B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3793–3804 of 5521
  • The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.

    • WEB WEB

      Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.

    • WEBU WEBU

      The LORD is good to all. His tender mercies are over all his works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் எல்லார்மேலும் தயவுள்ளவர்; அவர் இரக்கங்கள் அவருடைய எல்லாக் கிரியைகளின்மேலுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எல்லோருக்கும் நல்லவர். தேவன் தாம் உண்டாக்கின எல்லாவற்றிற்கும் அவரது இரக்கத்தைக் காட்டுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എല്ലാവർക്കും നല്ലവൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પ્રત્યેક સાથે ભલા છે; અને તે જે કરે છે, તેમાં તેમની દયાની પ્રતીતિ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ମଙ୍ଗଳମୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華善待萬民;他的慈悲覆庇他一切所造的。

    • CUVS CUVS

      耶和华善待万民,他的慈悲覆庇他一切所造的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bueno es Jehová para con todos, Y sus misericordias sobre todas sus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ صَالِحٌ لِلْكُلِّ وَمَرَاحِمُهُ عَلَى كُلِّ أَعْمَالِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सभों के लिये भला है, और उसकी दया उसकी सारी सृष्‍टि पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా అందరికి ఉపకారి ఆయన కనికరములు ఆయన సమస్త కార్యములమీద నున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সকলের পক্ষে মঙ্গলময়, তাঁহার করুণা তাঁহার কৃত সমস্ত পদার্থের উপরে আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਭਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਰਹਮਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सगळ्यांना चांगला आहे; त्याची कृपा त्याने केलेल्या सर्व कृत्यांवर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಸರ್ವರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಅಂತಃಕರಣವು ಆತನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳ ಮೇಲೆ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سب پر مہربان ہے اور اُس کی رحمت اُس کی ساری مخلُوق پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සියල්ලන්ට යහපත්ය; උන්වහන්සේගේ දයාබරකම් උන්වහන්සේගේ සියලු කර්මාන්ත කෙරෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é bom para com todos. As suas ternas misericórdias estão sobre todas as suas obras.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é bom para todos, e as suas misericordias são sobre todas as suas obras.

  • All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.

    • WEB WEB

      All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.

    • WEBU WEBU

      All your works will give thanks to you, LORD. Your saints will extol you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய கிரியைகளெல்லாம் உம்மைத் துதிக்கும்; உம்முடைய பரிசுத்தவான்கள் உம்மை ஸ்தோத்திரிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் செய்பவை யாவும் உமக்குத் துதிகளைக் கொண்டுவரும். உம்மைப் பின்பற்றுவோர் உம்மை ஆசீர்வதிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ സകലപ്രവൃത്തികളും നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જે બધાં તમારું સર્જન છે તે બધાં તમારો આભાર માનો, અને તમારા ભકતો તમારી સ્તુતિ કરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ସମୁଦାୟ କର୍ମ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你一切所造的都要稱謝你;你的聖民也要稱頌你,

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你一切所造的都要称谢你;你的圣民也要称颂你,

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alaben, oh Jehová, todas tus obras, Y tus santos te bendigan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke und deine Heiligen dich loben

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْمَدُكَ يَا رَبُّ كُلُّ أَعْمَالِكَ وَيُبَارِكُكَ أَتْقِيَاؤُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तेरी सारी सृष्‍टि तेरा धन्यवाद करेगी, और तेरे भक्‍त लोग तुझे धन्य कहा करेंगे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ క్రియలన్నియు నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నవి నీ భక్తులు నిన్ను సన్నుతించుదురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তোমার সমস্ত পদার্থ তোমার প্রশংসা করে, এবং তোমার সাধুগণ তোমার ধন্যবাদ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਤੈਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझी सर्व कृत्ये तुझी स्तुती गातात; आणि तुझे भक्त तुझा धन्यवाद करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವವು; ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تیری ساری مخلُوق تیرا شُکر کرے گی اور تیرے مُقدّس تُجھے مُبارک کہیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ සියලු කර්මාන්තයෝ ඔබට ස්තුතිකරන්නෝය; ඔබගේ ශුද්ධවන්තයෝද ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as tuas obras te renderão graças, SENHOR. Os teus santos te exaltarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus sanctos te bemdirão.

  • The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah upholdeth all that fall, And raiseth up all those that are bowed down.

    • WEB WEB

      Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.

    • WEBU WEBU

      The LORD upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் விழுகிற யாவரையும் தாங்கி, மடங்கடிக்கப்பட்ட யாவரையும் தூக்கிவிடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் வீழ்ந்து கிடக்கின்ற ஜனங்களைத் தூக்கிவிடுகிறார். கர்த்தர் தொல்லையில் சிக்குண்ட ஜனங்களுக்கு உதவுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീഴുന്നവരെ ഒക്കെയും യഹോവ താങ്ങുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભંગિત થયેલ સૌનો આધાર યહોવા પોતે છે; બોજા તળે કચડાયેલાઓને તે બળવાન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସମସ୍ତ ପଡ଼ିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଧରି ରଖନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡跌倒的,耶和華將他們扶持;凡被壓下的,將他們扶起。

    • CUVS CUVS

      凡跌倒的,耶和华将他们扶持;凡被压下的,将他们扶起。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sostiene Jehová a todos los que caen, Y levanta a todos los oprimidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR erhält alle, die da fallen, und richtet auf alle, die niedergeschlagen sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ عَاضِدٌ كُلَّ السَّاقِطِينَ وَمُقَوِّمٌ كُلَّ الْمُنْحَنِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सब गिरते हुओं को संभालता है, और सब झुके हुओं को सीधा खड़ा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా పడిపోవువారినందరిని ఉద్ధరించువాడు క్రుంగిపోయిన వారినందరిని లేవనెత్తువాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু পতনোম্মুখ সকলকে ধরিয়া রাখেন, অবনত সকলকে উত্থাপন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰਿਆਂ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਝੁਕਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पतन पावणार्‍या सर्वांना परमेश्वर आधार देतो, व वाकलेल्या सर्वांना उभे करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಬೀಳುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಉದ್ಧಾರಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ತಗ್ಗಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند گِرتے ہُوئے کو سنبھالتا اور جُھکے ہُوئے کو اُٹھا کھڑا کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ වැටෙන සියල්ලන්ට ආධාරසේක, නැමී සිටින සියල්ලන් කෙළින් සිටුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR ampara todos os que caem, e levanta todos os que estão abatidos.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor sustenta a todos os que caem, e levanta a todos os abatidos.

  • The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is righteous in all his ways, And gracious in all his works.

    • WEB WEB

      Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.

    • WEBU WEBU

      The LORD is righteous in all his ways, and gracious in all his works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தமது வழிகளிலெல்லாம் நீதியுள்ளவரும், தமது கிரியைகளிலெல்லாம் கிருபையுள்ளவருமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் செய்கின்ற எல்லாம் நல்லவையே. அவர் செய்பவை எல்லாம் அவர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதைக் காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്റെ സകലവഴികളിലും നീതിമാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા જે કઇ કરે છે તે સર્વમાં પ્રામાણિક અને દયાથી ભરપૂર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣାର ସକଳ ପଥରେ ଧର୍ମମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華在他一切所行的,無不公義;在他一切所做的都有慈愛。

    • CUVS CUVS

      耶和华在他一切所行的,无不公义;在他一切所作的都有慈爱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Justo es Jehová en todos sus caminos, Y misericordioso en todas sus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in allen seinen Werken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ بَارٌّ فِي كُلِّ طُرُقِهِ وَرَحِيمٌ فِي كُلِّ أَعْمَالِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा अपनी सब गति में धर्मी और अपने सब कामों में करुणामय है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తన మార్గములన్నిటిలో నీతిగలవాడు తన క్రియలన్నిటిలో కృపచూపువాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আপনার সমস্ত পথে ধর্ম্মশীল, আপনার সমস্ত কার্য্যে দয়াবান্‌।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦਯਾਵਾਨ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आपल्या सर्व मार्गांत न्यायी आहे, तो आपल्या सर्व कृत्यांत दयाळू आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನೂ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اپنی سب راہوں میں صادِق اور اپنے سب کاموں میں رحِیم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය සියලු මාර්ගයන්හි ධර්මිෂ්ඨය, ස්වකීය සියලු ක්‍රියාවලින් දයාවන්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é justo em todos os seus caminhos, e gracioso em todas as suas obras.

    • ALM1911 ALM1911

      Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e sancto em todas as suas obras.

  • The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is nigh unto all them that call upon him, To all that call upon him in truth.

    • WEB WEB

      Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.

    • WEBU WEBU

      The LORD is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவருக்கும், உண்மையாய்த் தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவருக்கும், கர்த்தர் சமீபமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரிடம் உதவி கேட்கிற ஒவ்வொருவனிடமும் அவர் நெருக்கமுள்ளவராயிருக்கிறார். உண்மையாகவே அவரைத் தொழுதுகொள்கிற ஒவ்வொருவரிடமும் அவர் நெருக்கமுள்ள வராயிருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ, തന്നേ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന ഏവർക്കും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ પ્રામાણિકપણે તેમને મદદ માટે પોકારે છે; તેઓની સાથે યહોવાની આત્મીયતા રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନାକାରୀ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡求告耶和華的,就是誠心求告他的,耶和華便與他們相近。

    • CUVS CUVS

      凡求告耶和华的,就是诚心求告他的,耶和华便与他们相近。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cercano está Jehová a todos los que le invocan, A todos los que le invocan de veras.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ قَرِيبٌ لِكُلِّ الَّذِينَ يَدْعُونَهُ الَّذِينَ يَدْعُونَهُ بِالْحَقِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितने यहोवा को पुकारते हैं, अर्थात् जितने उसको सच्‍चाई से पुकारते हैं, उन सभों के वह निकट रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తనకు మొఱ్ఱపెట్టువారి కందరికి తనకు నిజముగా మొఱ్ఱపెట్టువారి కందరికి యెహోవా సమీపముగా ఉన్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সেই সকলেরই নিকটবর্ত্তী, যাহারা তাঁহাকে ডাকে, যাহারা সত্যে তাঁহাকে ডাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे कोणी त्याचा धावा करतात, जे खर्‍या भावाने त्याचा धावा करतात, त्या सर्वांना परमेश्वर जवळ आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವವರು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಮೊರೆಯಿಡುವದಾದರೆ ಆತನು ಹತ್ತಿರವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اُن سب کے قرِیب ہے جو اُس سے دُعا کرتے ہیں۔ یعنی اُن سب کے جو سچّائی سے دُعا کرتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ට යාච්ඤාකරන සියල්ලන්ට, එනම් සැබවින් උන්වහන්සේට යාච්ඤාකරන සියල්ලන්ට, ළංව සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR está perto de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

  • The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah preserveth all them that love him; But all the wicked will he destroy.

    • WEB WEB

      Yahweh preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.

    • WEBU WEBU

      The LORD preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தம்மில் அன்புகூருகிற யாவரையும் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கர் யாவரையும் அழிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தம்மை நேசிக்கிற ஒவ்வொருவரையும் காப்பாற்றுகிறார். ஆனால் கர்த்தர் தீயோரை அழிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്നേ സ്നേഹിക്കുന്ന ഏവരേയും പരിപാലിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના પર પ્રેમ રાખનારા સર્વ કોઇનું તે રક્ષણ કરે છે; પણ દુષ્ટોનો નાશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପ୍ରେମକାରୀ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華保護一切愛他的人,卻要滅絕一切的惡人。

    • CUVS CUVS

      耶和华保护一切爱他的人,却要灭绝一切的恶人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová guarda a todos los que le aman, Mas destruirá a todos los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْفَظُ الرَّبُّ كُلَّ مُحِبِّيهِ وَيُهْلِكُ جَمِيعَ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा अपने सब प्रेमियों की तो रक्षा करता, परन्तु सब दुष्‍टों का सत्यानाश करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తన్ను ప్రేమించువారినందరిని కాపా డును అయితే భక్తిహీనులనందరిని ఆయన నాశనము చేయును. నా నోరు యెహోవాను స్తోత్రము చేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা সদাপ্রভুকে প্রেম করে, তিনি তাহাদের সকলকে রক্ষা করেন, কিন্তু তিনি সমুদয় দুষ্টকে সংহার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आपल्यावर प्रेम करणार्‍या सर्वांचे रक्षण करतो, पण सर्व दुर्जनांचा नाश करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವ ವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اپنے سب مُحبّت رکھنے والوں کی حِفاظت کرے گا لیکن سب شرِیروں کو ہلاک کر ڈالے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ට ප්‍රේමකරන සියල්ලන් ආරක්ෂාකරනසේක; නුමුත් සියලු දුෂ්ටයන් විනාශ කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR preserva todos os que o amam, mas destruirá todos os ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor guarda a todos os que o amam; porém todos os impios serão destruidos.

  • My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.

    • WEB WEB

      My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

    • WEBU WEBU

      My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வாய் கர்த்தரின் துதியைச் சொல்வதாக; மாம்சதேகமுள்ள யாவும் அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்! என்றென்றைக்கும் எப்போதும் அவரது பரிசுத்த நாமத்தை ஒவ்வொருவரும் துதிக்கவேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വായ് യഹോവയുടെ സ്തുതിയെ പ്രസ്താവിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા મુખે યહોવાની સ્તુતિ કરીશ; તેમના પવિત્ર નામની સ્તુતિ દરેક જણ સદાકાળ કરતો રહેશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭର ମୁଖ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା ବ୍ୟକ୍ତ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的口要說出讚美耶和華的話;惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。

    • CUVS CUVS

      我的口要说出赞美耶和华的话,惟愿凡有血气的,都永永远远称颂他的圣名!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La alabanza de Jehová proclamará mi boca; Y todos bendigan su santo nombre eternamente, y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Mund soll des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِتَسْبِيحِ الرَّبِّ يَنْطِقُ فَمِي وَلِْيُبَارِكْ كُلُّ بَشَرٍ اسْمَهُ الْقُدُّوسَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा की स्तुति करूँगा, और सारे प्राणी उसके पवित्र नाम को सदा सर्वदा धन्य कहते रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శరీరులందరు ఆయన పరిశుద్ధ నామమును నిత్యము సన్నుతించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মুখ সদাপ্রভুর প্রশংসা বর্ণনা করিবে; আর সমুদয় প্রাণী যুগে যুগে চিরকাল তাঁহার পবিত্র নামের ধন্যবাদ করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇਗਾ। ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰ ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਣ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मुख परमेश्वराचे स्तवन करील; सर्व प्राणिमात्र त्याच्या पवित्र नावाचा धन्यवाद युगानुयुग करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಕರ್ತನ ಸ್ತೋತ್ರ ವನ್ನು ನುಡಿಯಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے مُنہ سے خُداوند کی سِتایش ہو گی اور ہر بشر اُس کے پاک نام کو ابدُالآباد مُبارک کہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුඛය ස්වාමීන්ගේ ප්‍රශංසාව කියන්නේය, මාංසමයවූ සියල්ලෝද සදාකාලේටම උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවූ නාමයට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha boca proclamará o louvor do SENHOR. Que toda a carne bendiga o seu santo nome para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha bocca fallará o louvor do Senhor, e toda a carne louvará o seu sancto nome pelo seculo do seculo e para sempre.

  • Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. Praise Jehovah, O my soul.

    • WEB WEB

      Praise Yah! Praise Yahweh, my soul.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! Praise the LORD, my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை துதி! என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો. હે મારા આત્મા યહોવાની સ્તુતિ કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!我的心哪,你要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!我的心哪,你要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, - хвала подобающая.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Alaba, oh alma mía, a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Mon âme, loue l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Lobe den HERRN, meine Seele!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. سَبِّحِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो! हे मेरे मन, यहोवा की स्तुति कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాను స్తుతించుడి. నా ప్రాణమా, యెహోవాను స్తుతింపుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचे स्तवन कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو! اَے میری جان خُداوند کی حمد کر !

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්. මාගේ ආත්මය, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o SENHOR! Louve o SENHOR, minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Ó alma minha, louva ao Senhor.

  • While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.

    • WEB WEB

      While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.

    • WEBU WEBU

      While I live, I will praise the LORD. I will sing praises to my God as long as I exist.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உயிரோடிருக்குமட்டும் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்; நான் உள்ளளவும் என் தேவனைக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன். என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் அவருக்குத் துதிகளைப் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവനുള്ളന്നും ഞാൻ യഹോവയെ സ്തുതിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા જીવન પર્યંત હું યહોવાની સ્તુતિ કરીશ; મારા જીવનનાં છેલ્લા શ્વાસ સુધી હું તેમનાં સ્તુતિગીતો ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବଞ୍ଚିବାଯାଏ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我一生要讚美耶和華!我還活的時候要歌頌我的 神!

    • CUVS CUVS

      我一生要赞美耶和华。我还活的时候,要歌颂我的神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabaré a Jehová en mi vida; Cantaré salmos a mi Dios mientras viva.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je louerai l’Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will den HERRN loben, solange ich lebe, und meinem Gott lobsingen, solange ich hier bin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُسَبِّحُ الرَّبَّ فِي حَيَاتِي. وَأُرَنِّمُ لإِلَهِي مَا دُمْتُ مَوْجُوداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं जीवन भर यहोवा की स्तुति करता रहूँगा; जब तक मैं बना रहूँगा तब तक मैं, अपने परमेश्‍वर का भजन गाता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా జీవితకాలమంతయు నేను యెహోవాను స్తుతించె దను నేను బ్రతుకుకాలమంతయు నా దేవుని కీర్తించెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যাবজ্জীবন সদাপ্রভুর প্রশংসা করিব; আমি যত কাল বাঁচিয়া থাকি, আমার ঈশ্বরের প্রশংসা গান করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या जिवात जीव आहे तोवर मी परमेश्वराचे स्तवन करीन; मला अस्तित्व आहे तोपर्यंत मी माझ्या देवाचे स्तोत्र गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವಿರುವ ವರೆಗೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ನನ್ನ ಜೀವಮಾನವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಕೀರ್ತಿ ಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں عُمر بھر خُداوند کی حمد کرُوں گا۔ جب تک میرا وجُود ہے مَیں اپنے خُدا کی مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිවිහිමියෙන් ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි. මා පවතින තුරු මාගේ දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enquanto eu viver, louvarei o SENHOR. Cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvarei ao Senhor durante a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus emquanto eu fôr vivo.

  • Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:

    • WEB WEB

      Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God,

    • WEBU WEBU

      Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD, his God,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாக்கோபின் தேவனைத் தன் துணையாகக் கொண்டிருந்து, தன் தேவனாகிய கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கையை வைக்கிறவன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவனிடம் உதவி வேண்டுகிற ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அந்த ஜனங்கள் அவர்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை சார்ந்திருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാക്കോബിന്റെ ദൈവം സഹായമായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે માણસને સહાય કરનાર યાકૂબના દેવ છે; અને જેની આશા તેના દેવ યહોવામાં છે; તે આશીર્વાદિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାକୁବର ପରମେଶ୍ୱର ଯାହାର ସାହାଯ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以雅各的 神為幫助、仰望耶和華─他 神的,這人便為有福!

    • CUVS CUVS

      以雅各的神为帮助、仰望耶和华他神的,这人便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      Велик Господь наш и велика крепость Его, и разум Его неизмерим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado aquel cuyo ayudador es el Dios de Jacob, Cuya esperanza está en Jehová su Dios,

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l’Éternel, son Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist; des Hoffnung auf den HERRN, seinem Gott, steht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِمَنْ إِلَهُ يَعْقُوبَ مُعِينُهُ وَرَجَاؤُهُ عَلَى الرَّبِّ إِلَهِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य वह है, जिसका सहायक याकूब का परमेश्‍वर है, और जिसका भरोसा अपने परमेश्‍वर यहोवा पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవనికి యాకోబు దేవుడు సహాయుడగునో ఎవడు తన దేవుడైన యెహోవామీద ఆశపెట్టు కొనునో వాడు ధన్యుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই, যাহার সহায় যাকোবের ঈশ্বর, যাহার আশাভূমি সদাপ্রভু, তাহার ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਉਹ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੀ ਆਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਹੈ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याच्या साहाय्यासाठी याकोबाचा देव आहे, ज्याची आशा आपला देव परमेश्वर ह्याच्यावर आहे, तो धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕೋಬನ ದೇವರನ್ನು ತನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡವನು ಧನ್ಯನು; ಅವನು ತನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُوش نصِیب ہے وہ جِس کا مددگار یعقُوب کا خُدا ہے اور جِس کی اُمّید خُداوند اُس کے خُدا سے ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේ උපකාරකොට ඇත්තාවූ, තමාගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි තමාගේ බලාපොරොත්තුව ඇත්තාවූ තැනැත්තේ වාසනාවන්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Feliz é aquele que tem o Deus de Jacó como seu auxílio, cuja esperança está no SENHOR, o seu Deus,

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado aquelle que tem o Deus de Jacob por seu auxilio, e cuja esperança está posta no Senhor seu Deus.

  • Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;

    • WEB WEB

      who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.

    • WEBU WEBU

      who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு நியாயஞ்செய்கிறார்; பசியாயிருக்கிறவர்களுக்கு ஆகாரங்கொடுக்கிறார்; கட்டுண்டவர்களைக் கர்த்தர் விடுதலையாக்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஒடுக்கப்பட்ட ஜனங்களுக்கு ஆண்டவர் நீதி வழங்குகிறார். தேவன் ஏழைகளுக்கு உணவளிக்கிறார். சிறைகளில் பூட்டி வைக்கப்பட்ட ஜனங்களைக் கர்த்தர் விடுவிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീഡിതന്മാർക്കു അവൻ ന്യായം പാലിച്ചു കൊടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે કચડાયેલાઓનો ન્યાય જાળવી રાખે છે, તે ભૂખ્યાઓને અનાજ પૂરું પાડે છે. યહોવા કેદીઓને મુકત કરાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକ ପକ୍ଷରେ ନ୍ୟାୟ ବିଚାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他為受屈的伸冤,賜食物與飢餓的。耶和華釋放被囚的;

    • CUVS CUVS

      他为受屈的伸冤,赐食物与饥饿的。耶和华释放被囚的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que hace justicia a los agraviados, Que da pan a los hambrientos. Jehová liberta a los cautivos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait droit aux opprimés; Il donne du pain aux affamés; L’Éternel délivre les captifs;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Recht schafft denen, so Gewalt leiden; der die Hungrigen speist. Der HERR löst die Gefangenen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُجْرِي حُكْماً لِلْمَظْلُومِينَ الْمُعْطِي خُبْزاً لِلْجِيَاعِ. الرَّبُّ يُطْلِقُ الأَسْرَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह पिसे हुओं का न्याय चुकाता है; और भूखों को रोटी देता है। यहोवा बन्दियों को छुड़ाता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాధపరచబడువారికి ఆయన న్యాయము తీర్చును ఆకలిగొనినవారికి ఆహారము దయచేయును యెహోవా బంధింపబడినవారిని విడుదలచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উপদ্রুতদের পক্ষে ন্যায়বিচার করেন, তিনি ক্ষুধিতদিগকে খাদ্য দান করেন; সদাপ্রভু বন্দিদিগকে মুক্ত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਬਾਏ ਹੋਇਆਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो छळलेल्यांचा न्यायनिवाडा करतो; भुकेल्यांना अन्न देतो. परमेश्वर बंदिवानांना मोकळे करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಿಂಸೆಗೆ ಗುರಿಯಾದವರ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನೂ ಹಸಿ ದವರಿಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಡುವವನೂ ಆತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو مظلُوموں کا اِنصاف کرتا ہے۔ جو بُھوکوں کو کھانا دیتا ہے۔ خُداوند قَیدِیوں کو آزاد کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පීඩා විඳින්නන්ට යුක්තිය ඉෂ්ටකරනසේක; උන්වහන්සේ බඩගිනිවූවන්ට කෑම දෙනසේක. ස්වාමීන්වහන්සේ හිරකාරයන් මුදනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que faz justiça aos oprimidos; que dá alimento aos famintos. O SENHOR liberta os prisioneiros.

    • ALM1911 ALM1911

      O que faz justiça aos opprimidos, o que dá pão aos famintos. O Senhor solta os encarcerados.

  • The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah openeth `the eyes of' the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;

    • WEB WEB

      Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.

    • WEBU WEBU

      The LORD opens the eyes of the blind. The LORD raises up those who are bowed down. The LORD loves the righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குருடரின் கண்களைக் கர்த்தர் திறக்கிறார்; மடங்கடிக்கப்பட்டவர்களைக் கர்த்தர் தூக்கிவிடுகிறார். நீதிமான்களைக் கர்த்தர் சிநேகிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      குருடர் மீண்டும் காண்பதற்குக் கர்த்தர் உதவுகிறார். தொல்லையில் சிக்குண்ட ஜனங்களுக்குக் கர்த்தர் உதவுகிறார். கர்த்தர் நல்லோரை நேசிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ കുരുടന്മാർക്കു കാഴ്ച കൊടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા આંધળાને દેખતાઁ કરે છે; યહોવા ભારે બોજથી દબાયેલાઓનો બોજો હલકો કરે છે, કારણકે યહોવા ન્યાયી માણસને પ્રેમ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନ୍ଧମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華開了瞎子的眼睛;耶和華扶起被壓下的人。耶和華喜愛義人。

    • CUVS CUVS

      耶和华开了瞎子的眼睛。耶和华扶起被压下的人。耶和华喜爱义人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву и злак на пользу человеку;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová abre los ojos a los ciegos; Jehová levanta a los caídos; Jehová ama a los justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel ouvre les yeux des aveugles; L’Éternel redresse ceux qui sont courbés; L’Éternel aime les justes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR macht die Blinden sehend. Der HERR richtet auf, die niedergeschlagen sind. Der HERR liebt die Gerechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَفْتَحُ أَعْيُنَ الْعُمْيِ. الرَّبُّ يُقَوِّمُ الْمُنْحَنِينَ. الرَّبُّ يُحِبُّ الصِّدِّيقِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा अन्धों को आँखें देता है। यहोवा झुके हुओं को सीधा खड़ा करता है; यहोवा धर्मियों से प्रेम रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా గ్రుడ్డివారి కన్నులు తెరవజేయువాడు యెహోవా క్రుంగినవారిని లేవనెత్తువాడు యెహోవా నీతిమంతులను ప్రేమించువాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু অন্ধদের চক্ষু খুলিয়া দেন; সদাপ্রভু অবনতদিগকে উত্থাপন করেন; সদাপ্রভু ধার্ম্মিকদিগকে প্রেম করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਝੁਕਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आंधळ्यांना दृष्टी देतो; परमेश्वर वाकलेल्यांना उभे करतो; परमेश्वर नीतिमानांवर प्रेम करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಸೆರೆಯವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ತನು ಕುರುಡರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನು ದೀನರನ್ನು ಎತ್ತು ತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನು ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اندھوں کی آنکھیں کھولتا ہے۔ خُداوند جُھکے ہُوئے کو اُٹھا کھڑا کرتا ہے۔ خُداوند صادِقوں سے مُحبّت رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ අන්ධයන්ගේ ඇස් පහදනසේක; ස්වාමීන්වහන්සේ නැමී ගියවුන් කෙළින් සිටුවනසේක; ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයන්ට ප්‍රේමකරනසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR abre os olhos dos cegos. O SENHOR levanta os que estão prostrados. O SENHOR ama os justos.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor abre os olhos aos cegos: O Senhor levanta os abatidos: o Senhor ama os justos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .