B The Bible

Ephesians 2:21

Ephesians 2:21 KJV
KJV King James Version

In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

in

G1722

ᾧ

hō

whom

G3739

πᾶσα

pasa

[the] whole

G3956

οἰκοδομὴ

oikodomē

building

G3619

συναρμολογουμένη

sunarmologoumenē

being fitted together

G4883

αὔξει

auxei

is increasing

G0837

εἰς

eis

into

G1519

ναὸν

naon

a temple

G3485

ἅγιον

hagion

holy

G0040G

ἐν

en

in

G1722

κυρίῳ,

kuriō

[the] Lord,

G2962G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;

  • WEB WEB

    in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

  • WEBU WEBU

    in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்மேல் மாளிகை முழுவதும் இசைவாய் இணைக்கப்பட்டு, கர்த்தருக்குள் பரிசுத்த ஆலயமாக எழும்புகிறது;

  • TaERV TaERV

    அந்த முழுக் கட்டிடமும் கிறிஸ்துவோடு இணைக்கப்பட்டுள்ளது. கிறிஸ்து அதனை வளர்த்து கர்த்தருக்குள் புனிதமான ஆலயமாக ஆக்கிவிடுகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനിൽ കെട്ടിടം മുഴുവനും യുക്തമായി ചേർന്നു കർത്താവിൽ വിശുദ്ധമന്ദിരമായി വളരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એમાં દરેક બાંધણી જોડાએલી થવાની પ્રભુમાં પવિત્ર મંદિર વધતું જાય છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ଠାରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୃହ ଏକତ୍ର ସଂଲଗ୍ନ ହୋଇ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରେ ଗୋଟିଏ ପବିତ୍ର ମନ୍ଦିର ସ୍ବରୁପେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଅଛି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    各(或譯:全)房靠他聯絡得合式,漸漸成為主的聖殿。

  • CUVS CUVS

    各房靠他联络得合式,渐渐成为主的圣殿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    en quien todo el edificio, bien coordinado, va creciendo para ser un templo santo en el Señor;

French

1 translation
  • LSG LSG

    En lui tout l’édifice, bien coordonné, s’élève pour être un temple saint dans le Seigneur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf welchem der ganze Bau ineinandergefügt wächst zu einem heiligen Tempel in dem HERRN,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي فِيهِ كُلُّ الْبِنَاءِ مُرَكَّباً مَعاً يَنْمُو هَيْكَلاً مُقَدَّساً فِي الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिसमें सारी रचना एक साथ मिलकर प्रभु में एक पवित्र मन्दिर बनती जाती है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రతి కట్టడమును ఆయనలో చక్కగా అమర్చబడి, ప్రభువు నందు పరిశుద్ధమైన దేవాలయమగుటకు వృద్ధి పొందుచున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহাতেই প্রত্যেক গাঁথনি সুসংলগ্ন হইয়া প্রভুতে পবিত্র মন্দির হইবার জন্য বৃদ্ধি পাইতেছে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਇਮਾਰਤ ਇੱਕ ਸੰਗ ਜੁੜ ਕੇ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਕਲ ਬਣਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्यामध्ये सबंध इमारत जोडून रचली असता प्रभूच्या ठायी वाढत वाढत पवित्र मंदिर होते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಡವು ಹೊಂದಿಕೆ ಯಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ದ ದೇವಾ ಲಯವಾಗುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُسی میں ہر ایک عِمارت مِل مِلا کر خُداوند میں ایک پاک مَقدِس بنتا جاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ තුළ මුළු ගොඩනැගිල්ල හොඳ හැටියට එකතුකරනලදුව, ස්වාමීන්වහන්සේ තුළ ශුද්ධවූ මාළිගාවක්ව සෑදීගනයන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nele, todo o edifício, bem ajustado, cresce para ser um templo santo no Senhor;

  • ALM1911 ALM1911

    No qual todo o edificio, bem ajustado, cresce para templo sancto no Senhor.

Notes

On Ephesians 2:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 2