగ్దానములో పాలివారలునై యున్నారను నదియే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ফলতঃ সুসমাচার দ্বারা খ্রীষ্ট যীশুতে পরজাতীয়েরা সহদায়াদ, দেহের সহাঙ্গ ও প্রতিজ্ঞার সহভাগী হয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰਥਾਤ ਏਹ ਕਿ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਸੰਗੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਦੇਹੀ ਦੇ ਅਤੇ ਵਾਇਦੇ ਦੇ ਸਾਂਝੀ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते रहस्य हे की, परराष्ट्रीय ख्रिस्त येशूच्या ठायी सुवार्तेच्या योगाने आमच्याबरोबर वतनबंधू, आमच्याबरोबर एकशरीर व आमच्याबरोबर अभिवचनाचे वाटेकरी आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದೇನಂದರೆ, ಅನ್ಯಜನರು (ಯೆಹೂದ್ಯರೊಂದಿಗೆ) ಸಹ ಬಾಧ್ಯರೂ ಒಂದೇ ದೇಹದವರೂ ಸುವಾರ್ತೆಯಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ಆತನ ವಾಗ್ದಾನದಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರೂ ಆಗಿರಬೇಕೆಂ ಬದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یعنی یہ کہ مسِیح یِسُو ع میں غَیر قَومیں خُوشخبری کے وسِیلہ سے مِیراث میں شرِیک اور بدن میں شامِل اور وعدہ میں داخِل ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම් ශුභාරංචිය කරණකොටගෙන ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ, අන්‍යජාතීන් හවුල් උරුමක්කාරයන් බවත්, ශරීරයේ හවුල් අවයවයන් බවත්, පොරොන්දුවට හවුල්කාරයන් බවත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que os gentios são coerdeiros, membros do mesmo corpo e coparticipantes da sua promessa em Cristo Jesus por meio do Evangelho,

    • ALM1911 ALM1911

      A saber, que os gentios são coherdeiros, e de um mesmo corpo, e participantes da sua promessa em Christo pelo evangelho;

  • And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;

    • WEB WEB

      and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,

    • WEBU WEBU

      and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் கொண்டிருந்த அநாதி தீர்மானத்தின்படியே,

    • TaERV TaERV

      தேவனைப் பற்றிய இரகசிய உண்மையை அனைத்து மக்களிடமும் சொல்கின்ற அரிய பணியை தேவன் எனக்குக் கொடுத்திருக்கிறார். தொடக்க காலத்திலிருந்தே இந்த இரகசிய உண்மை தேவனிடம் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறது. எல்லாவற்றையும் படைத்தது தேவன் ஒருவரே,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലവും സൃഷ്ടിച്ച ദൈവത്തിൽ അനാദികാലം മുതൽ മറഞ്ഞുകിടന്ന മർമ്മത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ ഇന്നതെന്നു എല്ലാവർക്കും പ്രകാശിപ്പിപ്പാനുമായി ഈ കൃപ നല്കിയിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને દેવ જેણે બધા સૃજ્યાં, તેનામાં યુગોથી ગુપ્ત રહેલા મર્મનો કારભાર શો છે તે હું સઘળાને જણાવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସର୍ବସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଅନାଦିକାଳରୁ ଗୁପ୍ତ ହୋଇ ରହିଥିବା ନିଗୁଢ଼ତତ୍ତ୍ୱ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ତାହାଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ କଣ, ତାହା ଆଲୋକରେ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପାଇ ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରଦତ୍ତ ହୋଇଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又使眾人都明白,這歷代以來隱藏在創造萬物之 神裡的奧祕是如何安排的,

    • CUVS CUVS

      又使众人都明白,这历代以来隐藏在创造万物之神里的奥祕,是如何安排的,

    Russian

    1
    • RST RST

      и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y de aclarar a todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que creó todas las cosas;

    French

    1
    • LSG LSG

      et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,

    German

    1
    • LUT LUT

      und zu erleuchten jedermann, welche da sei die Gemeinschaft des Geheimnisses, das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist, der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأُنِيرَ الْجَمِيعَ فِي مَا هُوَ شَرِكَةُ السِّرِّ الْمَكْتُومِ مُنْذُ الدُّهُورِ فِي اللهِ خَالِقِ الْجَمِيعِ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सब पर यह बात प्रकाशित करूँ कि उस भेद का प्रबन्ध क्या है, जो सब के सृजनहार परमेश्‍वर में आदि से गुप्‍त था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రధానులకును, అధికారులకును, సంఘము ద్వారా తన యొక్క నానా విధమైన జ్ఞానము ఇప్పుడు తెలియబడవలెనని ఉద్దేశించి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং যাহা আদি অবধি সমুদয়ের সৃষ্টিকর্ত্তা ঈশ্বরের কাছে গুপ্ত থাকিয়া আসিয়াছে, সেই নিগূঢ়তত্ত্বের বিধান কি, তাহা প্রকাশ করি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਕਰਾਂ ਕਿ ਉਸ ਭੇਤ ਦੀ ਕੀ ਜੁਗਤੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਦ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਨੇ ਸਭ ਵਸਤਾਂ ਉਤਪਤ ਕੀਤੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ज्याने [येशू ख्रिस्ताद्वारे] सर्वकाही निर्माण केले त्या देवाच्या ठायी युगादिकालापासून गुप्त राहिलेल्या रहस्याची व्यवस्था काय, हे सर्वांना प्रकाशित करून दाखवावे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಸ್ತ ವನ್ನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ದೇವರಲ್ಲಿ ಲೋಕಾದಿ ಯಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದ ಮರ್ಮದ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سب پر یہ بات رَوشن کرُوں کہ جو بھید ازل سے سب چِیزوں کے پَیدا کرنے والے خُدا میں پوشِیدہ رہا اُس کا کیا اِنتِظام ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියල්ල මැවුවාවූ දෙවියන්වහන්සේ තුළ සියලු කාලවල පටන් සැඟවී තිබුණාවූ රහසේ නියමය කිමෙක්ද කියා සියල්ලන්ට පෙන්වන පිණිසත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e de fazer com que todos vejam qual é a administração do mistério que esteve oculto em Deus ao longo dos tempos, ele que criou todas as coisas por meio de Jesus Cristo,

    • ALM1911 ALM1911

      E mostrar a todos qual seja a communhão do mysterio, que desde todos os seculos esteve occulto em Deus, que por Christo Jesus creou todas as coisas;

  • To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly `places' might be made known through the church the manifold wisdom of God,

    • WEB WEB

      to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,

    • WEBU WEBU

      to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னதங்களிலுள்ள துரைத்தனங்களுக்கும் அதிகாரங்களுக்கும் அவருடைய அநந்த ஞானமானது சபையின் மூலமாய் இப்பொழுது தெரியவரும் பொருட்டாக,

    • TaERV TaERV

      பரலோகத்தில் உள்ள ஆளுகைகளும், அதிகாரங்களும் தேவனின் அளவற்ற பலவகை ஞானத்தையும் சபையின் மூலம் தெரியவரும்படிச் செய்வதே தேவனுடைய நோக்கமாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വാഴ്ചകൾക്കും അധികാരങ്ങൾക്കും ദൈവത്തിന്റെ ബഹുവിധമായ ജ്ഞാനം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સારૂ કે જે સનાતન કાળનો ઈરાદો તેણે આપણા પ્રભુ ખ્રીસ્ત ઇસુમાં કીધો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ଠାରେ ଈଶ୍ୱର ଯେଉ ଚିରନ୍ତନ ସଂକଳ୍ପ କରିଥିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為要藉著教會使天上執政的、掌權的,現在得知 神百般的智慧。

    • CUVS CUVS

      为要借着教会使天上执政的、掌权的,现在得知神百般的智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora dada a conocer por medio de la iglesia a los principados y potestades en los lugares celestiales,

    French

    1
    • LSG LSG

      afin que les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd’hui par l’Église la sagesse infiniment variée de Dieu,

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß jetzt kund würde den Fürstentümern und Herrschaften in dem Himmel an der Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ يُعَرَّفَ الآنَ عِنْدَ الرُّؤَسَاءِ وَالسَّلاَطِينِ فِي السَّمَاوِيَّاتِ بِوَاسِطَةِ الْكَنِيسَةِ بِحِكْمَةِ اللهِ الْمُتَنَوِّعَةِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ताकि अब कलीसिया के द्वारा, परमेश्‍वर का विभिन्न प्रकार का ज्ञान उन प्रधानों और अधिकारियों पर जो स्वर्गीय स्थानों में हैं, प्रगट किया जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శోధింపశక్యము కాని క్రీస్తు ఐశ్వర్యమును అన్యజనులలో ప్రకటించుటకును, సమస్తమును సృష్టించిన"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উদ্দেশ্য এই, যেন এখন মণ্ডলী দ্বারা স্বর্গীয় স্থানস্থ আধিপত্য ও কর্ত্তৃত্ব সকলকে ঈশ্বরের বহুবিধ প্রজ্ঞা জ্ঞাত করা যায়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਹੁਣ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰਗੀ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਕੂਮਤਾਂ ਅਤੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਨਾ ਪਰਕਾਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी की, जो युगादिकालाचा संकल्प त्याने ख्रिस्त येशू आपला प्रभू ह्याच्यामध्ये सिद्धीस नेला आहे, त्याप्रमाणे देवाचे नानाविध ज्ञान स्वर्गातील अधिपती व अधिकारी ह्यांना मंडळीच्या द्वारे आता कळावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನಾ ವಿಧವಾದ ದೇವರ ಜ್ಞಾನವು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಈಗ ರಾಜತ್ವಗಳಿಗೂ ಅಧಿಕಾರಗಳಿಗೂ ಸಭೆಯ ಮೂಲಕ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕೆಂಬದಾಗಿಯೂ ಆತನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اب کلِیسیا کے وسِیلہ سے خُدا کی طرح طرح کی حِکمت اُن حُکومت والوں اور اِختیار والوں کو جو آسمانی مقاموں میں ہیں معلُوم ہو جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ කළේ අපගේ ස්වාමිවූ ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ දෙවියන්වහන්සේ විසින් අභිප්‍රායකරනලද සදාකාල අභිප්‍රායේ ප්‍රකාරයට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      com o propósito de que agora, por meio da igreja, a multiforme sabedoria de Deus se torne conhecida aos principados e às autoridades nas regiões celestiais,

    • ALM1911 ALM1911

      Para que agora pela egreja a multiforme sabedoria de Deus seja manifestada aos principados e potestades nos céus,

  • In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.

    • WEB WEB

      In him we have boldness and access in confidence through our faith in him.

    • WEBU WEBU

      In him we have boldness and access in confidence through our faith in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரைப் பற்றும் விசுவாசத்தால் அவருக்குள் நமக்குத் தைரியமும் திடநம்பிக்கையோடே தேவனிடத்தில் சேரும் சிலாக்கியமும் உண்டாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கிறிஸ்துவால் நாம் தைரியத்தோடும் முழு விசுவாசத்தோடும் தேவன் முன் வந்து சேரமுடியும். நாம் இவற்றை கிறிஸ்து மீதுள்ள விசுவாசத்தால் செய்ய முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനിൽ ആശ്രയിച്ചിട്ടു അവങ്കലുള്ള വിശ്വാസത്താൽ നമുക്കു ധൈര്യവും പ്രവേശനവും ഉണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે [ખ્રીસ્ત ઇસુ]માં તે પરના વિશ્વાસથી આપણને હિમ્મત તથા ભરોસા સહિત પ્રવેશ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କଠାରେ ସାହସ ପୁଣି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟକୁ ନିର୍ଭୟରେ ଯିବା ପାଇଁଁ ପଥ ପାଇଅଛୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們因信耶穌,就在他裡面放膽無懼,篤信不疑地來到 神面前。

    • CUVS CUVS

      我们因信耶稣,就在他里面放胆无惧,笃信不疑的来到神面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      en quien tenemos seguridad y acceso con confianza por medio de la fe en él;

    French

    1
    • LSG LSG

      en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance.

    German

    1
    • LUT LUT

      durch welchen wir haben Freudigkeit und Zugang in aller Zuversicht durch den Glauben an ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي بِهِ لَنَا جَرَاءَةٌ وَقُدُومٌ بِإِيمَانِهِ عَنْ ثِقَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसमें हम को उस पर विश्‍वास करने से साहस और भरोसे के साथ परमेश्‍वर के निकट आने का अधिकार है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనయందలి విశ్వాసముచేత ధైర్యమును నిర్భయమైన ప్రవేశమును ఆయనను బట్టి మనకు కలిగియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহাতেই আমরা তাঁহার উপরে বিশ্বাস দ্বারা সাহস, এবং দৃঢ় প্রত্যয়পূর্ব্বক উপস্থিত হইবার ক্ষমতা, পাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲੇਰੀ ਅਤੇ ਢੋਈ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या प्रभूच्या ठायी आपल्याला त्याच्यावरील विश्वासाने धैर्य व भरवसापूर्वक प्रवेश ही मिळाली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಿಂದಾದ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಧೈರ್ಯವೂ ಭರವಸವುಳ್ಳ ಪ್ರವೇಶವೂ ಉಂಟಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس میں ہم کو اُس پر اِیمان رکھنے کے سبب سے دِلیری ہے اور بھروسے کے ساتھ رسائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළ අපේ ඇදහිල්ල කරණකොටගෙන නිර්භීතකමත්, සැක නැතුව ළංවන්ට පුළුවන්කමත්, උන්වහන්සේ තුළ අපට තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nele temos ousadia e acesso com confiança, por meio da nossa fé nele.

    • ALM1911 ALM1911

      No qual temos ousadia e accesso com confiança, pela fé n'elle.

  • Of whom the whole family in heaven and earth is named,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      from whom every family in heaven and on earth is named,

    • WEB WEB

      from whom every family in heaven and on earth is named,

    • WEBU WEBU

      from whom every family in heaven and on earth is named,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய கர்த்தாயிருக்கிற இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய பிதாவை நோக்கி முழங்கால்படியிட்டு,

    • TaERV TaERV

      அவரிடத்தில் இருந்து பரலோகத்திலும், பூமியிலும் உள்ள எல்லாக் குடும்பங்களும் தம் உண்மையான பெயரைப் பெறும்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പേർ വരുവാൻ കാരണമായ പിതാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેનાં નામથી આકાશમાં તથા પૃથ્વી પર સર્વ કુટુંબોને નામ અપાએલું છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ମୁଁ ଜାଣୁ ପାତି ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (天上地上的各(或譯:全)家,都是從他得名。)

    • CUVS CUVS

      (天上地上的各家,都是从他得名。)

    Russian

    1
    • RST RST

      от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      de quien toma nombre toda familia en los cielos y en la tierra,

    French

    1
    • LSG LSG

      duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,

    German

    1
    • LUT LUT

      der der rechte Vater ist über alles, was da Kinder heißt im Himmel und auf Erden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي مِنْهُ تُسَمَّى كُلُّ عَشِيرَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَعَلَى الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस से स्वर्ग और पृथ्वी पर, हर एक घराने का नाम रखा जाता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు అంతరంగ పురుషునియందు శక్తి కలిగి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই পিতার কাছে আমি জানু পাতিতেছি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉਤਲੇ ਹਰੇਕ ਘਰਾਣੇ ਦਾ ਨਾਉਂ ਆਖੀਦਾ ਹੈ

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವ ತಂದೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಪರಲೋಕ ಭೂಲೋಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕುಟುಂಬವೆಲ್ಲಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು ತ್ತದೋ, ಆ ತಂದೆಯು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس سے آسمان اور زمِین کا ہر ایک خاندان نامزد ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ ඒ ගෝත්‍රයට නම් දෙන්නාවූ පියාණන්වහන්සේට මම මාගේ දණනමා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      de quem toda família nos céus e na terra recebe o nome,

    • ALM1911 ALM1911

      Do qual toda a familia nos céus e na terra toma o nome.

  • That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,

    • WEB WEB

      that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

    • WEBU WEBU

      that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விசுவாசத்தினாலே கிறிஸ்து உங்கள் இருதயங்களில் வாசமாயிருக்கவும், நீங்கள் அன்பிலே வேரூன்றி, நிலைபெற்றவர்களாகி,

    • TaERV TaERV

      கிறிஸ்து உங்கள் இதயத்தில் விசுவாசத்தின் மூலம் வாழ நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன். உங்கள் வாழ்க்கை அன்பால் கட்டப்படவும், அன்பில் வல்லமையாக இருக்கவும் நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രിസ്തു വിശ്വാസത്താൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കേണ്ടതിന്നും വരം നല്കേണം എന്നും നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ വേരൂന്നി അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടവരായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને વિશ્વાસથી તમારાં હૃદયોમાં ખ્રીસ્ત વસે; એ માટે કે પ્રીતિમાં જડ તથા પાયા ઘાલીને,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ବାସ କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使基督因你們的信,住在你們心裡,叫你們的愛心有根有基,

    • CUVS CUVS

      使基督因你们的信,住在你们心里,叫你们的爱心有根有基,

    Russian

    1
    • RST RST

      верою вселиться Христу в сердца ваши,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      para que habite Cristo por la fe en vuestros corazones, a fin de que, arraigados y cimentados en amor,

    French

    1
    • LSG LSG

      en sorte que Christ habite dans vos cœurs par la foi; afin qu’étant enracinés et fondés dans l’amour,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَحِلَّ الْمَسِيحُ بِالإِيمَانِ فِي قُلُوبِكُمْ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और विश्‍वास के द्वारा मसीह तुम्हारे हृदय में बसे कि तुम प्रेम में जड़ पकड़कर और नेव डाल कर,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "క్రీస్తు మీ హృదయములలో విశ్వాసము ద్వారా నివసించునట్లు గాను, తన మహిమైశ్వర్యము చొప్పున మీకు దయచేయవలెననియు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন বিশ্বাস দ্বারা খ্রীষ্ট তোমাদের হৃদয়ে বাস করেন; যেন তোমরা প্রেমে বদ্ধমূল ও সংস্থাপিত হইয়া

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿ ਮਸੀਹ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਵੱਸੇ ਤਾਂ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਗੱਡ ਕੇ ਅਤੇ ਠੁੱਕ ਕੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ख्रिस्ताने तुमच्या अंतःकरणामध्ये तुमच्या विश्वासाच्या द्वारे वस्ती करावी; ह्यासाठी की, तुम्ही प्रीतीत मुळावलेले व पाया घातलेले असे असून,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ವಾಸಿಸುವಂತೆಯೂ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯಲಿ ಬೇರೂರಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು ನಿಂತು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِیمان کے وسِیلہ سے مسِیح تُمہارے دِلوں میں سکُونت کرے تاکہ تُم مُحبّت میں جڑ پکڑ کے اور بُنیاد قائِم کر کے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇදහිල්ල කරණකොටගෙන ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ ඔබ සැමගේ සිත් තුළ වාසයකරන පිණිසත්, ඔබ සැම ප්‍රේමයෙහි මුල් ඇද පිහිටා සිට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que Cristo habite em seus corações por meio da fé, a fim de que vocês, estando enraizados e alicerçados no amor,

    • ALM1911 ALM1911

      Para que Christo habite pela fé nos vossos corações; para que, estando arraigados e fundados em amor,

  • May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

    • WEB WEB

      may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth,

    • WEBU WEBU

      may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல பரிசுத்தவான்களோடுங்கூடக் கிறிஸ்துவினுடைய அன்பின் அகலமும், நீளமும், ஆழமும், உயரமும் இன்னதென்று உணர்ந்து;

    • TaERV TaERV

      நீங்களும் தேவனின் பரிசுத்தமான மக்களும் உயர்ந்த கிறிஸ்துவின் அன்பைப் புரிந்துக்கொள்ளும் சக்தியைப் பெறவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീതിയും നീളവും ഉയരവും ആഴവും എന്തു എന്നു സകല വിശുദ്ധന്മാരോടുംകൂടെ ഗ്രഹിപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ પવિત્રોની સાથે [ખ્રીસ્તની પ્રીતિની] ચોડાઈ તથા લંબાઈ તથા ઉંચાણ તથા ઉંડાણ કેટલાં છે તે તમે સમજી શકો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରେମରେ ବଦ୍ଧମୁଳ ଓ ଦୃଢରୁପେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇ ବୋଧର ଅଗମ୍ୟ ଯେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପ୍ରେମ, ତାହା ଜ୍ଞାତ ହୁଅ ଏବଂ ସମସ୍ତ ସାଧୁଙ୍କ ସହିତ ସେଥିର ଦୈୖଘ୍ୟ ଓ ପ୍ରସ୍ଥ, ଉଚ୍ଚତା ଓ ଗଭୀରତା ବୁଝିବାକୁ ଶକ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深,

    • CUVS CUVS

      能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深!

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      seáis plenamente capaces de comprender con todos los santos cuál sea la anchura, la longitud, la profundidad y la altura,

    French

    1
    • LSG LSG

      vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß ihr begreifen möget mit allen Heiligen, welches da sei die Breite und die Länge und die Tiefe und die Höhe;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنْتُمْ مُتَأَصِّلُونَ وَمُتَأَسِّسُونَ فِي الْمَحَبَّةِ، حَتَّى تَسْتَطِيعُوا أَنْ تُدْرِكُوا مَعَ جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ مَا هُوَ الْعَرْضُ وَالطُّولُ وَالْعُمْقُ وَالْعُلْوُ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब पवित्र लोगों के साथ भली-भाँति समझने की शक्‍ति पाओ कि उसकी चौड़ाई, और लम्बाई, और ऊँचाई, और गहराई कितनी है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరు దేవుని సంపూర్ణతయందు పూర్ణులగునట్లుగా ప్రేమయందు వేరు పారి స్థిరపడి, సమస్త పరిశుద్ధులతో కూడ దాని వెల్పు పొడుగు లోతు ఎత్తు ఎంతో గ్రహించు కొనుటకును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পবিত্রগণের সহিত বুঝিতে সমর্থ হও যে, সেই প্রশস্ততা, দীর্ঘতা, উচ্চতা, ও গভীরতা কি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਸਣੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਸਮਝ ਸੱਕੋ ਭਈ ਕਿੰਨੀ ਹੀ ਚੁੜਾਈ, ਲੰਬਾਈ, ਉਚਾਈ ਅਤੇ ਡੁੰਘਾਈ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिची रुंदी, लांबी, उंची व खोली किती,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಶುದ್ಧರೆಲ್ಲ ರೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಅಗಲ ಉದ್ದ ಆಳ ಮತ್ತು ಎತ್ತರವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب مُقدّسوں سمیت بخُوبی معلُوم کر سکو کہ اُس کی چَوڑائی اور لمبائی اور اُونچائی اور گہرائی کِتنی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ මුළු පූර්ණකමට පූර්ණවන පිණිස සියලු ශුද්ධවන්තයන් සමඟ ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ දැනගත නොහැකි ප්‍රේමය දැනගෙන,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      sejam capacitados a compreender, com todos os santos, qual é a largura, o comprimento, a altura e a profundidade,

    • ALM1911 ALM1911

      Possaes perfeitamente comprehender, com todos os sanctos, qual seja a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade,

  • With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

    • WEB WEB

      with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love,

    • WEBU WEBU

      with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மிகுந்த மனத்தாழ்மையும் சாந்தமும் நீடிய பொறுமையும் உடையவர்களாய், அன்பினால் ஒருவரையொருவர் தாங்கி,

    • TaERV TaERV

      எப்போதும் பணிவும், சாந்தமும் உடையவர்களாக இருங்கள். பொறுமையோடு ஒருவரை ஒருவர் அன்புடன் ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൂർണ്ണവിനയത്തോടും സൌമ്യതയോടും ദീർഘക്ഷമയോടുംകൂടെ നടക്കയും സ്നേഹത്തിൽ അന്യോന്യം പൊറുക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ લીનતા તથા નમનતાઈ તથા સહનશીલપણું રાખીને પ્રેમથી એક બીજાને ખામો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅର୍ଥାତ୍ ସର୍ବପ୍ରକର୍ ନମ୍ରତା, ମୃଦୁତ ଓ ଦୀର୍ଘ ସହିଶ୍ନନୁତା ପ୍ରେମରେ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ସହନଶୀଲ ହୁଆ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡事謙虛、溫柔、忍耐,用愛心互相寬容,

    • CUVS CUVS

      凡事谦虚、温柔、忍耐,用爱心互相宽容,

    Russian

    1
    • RST RST

      со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      con toda humildad y mansedumbre, soportándoos con paciencia los unos a los otros en amor,

    French

    1
    • LSG LSG

      en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité,

    German

    1
    • LUT LUT

      mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, und vertraget einer den andern in der Liebe

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِكُلِّ تَوَاضُعٍ، وَوَدَاعَةٍ، وَبِطُولِ أَنَاةٍ، مُحْتَمِلِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً فِي الْمَحَبَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्थात् सारी दीनता और नम्रता सहित, और धीरज धरकर प्रेम से एक दूसरे की सह लो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రేమతో ఒకని నొకడు సహించుచు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সম্পূর্ণ নম্রতা ও মৃদুতা সহকারে, দীর্ঘসহিষ্ণুতা সহকারে চল; প্রেমে পরস্পর ক্ষমাশীল হও,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰਥਾਤ ਪੂਰਨ ਅਧੀਨਗੀ, ਨਰਮਾਈ, ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਸਹਿਤ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਸਹਿ ਲਵੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पूर्ण नम्रता, सौम्यता व सहनशीलता दाखवून एकमेकांना प्रीतीने वागवून घ्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಪೂರ್ಣ ವಿನಯ ಸಾತ್ವಿಕತ್ವ ಗಳಿಂದಲೂ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದವ ರಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یعنی کمال فروتنی اور حِلم کے ساتھ تحمُّل کر کے مُحبّت سے ایک دُوسرے کی برداشت کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු ආකාර යටහත්කමින්ද මොළොක් ගුණයෙන්ද ඉවසිලිවන්තකමෙන්ද හැසිර, එකිනෙකා ගැන ප්‍රේමයෙන් ඉවසා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      com toda a humildade e mansidão, com paciência, suportando uns aos outros em amor,

    • ALM1911 ALM1911

      Com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, supportando-vos uns aos outros em amor,

  • There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `There is' one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;

    • WEB WEB

      There is one body and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling,

    • WEBU WEBU

      There is one body and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களுக்கு உண்டான அழைப்பினாலே நீங்கள் ஒரே நம்பிக்கைக்கு அழைக்கப்பட்டதுபோல, ஒரே சரீரமும், ஒரே ஆவியும் உண்டு;

    • TaERV TaERV

      ஒரே சரீரமும் ஒரே ஆவியும் தான் உள்ளது. ஒரே பொதுவான விசுவாசம் கொள்ள தேவன் உங்களை அழைக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളെ വിളിച്ചപ്പോൾ ഏകപ്രത്യാശെക്കായി നിങ്ങളെ വിളിച്ചതുപോലെ ശരീരം ഒന്നു, ആത്മാവു ഒന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક શરીર તથા એક આત્મા છે, જેમ તને તમારા તેડાની એક આશામાં તેડાએલા છો તેમ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏକ ଶରୀର ଓ ଏକ ଆତ୍ମ,ଯେଉଁ ରୁପେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆହ୍ୱାନର ଏକ ଭରସାରେ ମଧ୍ୟ ଆହୁତ ହୋଇ ଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      身體只有一個,聖靈只有一個,正如你們蒙召同有一個指望。

    • CUVS CUVS

      身体只有一个,圣灵只有一个,正如你们蒙召,同有一个指望。

    Russian

    1
    • RST RST

      Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      un cuerpo, y un Espíritu, como fuisteis también llamados en una misma esperanza de vuestra vocación;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation;

    German

    1
    • LUT LUT

      ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَسَدٌ وَاحِدٌ، وَرُوحٌ وَاحِدٌ، كَمَا دُعِيتُمْ أَيْضاً فِي رَجَاءِ دَعْوَتِكُمُ الْوَاحِدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक ही देह है, और एक ही आत्मा; जैसे तुम्हें जो बुलाए गए थे अपने बुलाए जाने से एक ही आशा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శరీరమొక్కటే, ఆత్మయు ఒక్కడే; ఆ ప్రకారమే మీ పిలుపు విషయమై యొక్కటే నిరీక్షణ యందుండుటకు పిలువబడితిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেহ এক, এবং আত্মা এক; যেমন আবার তোমাদের আহ্বানের একই প্রত্যাশায় তোমরা আহূত হইয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕੋ ਦੇਹੀ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਆਤਮਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸੱਦੇ ਦੀ ਇੱਕੋ ਆਸ ਵਿੱਚ ਸੱਦੇ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्हांला झालेल्या पाचारणापासून निर्माण होणारी आशा जशी एकच आहे, तसे शरीरही एकच व आत्मा एकच आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಕರೆಯುವಿಕೆಯ ಒಂದೇ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆಯೇ ದೇಹವು ಒಂದೇ, ಆತ್ಮನು ಒಬ್ಬನೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک ہی بدن ہے اور ایک ہی رُوح ۔ چُنانچہ تُمہیں جو بُلائے گئے تھے اپنے بُلائے جانے سے اُمّید بھی ایک ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගේ කැඳවීමේ එක බලාපොරොත්තුවට ඔබ සැම කැඳවනු ලැබූ ලෙසම, ඇත්තේ එක ශරීරයත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há um só corpo e um só Espírito, assim como vocês também foram chamados em uma só esperança da sua vocação;

    • ALM1911 ALM1911

      Ha um só corpo e um só Espirito, como tambem fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .