B The Bible

Ephesians 3:9

Ephesians 3:9 KJV
KJV King James Version

And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

φωτίσαι

phōtisai

to enlighten

G5461

πάντας

pantas

all

G3956

τίς

tis

what [is]

G5101

ἡ

hē

the

G3588

οἰκονομία

oikonomia

administration

G3622

τοῦ

tou

of the

G3588

μυστηρίου

mustēriou

mystery

G3466

τοῦ

tou

which

G3588

ἀποκεκρυμμένου

apokekrummenou

hidden

G0613

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

αἰώνων

aiōnōn

ages

G0165G

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ

theō

God

G2316

τῷ

tō

the [One]

G3588

τὰ

ta

who

G3588

πάντα

panta

all things

G3956

κτίσαντι

ktisanti

having created

G2936

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;

  • WEB WEB

    and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,

  • WEBU WEBU

    and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் கொண்டிருந்த அநாதி தீர்மானத்தின்படியே,

  • TaERV TaERV

    தேவனைப் பற்றிய இரகசிய உண்மையை அனைத்து மக்களிடமும் சொல்கின்ற அரிய பணியை தேவன் எனக்குக் கொடுத்திருக்கிறார். தொடக்க காலத்திலிருந்தே இந்த இரகசிய உண்மை தேவனிடம் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறது. எல்லாவற்றையும் படைத்தது தேவன் ஒருவரே,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സകലവും സൃഷ്ടിച്ച ദൈവത്തിൽ അനാദികാലം മുതൽ മറഞ്ഞുകിടന്ന മർമ്മത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ ഇന്നതെന്നു എല്ലാവർക്കും പ്രകാശിപ്പിപ്പാനുമായി ഈ കൃപ നല്കിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને દેવ જેણે બધા સૃજ્યાં, તેનામાં યુગોથી ગુપ્ત રહેલા મર્મનો કારભાર શો છે તે હું સઘળાને જણાવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସର୍ବସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଅନାଦିକାଳରୁ ଗୁପ୍ତ ହୋଇ ରହିଥିବା ନିଗୁଢ଼ତତ୍ତ୍ୱ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ତାହାଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ କଣ, ତାହା ଆଲୋକରେ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପାଇ ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରଦତ୍ତ ହୋଇଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又使眾人都明白,這歷代以來隱藏在創造萬物之 神裡的奧祕是如何安排的,

  • CUVS CUVS

    又使众人都明白,这历代以来隐藏在创造万物之神里的奥祕,是如何安排的,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y de aclarar a todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que creó todas las cosas;

French

1 translation
  • LSG LSG

    et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und zu erleuchten jedermann, welche da sei die Gemeinschaft des Geheimnisses, das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist, der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأُنِيرَ الْجَمِيعَ فِي مَا هُوَ شَرِكَةُ السِّرِّ الْمَكْتُومِ مُنْذُ الدُّهُورِ فِي اللهِ خَالِقِ الْجَمِيعِ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और सब पर यह बात प्रकाशित करूँ कि उस भेद का प्रबन्ध क्या है, जो सब के सृजनहार परमेश्‍वर में आदि से गुप्‍त था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రధానులకును, అధికారులకును, సంఘము ద్వారా తన యొక్క నానా విధమైన జ్ఞానము ఇప్పుడు తెలియబడవలెనని ఉద్దేశించి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং যাহা আদি অবধি সমুদয়ের সৃষ্টিকর্ত্তা ঈশ্বরের কাছে গুপ্ত থাকিয়া আসিয়াছে, সেই নিগূঢ়তত্ত্বের বিধান কি, তাহা প্রকাশ করি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਕਰਾਂ ਕਿ ਉਸ ਭੇਤ ਦੀ ਕੀ ਜੁਗਤੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਦ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਨੇ ਸਭ ਵਸਤਾਂ ਉਤਪਤ ਕੀਤੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि ज्याने [येशू ख्रिस्ताद्वारे] सर्वकाही निर्माण केले त्या देवाच्या ठायी युगादिकालापासून गुप्त राहिलेल्या रहस्याची व्यवस्था काय, हे सर्वांना प्रकाशित करून दाखवावे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮಸ್ತ ವನ್ನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ದೇವರಲ್ಲಿ ಲೋಕಾದಿ ಯಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದ ಮರ್ಮದ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆಯೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سب پر یہ بات رَوشن کرُوں کہ جو بھید ازل سے سب چِیزوں کے پَیدا کرنے والے خُدا میں پوشِیدہ رہا اُس کا کیا اِنتِظام ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සියල්ල මැවුවාවූ දෙවියන්වහන්සේ තුළ සියලු කාලවල පටන් සැඟවී තිබුණාවූ රහසේ නියමය කිමෙක්ද කියා සියල්ලන්ට පෙන්වන පිණිසත්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e de fazer com que todos vejam qual é a administração do mistério que esteve oculto em Deus ao longo dos tempos, ele que criou todas as coisas por meio de Jesus Cristo,

  • ALM1911 ALM1911

    E mostrar a todos qual seja a communhão do mysterio, que desde todos os seculos esteve occulto em Deus, que por Christo Jesus creou todas as coisas;

Notes

On Ephesians 3:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 3