B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3781–3792 of 5521
  • I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.

    • WEB WEB

      A contemplation by David, when he was in the cave. A Prayer. I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.

    • WEBU WEBU

      A contemplation by David, when he was in the cave. A Prayer. I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை நோக்கிச் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடுகிறேன்; கர்த்தரை நோக்கிச் சத்தமிட்டுக் கெஞ்சுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் கர்த்தரை உதவிக்காகக் கூப்பிடுவேன். நான் கர்த்தரிடம் ஜெபம் செய்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവയോടു ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મોટા સાદે યહોવાને આજીજી કરું છું; અને દયા માટે ઊંચા સ્વરે વિનંતી કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ନିଜ ରବରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ କାକୁକ୍ତି କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛在洞裡作的訓誨詩,乃是祈禱。)我發聲哀告耶和華,發聲懇求耶和華。

    • CUVS CUVS

      (大卫在洞里作的训诲诗,乃是祈祷。)我发声哀告耶和华,发声恳求耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида, когда он преследуем был сыном своим Авессаломом.} Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Masquilde David. Oración que hizo cuando estaba en, la cueva.» * Con mi voz clamaré a Jehová; Con mi voz pediré a Jehová misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique de David. Lorsqu’il était dans la caverne. Prière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Unterweisung Davids, ein Gebet, da er in der Höhle war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَصِيدَةٌ لِدَاوُدَ لَمَّا كَانَ فِي الْمَغَارَةِ. صَلاَةٌ بِصَوْتِي إِلَى الرَّبِّ أَصْرُخُ. بِصَوْتِي إِلَى الرَّبِّ أَتَضَرَّعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का मश्कील, जब वह गुफ़ा में था : प्रार्थना मैं यहोवा की दोहाई देता, मैं यहोवा से गिड़गिड़ाता हूँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఎలుగెత్తి యెహోవాకు మొరలిడుచున్నాను. ఎలుగెత్తి యెహోవాను బతిమాలుకొనుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি নিজ রবে সদাপ্রভুর কাছে ক্রন্দন করি, নিজ রবে সদাপ্রভুর কাছে বিনতি করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र); गुहेत असताना त्याने केलेली प्रार्थना. मी आपल्या वाणीने परमेश्वराला आरोळी मारतो; आपल्या वाणीने परमेश्वराची विनवणी करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ನನ್ನ ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مشکِیل جب وہ غار میں تھا ۔ دُعا۔ مَیں اپنی آواز بُلند کر کے خُداوند سے فریاد کرتا ہُوں ۔ مَیں اپنی ہی آواز سے خُداوند سے مِنّت کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගුහාවෙහි තමාගේ සිටීම ගැන දාවිත්ගේ අනුශාසනා යාච්ඤාවකි. මාගේ ශබ්දය නගා ස්වාමීන්ට මොරගසමි; ස්වාමීන්ට මාගේ ශබ්දය නගා කන්නලව් කරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Clamo com a minha voz ao SENHOR. Com a minha voz, peço misericórdia ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Com a minha voz clamei ao Senhor, com a minha voz suppliquei ao Senhor.

  • I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.

    • WEB WEB

      I cried to you, Yahweh. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

    • WEBU WEBU

      I cried to you, LORD. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; நீரே என் அடைக்கலமும், ஜீவனுள்ளோர் தேசத்திலே என் பங்குமாயிருக்கிறீர் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே நான் கர்த்தரிடம் உதவிக்காக அழுதேன். கர்த்தாவே, நீரே என் பாதுகாப்பிடம். கர்த்தாவே, என்னைத் தொடர்ந்து வாழவிட உம்மால் ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നോടു നിലവിളിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી પ્રાર્થનામાં મે તમને પોકાર કર્યો અને કહ્યું, “યહોવા, મારી સંતાવાની જગા માત્ર તમે જ છો. આ જીવનમાં મારી પાસે જે બધું છે તે તમે છો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ କାକୁକ୍ତି କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我曾向你哀求。我說:你是我的避難所;在活人之地,你是我的福分。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我曾向你哀求.我说:「你是我的避难所.在活人之地,你是我的福分。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Clamé a ti, oh Jehová; Dije: Tú eres mi esperanza, Y mi porción en la tierra de los vivientes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jette les yeux à droite, et regarde! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schaue zur Rechten und siehe! da will mich niemand kennen. Ich kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner Seele an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَرَخْتُ إِلَيْكَ يَا رَبُّ. قُلْتُ: [أَنْتَ مَلْجَإِي نَصِيبِي فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं ने तेरी दोहाई दी है; मैं ने कहा, तू मेरा शरणस्थान है, मेरे जीते जी तू मेरा भाग है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీకే నేను మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను నా ఆశ్రయదుర్గము నీవే సజీవులున్న భూమిమీద నా స్వాస్థ్యము నీవే అని నేననుకొంటిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার কাছে কাঁদিলাম, হে সদাপ্রভু, আমি কহিলাম, তুমিই আমার আশ্রয়, তুমি জীবিত লোকদের দেশে আমার অধিকার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਹੈਂ, ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਭਾਗ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मी तुला आरोळी मारतो; मी म्हणतो, तूच माझा आश्रय आहेस, जिवंतांच्या भूमीत तू माझा वाटा आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ -- ನೀನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವೂ ಜೀವಿತರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಾಲೂ ಆಗಿದ್ದೀ ಎಂಬದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مَیں نے تُجھ سے فریاد کی۔ مَیں نے کہا تُو میری پناہ ہے اور زِندوں کی زمِین میں میرا بخرہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මම ඔබට මොරගැසීමි; ඔබ මාගේ රක්ෂාස්ථානයත් ජීවතුන්ගේ දේශයෙහි මාගේ කොටසත්යයි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu clamei a ti, SENHOR. Eu disse: “O Senhor é o meu refúgio, a minha porção na terra dos viventes.”

    • ALM1911 ALM1911

      A ti, ó Senhor, clamei; disse: Tu és o meu refugio, e a minha porção na terra dos viventes.

  • Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, `and' in thy righteousness.

    • WEB WEB

      A Psalm by David. Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David. Hear my prayer, LORD. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும், என் விண்ணப்பங்களுக்குச் செவிகொடும்; உமது உண்மையின்படியும் உமது நீதியின்படியும் எனக்கு உத்தரவு அருளிச்செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக்கேளும். என் ஜெபத்திற்குச் செவிகொடும். நீர் என் ஜெபத்திற்குப் பதில் தாரும். நீர் உண்மையாகவே நல்லவரும் நேர்மையானவருமானவர் என்பதை எனக்குக் காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു, എന്റെ യാചനകൾക്കു ചെവിതരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી પ્રાર્થના સાંભળો, મારી આજીજીનો જવાબ આપો અને મને બતાવો કે તમે ભલા અને ન્યાયી છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)耶和華啊,求你聽我的禱告,留心聽我的懇求,憑你的信實和公義應允我。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)耶和华啊,求你听我的祷告,留心听我的恳求,凭你的信实和公义应允我。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Давида. Против Голиафа.} Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Oh Jehová, oye mi oración, escucha mis ruegos; Respóndeme por tu verdad, por tu justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l’oreille à mes supplications! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. HERR, erhöre mein Gebet, vernimm mein Flehen um deiner Wahrheit willen, erhöre mich um deiner Gerechtigkeit willen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ اسْمَعْ صَلاَتِي وَأَصْغِ إِلَى تَضَرُّعَاتِي. بِأَمَانَتِكَ اسْتَجِبْ لِي بِعَدْلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन हे यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन; मेरे गिड़गिड़ाने की ओर कान लगा! तू जो सच्‍चा और धर्मी है, इसलिये मेरी सुन ले,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము నా విన్నపములకు చెవి యొగ్గుము నీ విశ్వాస్యతనుబట్టియు నీ నీతినిబట్టియు నాకు ఉత్తరమిమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমার প্রার্থনা শুন; আমার বিনতিতে কর্ণপাত কর; তোমার বিশ্বস্ততায় ও তোমার ধর্ম্মশীলতায় আমাকে উত্তর দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ ਲੈ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ, ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, माझी प्रार्थना ऐक; माझ्या विनवणीकडे कान दे; तू आपल्या सत्यतेने व न्याय्यत्वाने माझे ऐक.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿ ಗೊಡು; ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند!میری دُعا سُن ۔ میری اِلتجا پر کان لگا۔ اپنی وفاداری اور صداقت میں مُجھے جواب دے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, මාගේ යාච්ඤාව ඇසුව මැනව; මාගේ කන්නලව්වට ඇහුම්කන්දුන මැනව. ඔබගේ විශ්වාසකමින්ද ධර්මිෂ්ඨකමින්ද මට උත්තරදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve a minha oração, SENHOR. Escuta as minhas súplicas. Em tua fidelidade e justiça, socorre-me.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Senhor, ouve a minha oração, inclina os ouvidos ás minhas supplicas: escuta-me segundo a tua verdade, e segundo a tua justiça,

  • Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.

    • WEB WEB

      Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.

    • WEBU WEBU

      Hurry to answer me, LORD. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, சீக்கிரமாய் எனக்குச் செவிகொடும், என் ஆவி தொய்ந்து போகிறது; நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களுக்கு ஒப்பாகாதபடிக்கு, உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      விரையும், கர்த்தாவே, எனக்கு பதில் தாரும். நான் என் தைரியத்தை இழந்தேன். என்னிடமிருந்து அகன்று திரும்பிவிடாதேயும். கல்லறையில் மாண்டுகிடக்கும் மரித்தோரைப்போன்று நான் மரிக்கவிடாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, വേഗം എനിക്കു ഉത്തരമരുളേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને જલ્દી જવાબ દો કારણકે હવે હું નબળો થતો જાઉં છું; તમે મારાથી મોઢું ફેરવશો તો હું મૃત્યુ પામીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ସତ୍ୱର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你速速應允我!我心神耗盡!不要向我掩面,免得我像那些下坑的人一樣。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你速速应允我!我心神耗尽,不要向我掩面,免得我像那些下坑的人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respóndeme, pronto, oh Jehová, porque desmaya mi espíritu; No escondas de mí tu rostro, No venga yo a ser semejante a los que descienden a la sepultura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Hâte-toi de m’exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, erhöre mich bald, mein Geist vergeht; verbirg dein Antlitz nicht von mir, daß ich nicht gleich werde denen, die in die Grube fahren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَسْرِعْ أَجِبْنِي يَا رَبُّ. فَنِيَتْ رُوحِي. لاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي فَأُشْبِهَ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, फुर्ती करके मेरी सुन ले; क्योंकि मेरे प्राण निकलने ही पर हैं! मुझ से अपना मुँह न छिपा, ऐसा न हो कि मैं कबर में पड़े हुओं के समान हो जाऊँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా ఆత్మ క్షీణించుచున్నది త్వరగా నాకు ఉత్తరమిమ్ము నేను సమాధిలోనికి దిగువారివలె కాకుండునట్లు నీ ముఖమును నాకు మరుగుచేయకుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাকে উত্তর দানে সত্বর হও, সদাপ্রভু, আমার উৎসাহ শেষ হইয়াছে; আমা হইতে তোমার মুখ লুক্কায়িত করিও না, পাছে আমি গর্ত্তগামীদের তুল্য হইয়া পড়ি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਛੇਤੀ ਕਰ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਬੱਸ ਹੋ ਚੱਲਿਆ, ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਗੋਰ ਵਿੱਚ ਉਤਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਰਗਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, त्वरा करून माझे ऐक; माझा आत्मा गळून गेला आहे; तू आपले तोंड माझ्यापासून लपवू नकोस; लपवशील तर मी गर्तेत उतरणार्‍यांसारखा होईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಬೇಗನೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕುಂದಿಹೋಗಿದೆ; ನಾನು ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುವವರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗದ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಖ ವನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!جلد مُجھے جواب دے ۔ میری رُوح گُداز ہو چلی۔ اپنا چہرہ مُجھ سے نہ چُھپا۔ اَیسا نہ ہو کہ مَیں قبر میں اُترنے والوں کی مانِند ہو جاؤُں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඉක්මනින් මට උත්තරදුන මැනව; මාගේ ආත්මය ක්ලාන්තවේ. වළට බසින්නන්ට මා සමාන නොවන පිණිස ඔබගේ මුහුණ මා කෙරෙන් සඟවා නොගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apressa-te em me responder, SENHOR. O meu espírito desfalece. Não escondas de mim o teu rosto, para que eu não me torne como os que descem à cova.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve-me depressa, ó Senhor; o meu espirito desmaia; não escondas de mim a tua face, para que não seja similhante aos que descem á cova.

  • Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

    • WEB WEB

      Deliver me, Yahweh, from my enemies. I flee to you to hide me.

    • WEBU WEBU

      Deliver me, LORD, from my enemies. I flee to you to hide me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் சத்துருக்களுக்கு என்னைத் தப்புவியும்; உம்மைப் புகலிடமாகக் கொள்ளுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் பாதுகாப்பு நாடி உம்மிடம் வருகிறேன். என் பகைவர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ ശത്രുക്കളുടെ കയ്യിൽനിന്നു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓથી તમે મારી રક્ષા કરો; સંતાવા માટે હું તમારે શરણે આવ્યો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣଠାରୁ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你救我脫離我的仇敵!我往你那裡藏身。

    • CUVS CUVS

      耶和华阿,求你救我脱离我的仇敌,我往你那里藏身。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Líbrame, de mis enemigos, oh Jehová; En ti me refugio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Auprès de toi je cherche un refuge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden; zu dir habe ich Zuflucht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْقِذْنِي مِنْ أَعْدَائِي يَا رَبُّ. إِلَيْكَ الْتَجَأْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझे शत्रुओं से बचा ले; मैं तेरी ही आड़ में आ छिपा हूँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను నీ మరుగు జొచ్చియున్నాను నా శత్రువుల చేతిలోనుండి నన్ను విడిపింపుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার শত্রুগণ হইতে আমাকে নিস্তার কর; আমি তোমারই কাছে লুকাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕਦਾ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या वैर्‍यांपासून मला मुक्त कर; मी तुझ्या पाठीशी येऊन लपलो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ನಾನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳು ವಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!مُجھے میرے دُشمنوں سے رہائی بخش کیونکہ مَیں پناہ کے لِئے تیرے پاس بھاگ آیا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ සතුරන්ගෙන් මා ගැළෙවුව මැනව. සැඟවෙන පිණිස ඔබ වෙතට පලාඑමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Livra-me, SENHOR, dos meus inimigos. Fujo para ti para me esconder.

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos; fujo para ti, para me esconder.

  • Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Quicken me, O Jehovah, for thy name's sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.

    • WEB WEB

      Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

    • WEBU WEBU

      Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் என்னை உயிர்ப்பியும்; உம்முடைய நீதியின்படி என் ஆத்துமாவை இடுக்கத்திற்கு நீங்கலாக்கிவிடும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னை வாழவிடும். அப்போது ஜனங்கள் உமது நாமத்தைத் துதிப்பார்கள். நீர் உண்மையாகவே நல்லவரென்பதை எனக்குக் காட்டும். என் பகைவர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ നാമംനിമിത്തം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા નામને માટે મને જીવાડો; તમારા ન્યાયીપણાથી મને મુશ્કેલીમાંથી બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ନାମ ସକାଶୁ ମୋତେ ସଜୀବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你為你的名將我救活,憑你的公義,將我從患難中領出來,

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你为你的名将我救活,凭你的公义,将我从患难中领出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tu nombre, oh Jehová, me vivificarás; Por tu justicia sacarás mi alma de angustia.

    French

    1
    • LSG LSG

      A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, erquicke mich um deines Namens willen; führe meine Seele aus der Not um deiner Gerechtigkeit willen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ يَا رَبُّ تُحْيِينِي. بِعَدْلِكَ تُخْرِجُ مِنَ الضِّيقِ نَفْسِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझे अपने नाम के निमित्त जिला! तू जो धर्मी है, मुझ को संकट से छुड़ा ले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ నామమునుబట్టి నన్ను బ్రదికిం పుము నీ నీతినిబట్టి నా ప్రాణమును శ్రమలోనుండి తప్పింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমার নামের অনুরোধে আমাকে সঞ্জীবিত কর; তোমার ধর্ম্মশীলতায় সঙ্কট হইতে আমার প্রাণ উদ্ধার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਦਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ, ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू आपल्या नावासाठी मला नवजीवन दे; तू आपल्या न्यायाने माझा जीव संकटांतून बाहेर काढ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸ ರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿ ನಿನ್ನ ನೀತಿಗನುಸಾರ ವಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನೊಳಗಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اپنے نام کی خاطِر مُجھے زِندہ کر۔ اپنی صداقت میں میری جان کو مُصِیبت سے نِکال۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ නාමය උදෙසා මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම නිසා මාගේ ආත්මය විපතින් මිදුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vivifica-me, SENHOR, por amor do teu nome. Por tua justiça, tira a minha alma da angústia.

    • ALM1911 ALM1911

      Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angustia.

  • Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be Jehovah my rock, Who teacheth my hands to war, `And' my fingers to fight:

    • WEB WEB

      By David. Blessed be Yahweh, my rock, who trains my hands to war, and my fingers to battle—

    • WEBU WEBU

      By David. Blessed be the LORD, my rock, who trains my hands to war, and my fingers to battle—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கைகளைப் போருக்கும் என் விரல்களை யுத்தத்திற்கும் படிப்பிக்கிற என் கன்மலையாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் என் கன்மலை. கர்த்தரைப் போற்றுங்கள். கர்த்தர் என்னைப் போருக்குப் பழக்கப்படுத்துகிறார். கர்த்தர் என்னை யுத்தத்திற்குப் பழக்குவிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പാറയാകുന്ന യഹോവ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મારો ખડક છે, તેની સ્તુતિ કરો; તે મારા હાથને અને મારી આંગળીઓને યુદ્ધમાં લડતાં શીખવે; તે મને યુદ્ધ માટે પ્રશિક્ષણ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଶୈଳ ସ୍ୱରୂପ ସଦାପ୍ରଭୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)耶和華─我的磐石是應當稱頌的!他教導我的手爭戰,教導我的指頭打仗。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)耶和华我的磐石是应当称颂的;他教导我的手争战,教导我的指头打仗。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Хвала Давида.} Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Bendito sea Jehová, mi roca, Quien adiestra mis manos para la batalla, Y mis dedos para la guerra;

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Béni soit l’Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. Gelobet sei der HERR, mein Hort, der meine Hände lehrt streiten und meine Fäuste kriegen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ مُبَارَكٌ الرَّبُّ صَخْرَتِي الَّذِي يُعَلِّمُ يَدَيَّ الْقِتَالَ وَأَصَابِعِي الْحَرْبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन धन्य है यहोवा, जो मेरी चट्टान है, वह मेरे हाथों को लड़ने, और युद्ध करने के लिये तैयार करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు ఆశ్రయదుర్గమగు యెహోవా సన్నుతింపబడును గాక ఆయన నా చేతులకు యుద్ధమును నా వ్రేళ్లకు పోరాటమును నేర్పువాడైయున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সদাপ্রভু, আমার শৈল, তিনিই আমার হস্তকে যুদ্ধ শিখান, আমার অঙ্গুলি সকলকে সংগ্রাম শিক্ষা দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਜੁੱਧ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲੜਨਾ ਸਿਖਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. परमेश्वर जो माझा दुर्ग त्याचा धन्यवाद होवो; तो माझ्या हातांना लढायला शिकवतो; माझ्या बोटांना युद्ध करायला शिकवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಗೆ ಕಾಳಗವನ್ನು, ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು, ಕಲಿಸಿದ ನನ್ನ ಬಲವಾಗಿರುವ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ خُداوند میری چٹان مُبارک ہو جو میرے ہاتھوں کو جنگ کرنا اور میری اُنگلیوں کو لڑنا سِکھاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. යුද්ධයට මාගේ අත්ද සටනට මාගේ ඇඟිලිද පුරුදුකරවන්නාවූ මාගේ පර්වතයවූ ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito seja o SENHOR, minha rocha, que treina as minhas mãos para a guerra, e os meus dedos para a batalha—

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito seja o Senhor, minha rocha, que ensina as minhas mãos para a peleja e os meus dedos para a guerra;

  • LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him? Or the son of man, that thou makest account of him?

    • WEB WEB

      Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

    • WEBU WEBU

      LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, மனுஷனை நீர் கவனிக்கிறதற்கும், மனுபுத்திரனை நீர் எண்ணுகிறதற்கும், அவன் எம்மாத்திரம்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் ஏன் ஜனங்களை முக்கியமானவர்களாகக் கருதுகிறீர்? நீர் ஏன் அவர்களைக் கண்ணோக்கிக்கொண்டு இருக்கிறீர்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, മനുഷ്യനെ നീ ഗണ്യമാക്കുവാൻ അവൻ എന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, શા માટે તમે લોકોને મહત્વના ગણો છો? તમે માણસોની નોંધ પણ શા માટે લો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,人算甚麼,你竟認識他!世人算甚麼,你竟顧念他!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,人算什么,你竟认识他?世人算甚么,你竟顾念他?

    Russian

    1
    • RST RST

      Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Jehová, ¿qué es el hombre, para que en él pienses, O el hijo de hombre, para que lo estimes?

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, qu’est-ce que l’homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, was ist der Mensch, daß du dich sein annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ أَيُّ شَيْءٍ هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى تَعْرِفَهُ أَوِ ابْنُ الإِنْسَانِ حَتَّى تَفْتَكِرَ بِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मनुष्य क्या है कि तू उसकी सुधि लेता है, या आदमी क्या है कि तू उसकी कुछ चिन्ता करता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు నరులను లక్ష్యపెట్టుటకు వారు ఏపాటివారు? నీవు వారిని ఎన్నికచేయుటకు మనష్యులు ఏపాటి వారు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, মনুষ্য কি যে তুমি তাহার পরিচয় লও? মর্ত্ত্যের সন্তান কি যে তুমি তাহাকে গণ্য কর?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਦਮੀ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਸਿਆਣੇਂ, ਤੇ ਆਦਮ ਦਾ ਵੰਸ ਕੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਊਹ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰੇਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मानव तो काय की तू त्याची ओळख ठेवावीस? मर्त्य मनुष्य तो काय की तू त्याच्याकडे लक्ष पुरवावेस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಅವನು ಎಷ್ಟರವನು? ನೀನು ಅವನನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವ ಹಾಗೆ ನರಪುತ್ರನು ಎಷ್ಟರವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اِنسان کیا ہے کہ تُو اُسے یاد رکھّے؟ اور آدم زاد کیا ہے کہ تُو اُس کا خیال کرے ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ විසින් මනුෂ්‍යයා ගැන කල්පනාකිරීමට හෝ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා සැලකීමට හෝ ඔහු කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, o que é o homem, para que te importes com ele? Ou o filho do homem, para que penses nele?

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, que é o homem, para que o conheças, e o filho do homem, para que o estimes?

  • Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.

    • WEB WEB

      Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.

    • WEBU WEBU

      Part your heavens, LORD, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் உமது வானங்களைத் தாழ்த்தி இறங்கி, பர்வதங்கள் புகையும்படி அவைகளைத் தொடும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, வானங்களைக் கிழித்துக் கீழே வாரும். மலைகளைத் தொடும், அவற்றிலிருந்து புகை எழும்பும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ആകാശം ചായിച്ചു ഇറങ്ങിവരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારાં આકાશોને નીચે નમાવીને ઊતરી આવો; પર્વતોને સ્પર્શ કરો; એટલે તેઓ ધુમાડામાં ફેરવાઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆପଣା ଗଗନମଣ୍ଡଳ ନୁଆଁଇ ତଳକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你使天下垂,親自降臨,摸山,山就冒煙。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你使天下垂,亲自降临,摸山,山就冒烟。

    Russian

    1
    • RST RST

      А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Jehová, inclina tus cielos y desciende; Toca los montes, y humeen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu’elles soient fumantes!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, neige deine Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, daß sie rauchen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ طَأْطِئْ سَمَاوَاتِكَ وَانْزِلِ. الْمِسِ الْجِبَالَ فَتُدَخِّنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपने स्वर्ग को नीचा करके उतर आ! पहाड़ों को छू, तब उनसे धुआँ उठेगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ ఆకాశమును వంచి దిగి రమ్ము పర్వతములు పొగ రాజునట్లు నీవు వాటిని ముట్టుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তোমার আকাশমণ্ডল নোয়াইয়া নামিয়া আইস; পর্ব্বতগণকে স্পর্শ কর, তাহারা ধূমাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਉੱਤਰ ਆ, ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਭਈ ਧੂੰਆਂ ਨਿੱਕਲੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू आपले आकाश लववून खाली उतर; पर्वतांना स्पर्श कर म्हणजे ते धुमसतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿ ಇಳಿದು ಬಾ; ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟು; ಆಗ ಅವು ಹೊಗೆ ಹಾಯುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! آسمانوں کو جُھکا کر اُتر آ۔ پہاڑوں کو چُھو تو اُن سے دُھواں اُٹھے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ අහස නමාගෙන බැස්ස මැනව. කඳු ස්පර්ශකළ මැනව, එවිට එයින් දුම් නගින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abre os teus céus, SENHOR, e desce. Toca as montanhas, e elas fumegarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Abaixa, ó Senhor, os teus céus, e desce; toca os montes, e fumegarão.

  • Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Happy is the people that is in such a case; `Yea', happy is the people whose God is Jehovah. Psalm 145 `A' `Psalm' `of' praise; of David.

    • WEB WEB

      Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவ்விதமான சீரைப்பெற்ற ஜனம் பாக்கியமுள்ளது; கர்த்தரை தெய்வமாகக் கொண்டிருக்கிற ஜனம் பாக்கியமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      இத்தகைய காலங்களில் ஜனங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். கர்த்தர் அவர்கள் தேவனாக இருக்கும்போது ஜனங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ സ്ഥിതിയിൽ ഇരിക്കുന്ന ജനം ഭാഗ്യമുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પ્રજાનું આ સત્ય વર્ણન છે; તે પ્રજાને ધન્ય હો. જે પ્રજાના દેવ યહોવા છે તેઓને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିପରି ଅବସ୍ଥାପନ୍ନ ଗୋଷ୍ଠୀ ଧନ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      遇見這光景的百姓便為有福!有耶和華為他們的 神,這百姓便為有福!

    • CUVS CUVS

      遇见这光景的百姓便为有福。有耶和华为他们的神,这百姓便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el pueblo que tiene esto; Bienaventurado el pueblo cuyo Dios es Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem Volk, dem es also geht! Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلشَّعْبِ الَّذِي لَهُ كَهَذَا. طُوبَى لِلشَّعْبِ الَّذِي الرَّبُّ إِلَهُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो इस दशा में जो राज्य हो वह क्या ही धन्य होगा! जिस राज्य का परमेश्‍वर यहोवा है, वह क्या ही धन्य है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇట్టి స్థితిగలవారు ధన్యులు. యెహోవా తమకు దేవుడుగాగల జనులు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই জাতি, যে এরূপ অবস্থাপন্ন; ধন্য সেই জাতি, সদাপ্রভু যাহার ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਧੰਨ ਓਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਹਾਲ ਹੋਵੇ! ਧੰਨ ਓਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशी ज्या लोकांची स्थिती असेल ते धन्य! ज्या लोकांचा देव परमेश्वर आहे ते धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರುವ ಜನರು ಧನ್ಯರು; ಕರ್ತನು ತಮಗೆ ದೇವರಾಗಿರುವ ಜನರು ಧನ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ قَوم جِس کا یہ حال ہے۔ مُبارک ہے وہ قَوم جِس کا خُدا خُداوند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල්හි ඒ ආකාර සෙනඟ වාසනාවන්තයෝය. එසේය, ස්වාමීන්වහන්සේ තමුන්ගේ දෙවියන්වහන්සේ කොට ගත් සෙනඟ වාසනාවන්තයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Feliz é o povo que está em tal situação. Feliz é o povo cujo Deus é o SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o povo, ao qual assim acontece: bemaventurado é o povo cujo Deus é o Senhor.

  • Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.

    • WEB WEB

      Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

    • WEBU WEBU

      Great is the LORD, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் பெரியவரும் மிகவும் புகழப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; அவருடைய மகத்துவம் ஆராய்ந்து முடியாது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் பெரியவர். ஜனங்கள் அவரை அதிகம் துதிக்கிறார்கள். அவர் செய்கிற பெருங்காரியங்களை நாம் எண்ணமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വലിയവനും അത്യന്തം സ്തുത്യനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મહાન છે તે બહુ જ સ્તુતિપાત્ર છે; તેમની મહાનતાનો તાગ પામી શકાય તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଶଂସନୀୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華本為大,該受大讚美;其大無法測度。

    • CUVS CUVS

      耶和华本为大,该受大赞美,其大无法测度。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; Y su grandeza es inescrutable.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unausforschlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَظِيمٌ هُوَ الرَّبُّ وَحَمِيدٌ جِدّاً وَلَيْسَ لِعَظَمَتِهِ اسْتِقْصَاءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा महान् और अति स्तुति के योग्य है, और उसकी बड़ाई अगम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మహాత్మ్యముగలవాడు ఆయన అధికస్తోత్రము నొందదగినవాడు ఆయన మహాత్మ్యము గ్రహింప శక్యము కానిది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু মহান্‌ ও অতীব কীর্ত্তনীয়; তাঁহার মহিমার তত্ত্ব পাওয়া যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਉਸਤਤ ਜੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਅਗੰਮ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर थोर व परमस्तुत्य आहे; त्याची थोरवी अगम्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡವನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆಯು ಅಶೋಧ್ಯವಾದದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند بزُرگ اور بے حد سِتایش کے لائِق ہے۔ اُس کی بزُرگی اِدراک سے باہر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ උතුම්ය, බොහෝ සෙයින් ප්‍රශංසා ලැබිය යුතුය; උන්වහන්සේගේ උතුම්කමද සොයා දැනගත නොහැකිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Grande é o SENHOR, e muito digno de ser louvado! A sua grandeza é insondável.

    • ALM1911 ALM1911

      Grande é o Senhor, e muito digno de louvor, e a sua grandeza inexcrutavel.

  • The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is gracious, and merciful; Slow to anger, and of great lovingkindness.

    • WEB WEB

      Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.

    • WEBU WEBU

      The LORD is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் இரக்கமும் மன உருக்கமும், நீடிய சாந்தமும் மிகுந்த கிருபையும் உள்ளவர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தயவும் இரக்கமுமுள்ளவர். கர்த்தர் பொறுமையும் மிகுந்த அன்புமுள்ளவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ കൃപയും കരുണയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા દયાળુ અને કૃપાળુ છે; તે ક્રોધ કરવામાં ધીમા અને પ્રેમથી ભરપૂર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ କୃପାବାନ ଓ ସ୍ନେହଶୀଳ; କ୍ରୋଧରେ ଧୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華有恩惠,有憐憫,不輕易發怒,大有慈愛。

    • CUVS CUVS

      耶和华有恩惠,有怜悯,不轻易发怒,大有慈爱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Clemente y misericordioso es Jehová, «Lento para la ira,» * y grande en misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ طَوِيلُ الرُّوحِ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा अनुग्रहकारी और दयालु, विलम्ब से क्रोध करनेवाला और अति करुणामय है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాదాక్షిణ్యములు గలవాడు ఆయన దీర్ఘశాంతుడు కృపాతిశయముగలవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু কৃপাময় ও স্নেহশীল, ক্রোধে ধীর ও দয়াতে মহান্‌।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾਲੂ ਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜਵਾਨ ਅਤੇ ਦਯਾ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर कृपाळू व दयाळू आहे; तो मंदक्रोध व अतिदयाळू आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಕೃಪಾಳುವೂ ಅಂತಃಕರಣವೂ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯೂ ಮಹಾಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند رحِیم و کرِیم ہے۔ وہ قہر کرنے میں دِھیما اور شفقت میں غنی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ දයාවන්තය, අනුකම්පාවෙන් පූර්ණය; උදහස්වීමට ප්‍රමාදය, මහත් කරුණාවෙන් යුක්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é clemente e misericordioso, tardio em irar-se e grande em benignidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Piedoso e benigno é o Senhor, soffredor e de grande misericordia.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .