B The Bible

Ephesians 3:5

Ephesians 3:5 KJV
KJV King James Version

Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃ

ho

which

G3739

ἑτέραις

heterais

in other

G2087

γενεαῖς

geneais

generations

G1074

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐγνωρίσθη

egnōristhē

was made known

G1107

τοῖς

tois

to the

G3588

υἱοῖς

huiois

sons

G5207

τῶν

tōn

<the>

G3588

ἀνθρώπων

anthrōpōn

of men

G0444

ὡς

hōs

as

G5613

νῦν

nun

now

G3568

ἀπεκαλύφθη

apekaluphthē

it has been revealed

G0601

τοῖς

tois

to the

G3588

ἁγίοις

hagiois

holy

G0040G

ἀποστόλοις

apostolois

apostles

G0652

αὐτοῦ

autou

of His

G0846

καὶ

kai

and

G2532

προφήταις

prophētais

to [his] prophets

G4396

ἐν

en

in

G1722

πνεύματι,

pneumati

[the] Spirit,

G4151G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    which in other generation was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit;

  • WEB WEB

    which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit,

  • WEBU WEBU

    which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதை நீங்கள் வாசிக்கையில் கிறிஸ்துவின் இரகசியத்தைக்குறித்து எனக்கு உண்டாயிருக்கிற அறிவை அறிந்துகொள்ளலாம்;

  • TaERV TaERV

    முற்காலங்களில் வாழ்ந்த மக்களுக்கு இந்த இரகசியம் சொல்லப்படவில்லை. ஆனால் இப்போது ஆவியின் மூலம் தேவன் அந்த இரகசிய உண்மையை அவரது அப்போஸ்தலர்களுக்கும், தீர்க்கதரிசிகளுக்கு புலப்படுத்தினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ മർമ്മം ഇപ്പോൾ അവന്റെ വിശുദ്ധ അപ്പൊസ്തലന്മാർക്കും പ്രവാചകന്മാർക്കും ആത്മാവിനാൽ വെളിപ്പെട്ടതുപോലെ പൂർവ്വകാലങ്ങളിൽ മനുഷ്യർക്കു അറിയായ്‌വന്നിരുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે જેમ હમણાં તેના પવિત્ર પ્રેરીતોને તથા ભવિષ્યવાદીઓને આત્માથી પ્રગટ થએલો છે, તેમ બીજી પેઢીઓમાં માણસના દીકરાઓને તે જણાએલો ન હતો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ନିଗୁଢ଼ ତତ୍ତ୍ୱ ଏବେ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତାହାଙ୍କ ପବିତ୍ର ପ୍ରେରିତ ଓ ଭାବବାଦୀ ମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଯେପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଅଛି, ପୁର୍ବ କାଳର ମନୁଷ୍ୟ ସନ୍ତାନ ମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇ ନ ଥିଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這奧祕在以前的世代沒有叫人知道,像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。

  • CUVS CUVS

    这奥祕在以前的世代没有叫人知道,像如今借着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    misterio que en otras generaciones no se dio a conocer a los hijos de los hombres, como ahora es revelado a sus santos apóstoles y profetas por el Espíritu:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il n’a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l’Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.

German

1 translation
  • LUT LUT

    welches nicht kundgetan ist in den vorigen Zeiten den Menschenkindern, wie es nun offenbart ist seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي فِي أَجْيَالٍ أُخَرَ لَمْ يُعَرَّفْ بِهِ بَنُو الْبَشَرِ، كَمَا قَدْ أُعْلِنَ الآنَ لِرُسُلِهِ الْقِدِّيسِينَ وَأَنْبِيَائِهِ بِالرُّوحِ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो अन्य समयों में मनुष्यों की सन्तानों को ऐसा नहीं बताया गया था, जैसा कि आत्मा के द्वारा अब उसके पवित्र प्रेरितों और भविष्यद्वक्‍ताओं पर प्रगट किया गया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ మర్మమిప్పుడు ఆత్మ మూలముగా దేవుని పరిశుద్ధులుగు అపొస్తలులకును ప్రవక్తలకును బయలుపరచబడి యున్నట్టుగా పూర్వకాలములయందు మనుష్యులకు తెలియపరచబడ లేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিগত পুরুষপরম্পরায় সেই নিগূঢ়তত্ত্ব মনুষ্যসন্তানদিগকে এইরূপে জ্ঞাত করা যায় নাই, যেরূপে এখন আত্মাতে তাঁহার পবিত্র প্রেরিত ও ভাববাদিগণের নিকটে প্রকাশিত হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਨਸਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਪਰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਪਰਕਾਰ ਹੁਣ ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਨਬੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਪਰਕਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते रहस्य जसे आता आत्म्याच्या द्वारे त्याच्या पवित्र प्रेषितांना व संदेष्ट्यांना प्रकट करून दाखवलेले आहे, तसे ते इतर पिढ्यांच्या मनुष्यसंतानांना कळवण्यात आले नव्हते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಮರ್ಮವು ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪರಿಶುದ್ಧ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೂ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೂ ಆತ್ಮನಿಂದ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಬೇರೆ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو اَور زمانوں میں بنی آدم کو اِس طرح معلُوم نہ ہُؤا تھا جِس طرح اُس کے مُقدّس رسُولوں اور نبِیوں پر رُوح میں اب ظاہِر ہو گیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එය උන්වහන්සේගේ ශුද්ධ ප්‍රේරිතයන්ටත් ප්‍රොපේතවරුන්ටත් ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන දැන් එළිදරව් කර තිබෙන ලෙස වෙන පරම්පරාවලදී මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට දන්වනු නොලැබුවේය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    o qual, em outras gerações, não foi dado a conhecer aos seres humanos, como agora foi revelado aos seus santos apóstolos e profetas no Espírito,

  • ALM1911 ALM1911

    O qual n'outros seculos não foi manifestado aos filhos dos homens, como agora é revelado pelo Espirito aos seus sanctos apostolos e prophetas;

Notes

On Ephesians 3:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 3