B The Bible

Ephesians 2:22

Ephesians 2:22 KJV
KJV King James Version

In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

in

G1722

ᾧ

hō

whom

G3739

καὶ

kai

also

G2532

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

συνοικοδομεῖσθε

sunoikodomeisthe

are being built together

G4925

εἰς

eis

for

G1519

κατοικητήριον

katoikētērion

a habitation

G2732

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἐν

en

in

G1722

πνεύματι.¶

pneumati

[the] Spirit.

G4151G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.

  • WEB WEB

    in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

  • WEBU WEBU

    in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்மேல் நீங்களும் ஆவியினாலே தேவனுடைய வாசஸ்தலமாகக் கூட்டிக்கட்டப்பட்டு வருகிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    கிறிஸ்துவுக்குள் நீங்களும் யூதர்களோடு சேர்ந்து கட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள். ஆவியால் தேவன் வாழும் ஆலயமாக நீங்களும் கட்டப்பட்டு வருகிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനിൽ നിങ്ങളെയും ദൈവത്തിന്റെ നിവാസമാകേണ്ടതിന്നു ആത്മാവിനാൽ ഒന്നിച്ചു പണിതുവരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમાં તમે પણ દેવના રહેવા સારૂ આત્માએ સાથે બંધાએલા છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ଠାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆତ୍ମିକ ନିବାସ ନିମନ୍ତେ ଏକତ୍ର ନିର୍ମିତ ହେଉଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們也靠他同被建造,成為 神藉著聖靈居住的所在。

  • CUVS CUVS

    你们也靠他同被建造,成为神借着圣灵居住的所在。

Russian

1 translation
  • RST RST

    на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    en quien vosotros también sois juntamente edificados para morada de Dios en el Espíritu.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf welchem auch ihr mit erbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي فِيهِ أَنْتُمْ أَيْضاً مَبْنِيُّونَ مَعاً، مَسْكَناً لِلَّهِ فِي الرُّوحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिसमें तुम भी आत्मा के द्वारा परमेश्‍वर का निवास-स्थान होने के लिये एक साथ बनाए जाते हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయనలో మీరు కూడ ఆత్మ మూలముగా దేవునికి నివాస స్థలమైయుండుటకు కట్టబడుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহাতে আত্মাতে ঈশ্বরের আবাস হইবার নিমিত্ত তোমাদিগকেও এক সঙ্গে গাঁথিয়া তোলা হইতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਵਨ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਗ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रभूच्या ठायी तुम्हीही आत्म्याच्या द्वारे देवाच्या वस्तीसाठी एकत्र रचले जात आहात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಹ ಆತ್ಮನ ಮೂಲಕವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ನಿವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗುವಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُم بھی اُس میں باہم تعمِیر کِئے جاتے ہو تاکہ رُوح میں خُدا کا مسکن بنو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ තුළ ඔබ සැමත් ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන දෙවියන්වහන්සේගේ වාසය පිණිස එකට ගොඩනගනලද්දහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    nele, vocês também estão sendo edificados juntos para habitação de Deus no Espírito.

  • ALM1911 ALM1911

    No qual tambem vós juntamente sois edificados para morada de Deus em Espirito.

Notes

On Ephesians 2:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 2