B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כֵֽן׃

H3651C Hebrew
Khen so

708 verses in the concordance

Occurrences (708)

361–372 of 708
  • Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.

    • WEB WEB

      Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.

    • WEBU WEBU

      Good and upright is the LORD, therefore he will instruct sinners in the way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நல்லவரும் உத்தமருமாயிருக்கிறார்; ஆகையால் பாவிகளுக்கு வழியைத் தெரிவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உண்மையாகவே நல்லவர். பாவிகளுக்கு வாழ்வதற்குரிய வழியை அவர் போதிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നല്ലവനും നേരുള്ളവനും ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સારા અને પ્રામાણિક છે, તેથી તેઓ પાપીઓને સાચા માગેર્ દોરે છે, અને તેઓ તેમને શું ન્યાયી અને નિષ્પક્ષ છે તે શીખવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମଙ୍ଗଳମୟ ଓ ସରଳ ଅଟନ୍ତି; ଏହେତୁ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是良善正直的,所以他必指示罪人走正路。

    • CUVS CUVS

      耶和华是良善正直的;所以他必指示罪人走正路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bueno y recto es Jehová; Por tanto, él enseñará a los pecadores el camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est bon et droit: C’est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist gut und fromm; darum unterweist er die Sünder auf dem Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ صَالِحٌ وَمُسْتَقِيمٌ لِذَلِكَ يُعَلِّمُ الْخُطَاةَ الطَّرِيقَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा भला और सीधा है; इसलिये वह पापियों को अपना मार्ग दिखलाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఉత్తముడును యథార్థ వంతుడునై యున్నాడు కావున తన మార్గమునుగూర్చి ఆయన పాపులకు ఉపదేశించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু মঙ্গলময় ও সরল, এইজন্য তিনি পাপীদিগকে পথ দেখান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਭਲਾ ਅਰ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਸਿਖਾਲੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर उत्तम व सरळ आहे, म्हणून तो पातक्यांना सन्मार्ग दाखवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೆಯವನೂ ನ್ಯಾಯವುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿ ದ್ದಾನೆ; ಆದದರಿಂದ ಆತನು ಪಾಪದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نیک اور راست ہے۔ اِس لِئے وہ گُنہگاروں کو راہِ حق کی تعلِیم دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යහපත්ය, අවංකය. එහෙයින් උන්වහන්සේ පව්කාරයන්ට මාර්ගය උගන්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bom e reto é o SENHOR, por isso ele instruirá os pecadores no caminho.

    • ALM1911 ALM1911

      Bom e recto é o Senhor: pelo que ensinará o caminho aos peccadores.

  • As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மானானது நீரோடைகளை வாஞ்சித்துக் கதறுவதுபோல, தேவனே, என் ஆத்துமா உம்மை வாஞ்சித்துக் கதறுகிறது.

    • TaERV TaERV

      நீரூற்றின் தண்ணீருக்காக மானானது தாகங்கொள்ளுகிறது. அவ்வாறே என் ஆத்துமா தேவனே உமக்காகத் தாகமடைகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മാൻ നീർത്തോടുകളിലേക്കു ചെല്ലുവാൻ കാംക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હરણ જેમ પાણીના ઝરણાં માટે તલપે છે, તેમ હે યહોવા, હું તમારા માટે તલપું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହରିଣୀ ଯେରୂପ ଜଳସ୍ରୋତ ପାଇଁ ଧକାଏ, ସେରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的訓誨詩,交與伶長。) 神啊,我的心切慕你,如鹿切慕溪水。

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的训诲诗,交与伶长。)神啊!我的心切慕你,如鹿切慕溪水。

    Russian

    1
    • RST RST

      Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Masquil de los hijos de Coré.» * Como el ciervo brama por las corrientes de las aguas, Así clama por ti, oh Dios, el alma mía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Cantique des fils de Koré.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. قَصِيدَةٌ لِبَنِي قُورَحَ كَمَا يَشْتَاقُ الإِيَّلُ إِلَى جَدَاوِلِ الْمِيَاهِ هَكَذَا تَشْتَاقُ نَفْسِي إِلَيْكَ يَا اللهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये कोरहवंशियों का मश्कील जैसे हरिणी नदी के जल के लिये हाँफती है, वैसे ही, हे परमेश्‍वर, मैं तेरे लिये हाँफता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దుప్పి నీటివాగులకొరకు ఆశపడునట్లు దేవా, నీకొరకు నా ప్రాణము ఆశపడుచున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দ্বিতীয় খণ্ড। [1] হরিণী যেমন জলস্রোতের আকাঙ্ক্ষা করে, তেমনি, হে ঈশ্বর, আমার প্রাণ তোমার আকাঙ্ক্ষা করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਹਰਨੀ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਤਰਸਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਜੀ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलांचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). हरिणी जशी पाण्याच्या प्रवाहांसाठी लुलपते तसा हे देवा, माझा जीव तुझ्यासाठी लुलपत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಜಿಂಕೆಯು ನೀರಿನ ತೊರೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುವದೋ ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مشکِیل۔ جَیسے ہرنی پانی کے نالوں کو ترستی ہے وَیسے ہی اَے خُدا! میری رُوح تیرے لِئے ترستی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ටයි. අනුශාසනාවකි. දෙවියන්වහන්ස, මුවා දිය දොළවලට ඉතා ආශාවන්නාක්මෙන් මාගේ ආත්මය ඔබ කෙරෙහි ඉතා ආශා ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim como a corça suspira pelas correntes de água, assim a minha alma suspira por ti, ó Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como o cervo brama pelas correntes das aguas, assim brama a minha alma por ti, ó Deus!

  • O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      O my God, my soul is cast down within me: Therefore do I remember thee from the land of the Jordan, And the Hermons, from the hill Mizar.

    • WEB WEB

      My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from the hill Mizar.

    • WEBU WEBU

      My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from the hill Mizar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனே, என் ஆத்துமா எனக்குள் கலங்குகிறது; ஆகையால் யோர்தான் தேசத்திலும் எர்மோன் மலைகளிலும் சிறுமலையிலுமிருந்து உம்மை நினைக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் தேவனே, நான் மிகவும் துக்கமாயிருக்கிறேன். எனவே நான் உம்மைக் கூப்பிட்டேன். யோர்தான் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து எர்மோன் மலை வரைக்கும் பின் மிசார் மலை (சிறுமலை) வரைக்கும் போனேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമേ, എന്റെ ആത്മാവു എന്നിൽ വിഷാദിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા દેવ, મારો આત્મા નિરાશ થયો છે. તેથી હું તમારી કૃપાનું મિઝાર પર્વત પરથી જયાં હેમોર્ન પર્વત અને યર્દન નદી મળે છે ત્યાંથી હું સ્મરણ કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର ପ୍ରାଣ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的 神啊,我的心在我裡面憂悶,所以我從約旦地,從黑門嶺,從米薩山記念你。

    • CUVS CUVS

      我的神啊!我的心在我里面忧闷,所以我从约但地,从黑门岭,从米萨山记念你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios mío, mi alma está abatida en mí; Me acordaré, por tanto, de ti desde la tierra del Jordán, Y de los hermonitas, desde el monte de Mizar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu au-dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch danken, daß er mir hilft mit seinem Angesicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا إِلَهِي نَفْسِي مُنْحَنِيَةٌ فِيَّ لِذَلِكَ أَذْكُرُكَ مِنْ أَرْضِ الأُرْدُنِّ وَجِبَالِ حَرْمُونَ مِنْ جَبَلِ مِصْعَرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे परमेश्‍वर; मेरा प्राण मेरे भीतर गिरा जाता है, इसलिये मैं यरदन के पास के देश से और हर्मोन के पहाड़ों और मिसगार की पहाड़ी के ऊपर से तुझे स्मरण करता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా దేవా, నా ప్రాణము నాలో క్రుంగియున్నది కావున యొర్దాను ప్రదేశమునుండియు హెర్మోను పర్వతమునుండియు మిసారు కొండ నుండియు నేను నిన్ను జ్ఞాపకము చేసికొనుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ আমার অন্তরে অবসন্ন হইতেছে; সেইজন্য আমি তোমাকে স্মরণ করিতেছি, যর্দ্দনের দেশ হইতে, আর হর্ম্মোণ গিরিশ্রেণী, মিৎসিয়র পর্ব্বত হইতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰਾ ਜੀ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਏਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਯਰਦਨ ਅਰ ਹਰਮੋਨ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या देवा, माझा जीव आतल्या आत खिन्न झाला आहे, म्हणून यार्देनेच्या व हर्मोनाच्या प्रदेशात व मिस्हाराच्या डोंगराजवळ मी तुझे स्मरण करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗು ತ್ತದೆ; ಆದದರಿಂದ ಯೊರ್ದನ್‌ ಸೀಮೆಯಿಂದಲೂ ಹೆರ್ಮೋನ್ಯರಿಂದಲೂ ಮಿಸಾರ್‌ ಸಣ್ಣ ಬೆಟ್ಟದಿಂದಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے خُدا! میری جان میرے اندر گِری جاتی ہے۔ اِس لِئے مَیں تُجھے یَرد ن کی سرزمِین سے اور حرمُون اور کوہِ مِصغار پر سے یاد کرتا ہُوں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවියන්වහන්ස, මාගේ ආත්මය මා තුළෙහි මලානිකවෙයි. එබැවින් යොර්දාන් දේශයෙත් හෙර්මොන් කඳුවලත් මිශාර් කන්දෙත් සිට ඔබ සිහිකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu Deus, a minha alma está desesperada dentro de mim. Portanto, eu me lembro de ti desde a terra do Jordão, das alturas do Hermom, desde o monte Mizar.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó meu Deus, dentro de mim a minha alma está abatida; portanto lembro-me de ti desde a terra do Jordão, e desde os hermonitas, desde o pequeno monte.

  • Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.

    • WEB WEB

      You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

    • WEBU WEBU

      You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லா மனுபுத்திரரிலும் நீர் மகா சவுந்தரியமுள்ளவர்; உம்முடைய உதடுகளில் அருள் பொழிகிறது; ஆகையால் தேவன் உம்மை என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வதிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      நீரே யாவரினும் அழகானவர்! நீர் பேச்சில் வல்லவர், எனவே தேவன் உம்மை என்றென்றும் ஆசீர்வதிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ മനുഷ്യപുത്രന്മാരിൽ അതിസുന്ദരൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે કોઇ પણ માણસ કરતાં વધારે સુંધર છો. તમારાં શબ્દો કૃપાથી ભરેલાં છે. તમો દેવ દ્વારા સદાને માટે આશીર્વાદ પામેલા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ସୁନ୍ଦର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你比世人更美;在你嘴裡滿有恩惠;所以 神賜福給你,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      你比世人更美,在你嘴里满有恩惠,所以神赐福给你,直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Eres el más hermoso de los hijos de los hombres; La gracia se derramó en tus labios; Por tanto, Dios te ha bendecido para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur. Je dis: Mon œuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Herz dichtet ein feines Lied; ich will singen von meinem König; meine Zunge ist wie der Griffel eines guten Schreibers.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ أَبْرَعُ جَمَالاً مِنْ بَنِي الْبَشَرِ. انْسَكَبَتِ النِّعْمَةُ عَلَى شَفَتَيْكَ لِذَلِكَ بَارَكَكَ اللهُ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मनुष्यों की सन्तानों में परम सुन्दर है; तेरे ओठों में अनुग्रह भरा हुआ है; इसलिये परमेश्‍वर ने तुझे सदा के लिये आशीष दी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులకంటె నీవు అతిసుందరుడవై యున్నావు నీ పెదవులమీద దయారసము పోయబడియున్నది కావున దేవుడు నిత్యము నిన్ను ఆశీర్వదించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি মনুষ্য-সন্তানগণ অপেক্ষা পরম সুন্দর; তোমার ওষ্ঠাধরে অনুগ্রহ সেচিত হয়; এই নিমিত্ত ঈশ্বর চিরকালের জন্য তোমাকে আশীর্ব্বাদ করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸੁੰਦਰ ਹੈਂ, ਤੇਰਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਯਾ ਡੋਹਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मानवजातीत तू अति सुंदर आहेस; तुझ्या मुखात प्रसाद भरला आहे; ह्यामुळे देवाने तुला सर्वकाळ धन्यवादित केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ಅತಿ ಸುಂದರ ನಾಗಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಪೆಯು ಹೊಯಿದದೆ; ಆದದರಿಂದ ದೇವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀ ರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو بنی آدم میں سب سے حسِین ہے۔ تیرے ہونٹوں میں لطافت بھری ہے اِس لِئے خُدا نے تُجھے ہمیشہ کے لِئے مُبارک کِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට වඩා රුව ඇතිසේක; ඔබගේ තොල්වල අනුග්‍රහය වගුරුවනලද්දේය. එබැවින් දෙවියන්වහන්සේ ඔබට සදාකාලයටම ආශීර්වාදකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você é o mais excelente dos filhos dos homens. A graça ungiu os seus lábios, portanto, Deus o abençoou para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus labios; portanto Deus te abençoou para sempre.

  • Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast loved righteousness, and hated wickedness: Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.

    • WEB WEB

      You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

    • WEBU WEBU

      You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் நீதியை விரும்பி, அக்கிரமத்தை வெறுக்கிறீர்; ஆதலால் தேவனே, உம்முடைய தேவன் உமது தோழரைப்பார்க்கிலும் உம்மை ஆனந்ததைலத்தினால் அபிஷேகம்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      நீர் நன்மையை விரும்பித் தீமையைப் பகைக்கிறீர். எனவே உமது தேவன் உம் நண்பர்களுக்கு மேலாக உம்மை அரசனாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നീതിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ദുഷ്ടതയെ ദ്വേഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમને ન્યાયીપણા પર પ્રીતિ છે, અને દુષ્ટતા પ્રતિ તિરસ્કાર છે; માટે સર્વસમર્થ દેવ, હા, તારા દેવે; તમને સર્વ કરતાં શ્રેષ્ઠ ગણીને આનંદના તેલથી અભિષિકત કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଧର୍ମକୁ ପ୍ରେମ ଓ ଦୁଷ୍ଟତାକୁ ଘୃଣା କରିଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你喜愛公義,恨惡罪惡;所以 神─就是你的 神─用喜樂油膏你,勝過膏你的同伴。

    • CUVS CUVS

      你喜爱公义,恨恶罪恶;所以神就是你的神,用喜乐油膏你,胜过膏你的同伴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has amado la justicia y aborrecido la maldad; Por tanto, te ungió Dios, el Dios tuyo, Con óleo de alegría más que a tus compañeros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, dein Stuhl bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْبَبْتَ الْبِرَّ وَأَبْغَضْتَ الإِثْمَ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَسَحَكَ اللهُ إِلَهُكَ بِدُهْنِ الاِبْتِهَاجِ أَكْثَرَ مِنْ رُفَقَائِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने धर्म से प्रीति और दुष्‍टता से बैर रखा है। इस कारण परमेश्‍वर ने हाँ, तेरे परमेश्‍वर ने तुझ को तेरे साथियों से अधिक हर्ष के तेल से अभिषिक्‍त किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నీతిని ప్రేమించి భక్తిహీనతను ద్వేషించుచున్నావు కావున దేవుడు నీ దేవుడే చెలికాండ్రకంటె హెచ్చ గునట్లుగా నిన్ను ఆనందతైలముతో అభిషేకించి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ধার্ম্মিকতাকে প্রেম করিয়া আসিতেছ, দুষ্টতাকে ঘৃণা করিয়া আসিতেছ; এই কারণ ঈশ্বর, তোমার ঈশ্বর, তোমাকে অভিষিক্ত করিয়াছেন তোমার সখাগণ অপেক্ষা অধিক পরিমাণে আনন্দতৈলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ, ਅਤੇ ਬਦੀ ਦੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਤੇਲ ਨਾਲ, ਤੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੈਨੂੰ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला नीतिमत्त्वाची आवड व दुष्टाईचा वीट आहे; म्हणून देवाने, तुझ्या देवाने तुझ्या सोबत्यांपेक्षा श्रेष्ठ असा हर्षदायी तेलाचा अभिषेक तुला केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೀ; ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೀ; ಆದದ ರಿಂದ ದೇವರು, ನಿನ್ನ ದೇವರು, ನಿನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆನಂದ ತೈಲದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے صداقت سے مُحبّت رکھّی اور بدکاری سے نفرت اِسی لِئے خُدا تیرے خُدا نے شادمانی کے تیل سے تُجھ کو تیرے ہمسروں سے زِیادہ مَسح کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ධර්මිෂ්ඨකමට ප්‍රියව, දුෂ්ටකමට ද්වේෂකළසේක. එබැවින් දෙවියන්වහන්සේ, ඔබගේ දෙවියන්වහන්සේ, ඔබගේ පංගුකාරයන්ට වඩා ඔබ සන්තෝෂ නමැති තෛලයෙන් ආලේපකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você amou a justiça e odiou a impiedade. Portanto Deus, o seu Deus, o ungiu com o óleo de alegria acima dos seus companheiros.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; portanto, Deus, o teu Deus, te ungiu com oleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

  • I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever. Psalm 46 For the Chief Musician. `A Psalm' of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song.

    • WEB WEB

      I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

    • WEBU WEBU

      I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நாமத்தை எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் பிரஸ்தாபப்படுத்துவேன்; இதினிமித்தம் ஜனங்கள் உம்மை என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் துதிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது நாமத்தை என்றென்றும் புகழ் பெறச் செய்வேன். என்றென்றும் ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തെ എല്ലാ തലമുറകളിലും ഓർക്കുമാറാക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તારંુ નામ સદા સર્વ પેઢીઓમાં અત્યંત પ્રિય કરીશ; પૃથ્વી પરનાં સર્વ લોક સદા તારી આભારસ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସକଳ ପୁରୁଷପରମ୍ପରାରେ ତୁମ୍ଭ ନାମ ସ୍ମରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必叫你的名被萬代記念,所以萬民要永永遠遠稱謝你。

    • CUVS CUVS

      我必叫你的名被万代记念,所以万民要永永远远称谢你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones, Por lo cual te alabarán los pueblos eternamente, y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَذْكُرُ اسْمَكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ تَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ऐसा करूँगा, कि तेरे नाम की चर्चा पीढ़ी से पीढ़ी तक होती रहेगी; इस कारण देश देश के लोग सदा सर्वदा तेरा धन्यवाद करते रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తరములన్నిటను నీ నామము జ్ఞాపకముండునట్లు నేను చేయుదును కావున జనములు సర్వకాలము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার নাম সমস্ত পুরুষপরম্পরায় স্মরণ করাইব, এইজন্য জাতিরা যুগে যুগে চিরকাল তোমার স্তব করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕਰਾਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या नावाचे स्मरण पिढ्यानपिढ्या राहील असे मी करीन, म्हणजे लोक युगानुयुग तुझे उपकारस्मरण करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಲತಲಾಂತರಗಳ ಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ಜ್ಞಾಪಕಪಡಿಸುವೆನು; ಆದದರಿಂದ ಜನರು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے نام کی یاد کو نسل در نسل قائِم رکھُّوں گا ۔ اِس لِئے اُمّتیں ابدُالآباد تیری شُکرگُذاری کریں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබගේ නාමය සියලු පරම්පරාවන්හි සිහිකරවන්නෙමි. එබැවින් මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ සදාකල්හිම ඔබට ස්තුතිකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Farei com que o seu nome seja lembrado em todas as gerações. Portanto, os povos lhe darão graças para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

  • Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;

    • WEB WEB

      Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;

    • WEBU WEBU

      Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் பூமி நிலைமாறினாலும், மலைகள் நடுச்சமுத்திரத்தில் சாய்ந்துபோனாலும்,

    • TaERV TaERV

      எனவே பூமி நடுங்கினாலும், மலைகள் கடலில் வீழ்ந்தாலும் நாம் அஞ்சோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു ഭൂമി മാറിപ്പോയാലും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે જ્યારે પૃથ્વી પર ભારે ધરતીકંપ થાય, અને પર્વતો તૂટી ને સમુદ્રમાં પડે, તો પણ આપણે સૌએ ડરવાની જરૂર નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିପାଇଁ ପୃଥିବୀ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହେଲେ ହେଁ ଓ ପର୍ବତଗଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,地雖改變,山雖搖動到海心,

    • CUVS CUVS

      所以地虽改变,山虽摇动到海心;

    Russian

    1
    • RST RST

      Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, no temeremos, aunque la tierra sea removida, Y se traspasen los montes al corazón del mar;

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu est pour nous un refuge et un appui, Un secours qui ne manque jamais dans la détresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott ist unsre Zuversicht und Stärke. Eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ لاَ نَخْشَى وَلَوْ تَزَحْزَحَتِ الأَرْضُ وَلَوِ انْقَلَبَتِ الْجِبَالُ إِلَى قَلْبِ الْبِحَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण हम को कोई भय नहीं चाहे पृथ्वी उलट जाए, और पहाड़ समुद्र के बीच में डाल दिए जाएँ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున భూమి మార్పునొందినను నడిసముద్రములలో పర్వతములు మునిగినను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব আমরা ভয় করিব না—যদ্যপি পৃথিবী পরিবর্ত্তিত হয়, যদ্যপি পর্ব্বতগণ টলিয়া সমুদ্রের গর্ভে পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਨਾ ਡਰਾਂਗੇ ਭਾਵੇਂ ਧਰਤੀ ਉਲਟ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून पृथ्वी उलथीपालथी झाली, पर्वत कोसळून सागरतळी बुडाले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಭೂಮಿಯು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯ ಲ್ಪಟ್ಟರೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے ہم کوکُچھ خَوف نہیں خواہ زمِین اُلٹ جائے اور پہاڑ سمُندر کی تہہ میں ڈال دیئے جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් පොළොව වෙනස්වෙතත්, මුහුද මැද පර්වත සැලෙතත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, não temeremos, ainda que a terra mude, ainda que os montes sejam abalados para o coração dos mares;

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.

  • They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.

    • WEB WEB

      They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.

    • WEBU WEBU

      They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அதைக் கண்டபோது பிரமித்துக் கலங்கி விரைந்தோடினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவ்வரசர்கள் அந்நகரைக் கண்டதும், ஆச்சரியமடைந்து, பயந்து, திரும்பி ஓடினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അതു കണ്ടു അമ്പരന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તેઓએ તે જોયું ત્યારે તેઓ સૌ વિસ્મય પામી ગયા, ભયથી ગભરાઇ ગયાં તેથી ઝડપથી પાછા ચાલ્યા ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତାହା ଦେଖି ଚମତ୍କୃତ ହେଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們見了這城就驚奇喪膽,急忙逃跑。

    • CUVS CUVS

      他们见了这城,就惊奇丧胆,急忙逃跑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y viéndola ellos así, se maravillaron, Se turbaron, se apresuraron a huir.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car voici, les rois s’étaient concertés: Ils n’ont fait que passer ensemble.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn siehe, Könige waren versammelt und sind miteinander vorübergezogen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمَّا رَأُوا بُهِتُوا ارْتَاعُوا فَرُّوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने आप ही देखा और देखते ही विस्मित हुए, वे घबराकर भाग गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు దాని చూచిన వెంటనే ఆశ్చర్యపడిరి భ్రమపడి త్వరగా వెళ్లిపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহারা দেখিলেন, অমনি স্তম্ভিত হইলেন, বিহ্বল হইলেন, শীঘ্র পলায়ন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ, ਫੇਰ ਦੰਗ ਰਹਿ ਗਏ, ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਓਹ ਉੱਠ ਭੱਜੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे नगर पाहताच ते विस्मित झाले, व घाबरे होऊन पळत सुटले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚ ರ್ಯಪಟ್ಟರು; ಅವರು ಕಳವಳಪಟ್ಟು ಓಡಿ ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دیکھ کر دنگ ہو گئے۔وہ گھبرا کر بھاگے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු එය දැක විස්මයට පත්වූවෝය; ඔහු තැතිගෙන පලාගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles a viram, e então se espantaram. Ficaram aterrorizados. E fugiram apressados.

    • ALM1911 ALM1911

      Viram-n'o, e ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.

  • As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As we have heard, so have we seen In the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah

    • WEB WEB

      As we have heard, so we have seen, in the city of Yahweh of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

    • WEBU WEBU

      As we have heard, so we have seen, in the city of the LORD of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாம் கேள்விப்பட்டபடியே நமது தேவனுடைய நகரமாகிய சேனைகளுடைய கர்த்தரின் நகரத்திலே கண்டோம்; தேவன் அதை என்றென்றைக்கும் ஸ்திரப்படுத்துவார். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      ஆம், உமது வல்லமையான காரியங்களை நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம். ஆனால், சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தருடைய நகரில், எங்கள் தேவனுடைய நகரில் அது நிகழக்கண்டோம். தேவன் அந்நகரை என்றும் வலிமையுள்ள நகராக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം കേട്ടതുപോലെ തന്നേ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ നഗരത്തിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણે દેવની શકિત વિષે સાંભળ્યું છે. આપણે તેને સૈન્યોના યહોવા દેવના નગરમાં, આપણા દેવના નગરમાં, હવે તે આપણે પોતે નિહાળીએ છીએ યરૂશાલેમનું સદાકાળ માટે દેવે સ્થાપન કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଆମ୍ଭେମାନେ ଶୁଣିଅଛୁ, ସେପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們在萬軍之耶和華的城中─就是我們 神的城中─所看見的,正如我們所聽見的。 神必堅立這城,直到永遠。(細拉)

    • CUVS CUVS

      我们在万军之耶和华的城中,就是我们神的城中所看见的,正如我们所听见的:神必坚立这城,直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como, lo oímos, así lo hemos visto En la ciudad de Jehová de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios; La afirmará Dios para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ont été chassés comme par le vent d’orient, Qui brise les navires de Tarsis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du zerbrichst die Schiffe im Meer durch den Ostwind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا سَمِعْنَا هَكَذَا رَأَيْنَا فِي مَدِينَةِ رَبِّ الْجُنُودِ فِي مَدِينَةِ إِلَهِنَا. اللهُ يُثَبِّتُهَا إِلَى الأَبَدِ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सेनाओं के यहोवा के नगर में, अपने परमेश्‍वर के नगर में, जैसा हम ने सुना था, वैसा देखा भी है; परमेश्‍वर उसको सदा दृढ़ और स्थिर रखेगा। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా పట్టణమునందు మన దేవుని పట్టణమునందు మనము వినినట్టుగానే జరుగుట మనము చూచి యున్నాము దేవుడు నిత్యముగా దానిని స్థిరపరచియున్నాడు. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা যাহা শুনিয়াছিলাম, তাহা দেখিয়াছি, বাহিনীগণের সদাপ্রভুর নগরে, আমাদের ঈশ্বরের নগরে; ঈশ্বর তাহা চিরকালের জন্য সুস্থির করিবেন। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਅਸਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਅਸਾਂ ਵੇਖਿਆ ਵੀ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਕਾਇਮ ਰੱਖੇਗਾ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे आम्ही ऐकले ते सेनाधीश परमेश्वराच्या नगरात, आमच्या देवाच्या नगरात पाहिले; ते हे की, देव सर्वकाळ ते स्थिर राखील. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಹೇಗೆ ಕೇಳಿದೆವೋ ಹಾಗೆಯೇ ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ದೇವರ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿಯೇ ನೋಡಿದೆವು; ದೇವರು ಅದನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುವನು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لشکروں کے خُداوند کے شہر میں یعنی اپنے خُدا کے شہر میں جَیسا ہم نے سُنا تھا وَیسا ہی ہم نے دیکھا۔ خُدا اُسے ہمیشہ برقرار رکھّے گا ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප විසින් ඇසූ ලෙසම සේනාවල ස්වාමීන්ගේ නුවරදී, අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ නුවරදී, දුටිමුව. දෙවියන්වහන්සේ එය සදාකල් පිහිටුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim como ouvimos, também vimos, na cidade do SENHOR dos Exércitos, na cidade do nosso Deus. Deus a estabelecerá para sempre. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Como o ouvimos, assim o vimos na cidade do Senhor dos Exercitos, na cidade do nosso Deus. Deus a confirmará para sempre (Selah).

  • According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.

    • WEB WEB

      As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.

    • WEBU WEBU

      As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, உமது நாமம் விளங்குகிறதுபோல உமது புகழ்ச்சியும் பூமியின் கடையாந்தரங்கள் பரியந்தமும் விளங்குகிறது; உமது வலதுகரம் நீதியால் நிறைந்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் புகழ் வாய்ந்தவர், பூமியெங்கும் ஜனங்கள் உம்மைத் துதிக்கின்றனர். நீர் மிக நல்லவர் என்பதை அனைவரும் அறிவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നിന്റെ നാമംപോലെ തന്നേ നിന്റെ സ്തുതിയും ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളോളം എത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, સમગ્ર પૃથ્વી પર તમારું નામ જાણીતું છે, પૃથ્વીની સીમા પર્યંત તમારી સ્તુતિ થાય છે; તમારો જમણો હાથ ન્યાયીપણાથી ભરેલો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ନାମ, ସେପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你受的讚美正與你的名相稱,直到地極!你的右手滿了公義。

    • CUVS CUVS

      神啊!你受的赞美正与你的名相称,直到地极;你的右手满了公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Conforme a tu nombre, oh Dios, Así es tu loor hasta los fines de la tierra; De justicia está llena tu diestra.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَظِيرُ اسْمِكَ يَا اللهُ تَسْبِيحُكَ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. يَمِينُكَ مَلآنَةٌ بِرّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तेरे नाम के योग्य तेरी स्तुति पृथ्वी की छोर तक होती है। तेरा दाहिना हाथ धर्म से भरा है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీ నామము ఎంత గొప్పదో నీ కీర్తియు భూదిగంతములవరకు అంత గొప్పది నీ కుడిచెయ్యి నీతితో నిండియున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন তোমার নাম, হে ঈশ্বর, তেমনি তোমার প্রশংসা পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত; তোমার দক্ষিণ হস্ত ধর্ম্মশীলতায় পরিপূর্ণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਤੀਕ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਧਰਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, जसे तुझे नाव, तशी तुझी कीर्ती पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत जात आहे; तुझा उजवा हात न्यायपूर्ण आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತಯೇ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳ ವರೆಗೂ ಅದೆ. ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! جَیسا تیرا نام ہے وَیسی ہی تیری سِتایش زمِین کی اِنتہا تک ہے۔ تیرا دہنا ہاتھ صداقت سے معمُور ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ නාමය ලෙසම ඔබගේ ප්‍රශංසාවත් පොළොවේ සීමා දක්වා වේ. ඔබගේ දකුණත ධර්මිෂ්ඨකමින් පූර්ණය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim como é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor até os confins da terra. A tua mão direita está cheia de justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Segundo é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor, até aos fins da terra: a tua mão direita está cheia de justiça.

  • So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows. Psalm 62 For the Chief Musician; after the manner of Jeduthan. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

    • WEBU WEBU

      So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியே தினமும் என் பொருத்தனைகளை நான் செலுத்தும்படியாக, உமது நாமத்தை என்றைக்கும் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் என்றைக்கும் உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன். நான் உமக்குக் கூறிய உறுதி மொழியின்படியே, ஒவ்வொரு நாளும் செய்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ഞാൻ തിരുനാമത്തെ എന്നേക്കും കീർത്തിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું, નિરંતર તમારા નામની સ્તુતિ ગાઇશ અને દરરોજ મારી પ્રતિજ્ઞા પરિપૂર્ણ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ମୁଁ ସଦାକାଳ ତୁମ୍ଭ ନାମ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,我要歌頌你的名,直到永遠,好天天還我所許的願。

    • CUVS CUVS

      这样,我要歌颂你的名,直到永远,好天天还我所许的愿。

    Russian

    1
    • RST RST

      В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así cantaré tu nombre para siempre, Pagando, mis votos «cada día.» *

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’il reste sur le trône éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er immer bleibe vor Gott. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا أُرَنِّمُ لاِسْمِكَ إِلَى الأَبَدِ. لِوَفَاءِ نُذُورِي يَوْماً فَيَوْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार मैं सर्वदा तेरे नाम का भजन गा गाकर अपनी मन्नतें हर दिन पूरी किया करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దినదినము నా మ్రొక్కుబడులను నేను చెల్లించు నట్లు నీ నామమును నిత్యము కీర్తించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে আমি চিরকাল তোমার নামের প্রশংসা গাহিব, দিন দিন আপন মানত পূর্ণ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਗੁਣ ਸਦਾ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਭਈ ਮੈਂ ਨਿਤਾ ਨੇਮ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे तुझ्या नावाची स्तोत्रे निरंतर गाऊन मी आपले नवस नित्य फेडत राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಹರಕೆಗಳನ್ನು ದಿನ ದಿನಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲಿ ಸುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಾನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یُوں مَیں ہمیشہ تیری مدح سرائی کرُوں گا تاکہ روزانہ اپنی مَنّتیں پُوری کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මාගේ භාර දවස්පතා ඉෂ්ට කරන පිණිස ඔබගේ නාමයට සදාකල් ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim, cantarei louvores ao teu nome para sempre, para cumprir os meus votos dia após dia.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim cantarei psalmos ao teu nome perpetuamente, para pagar os meus votos de dia em dia.

  • To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.

    • WEB WEB

      So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.

    • WEBU WEBU

      So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியே பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் உம்மைப்பார்க்க ஆசையாயிருந்து, உமது வல்லமையையும் உமது மகிமையையும் கண்டேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது ஆலயத்தில் நான் உம்மைக் கண்டேன். நான் உமது வல்லமையையும் மகிமையையும் கண்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നിന്റെ ബലവും മഹത്വവും കാണേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી તમારું સાર્મથ્ય તથા ગૌરવ જોવા, પવિત્રસ્થાનમાં હું અપેક્ષા રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେଣୁ ତୁମ୍ଭ ପରାକ୍ରମ ଓ ଗୌରବ ଦେଖିବା ପାଇଁ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在聖所中曾如此瞻仰你,為要見你的能力和你的榮耀。

    • CUVS CUVS

      我在圣所中曾如此瞻仰你,为要见你的能力和你的荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para ver tu poder y tu gloria, Así como te he mirado en el santuario.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, du bist mein Gott; frühe wache ich zu dir. Es dürstet meine Seele nach dir; mein Fleisch verlangt nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo kein Wasser ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ أُبْصِرَ قُوَّتَكَ وَمَجْدَكَ كَمَا قَدْ رَأَيْتُكَ فِي قُدْسِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार से मैं ने पवित्रस्थान में तुझ पर दृष्‍टि की, कि तेरी सामर्थ्य और महिमा को देखूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ బలమును నీ ప్రభావమును చూడవలెనని పరిశుద్ధాలయమందు నే నెంతో ఆశతో నీతట్టు కని పెట్టియున్నాను. నీళ్లు లేకయెండియున్న దేశమందు నా ప్రాణము నీకొరకు తృష్ణగొనియున్నది నీమీది ఆశచేత నిన్ను చూడవలెనని నా శరీరము కృశించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে আমি পবিত্র স্থানে তোমার মুখ চাহিয়া থাকিতাম, তোমার পরাক্রম ও তোমার গৌরব দেখিবার জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਣ ਪਾਇਆ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬਲ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਵੇਖਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशा प्रकारे तुझे बळ व वैभव पाहण्यास पवित्रस्थानी मी तुझ्याकडे दृष्टी लावली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನೂ ಘನವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳ ದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس طرح مَیں نے مَقدِس میں تُجھ پر نِگاہ کی تاکہ تیری قُدرت اور حشمت کو دیکُھوں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ ඔබගේ බලයත් ඔබගේ මහිමයත් දකින පිණිස ශුද්ධස්ථානයේදී ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim eu te vi no santuário, contemplando o teu poder e a tua glória.

    • ALM1911 ALM1911

      Para ver a tua fortaleza e a tua gloria, como te vi no sanctuario.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .