B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

τὸν

G3588 Greek
ton <the>

6927 verses in the concordance

Occurrences (6927)

3673–3684 of 6927
  • But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.

    • WEB WEB

      But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

    • WEBU WEBU

      But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்குப் பேதுரு: அப்படியல்ல, ஆண்டவரே, தீட்டும் அசுத்தமுமாயிருக்கிற யாதொன்றையும் நான் ஒருக்காலும் புசித்ததில்லை என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பேதுரு, “நான் அதை ஒருக்காலும் செய்யமாட்டேன். கர்த்தாவே! தூய்மையற்றதும், பரிசுத்தமற்றதுமான உணவை நான் ஒரு முறைகூடப் புசித்ததில்லை” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു പത്രൊസ്: ഒരിക്കലും പാടില്ല, കർത്താവേ; മലിനമോ അശുദ്ധമോ ആയതൊന്നും ഞാൻ ഒരുനാളും തിന്നിട്ടില്ലല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પીતરે કહ્યું કે, પ્રભુ, એમ નહીં, કેમકે કોઈ નાપાક કે અશુદ્ધ વસ્તુ મેં કદી ખાદી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ପିତର କହିଲେ, ନାହିଁ, ପ୍ରଭୋ, ମୁଁ କେବେହେଲେ କୌଣସି ଅପଦିତ୍ର ଓ ଅଶୁଚି ପଦାର୍ଥ ଭୋଜନ କରି ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼得卻說:「主啊,這是不可的!凡俗物和不潔淨的物,我從來沒有吃過。」

    • CUVS CUVS

      彼得却说:「主啊,这是不可的!凡俗物和不洁净的物,我从来没有吃过。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común o inmunda he comido jamás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais Pierre dit: Non, Seigneur, car je n’ai jamais rien mangé de souillé ni d’impur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Petrus aber sprach: O nein, HERR; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ بُطْرُسُ: «كَلاَّ يَا رَبُّ لأَنِّي لَمْ آكُلْ قَطُّ شَيْئاً دَنِساً أَوْ نَجِساً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु पतरस ने कहा, “नहीं प्रभु, कदापि नहीं; क्योंकि मैं ने कभी कोई अपवित्र या अशुद्ध वस्तु नहीं खाई है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయితే పేతురు - వద్దు ప్రభువా, నిషిద్ధమైనవి అపవిత్రమైనదేదైనను నేనెన్నడును తినలేదని చెప్పగా -"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু পিতর কহিলেন, প্রভু, এমন না হউক; আমি কখনও কোন অপবিত্র কিম্বা অশুচি দ্রব্য ভোজন করি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਐਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕੋਈ ਅਸ਼ੁੱਧ ਯਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਚੀਜ਼ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਖਾਧੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पेत्र म्हणाला, “नको, नको, प्रभू; कारण निषिद्ध आणि अशुद्ध असे काही मी कधीही खाल्ले नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಪೇತ್ರನು--ಕರ್ತನೇ, ಹಾಗಲ್ಲ, ನಾನೆಂದೂ ಹೊಲೆಯಾದ ಪದಾರ್ಥವನ್ನಾಗಲೀ ಅಶುದ್ಧ ಪದಾ ರ್ಥವನ್ನಾಗಲೀ ತಿಂದವನಲ್ಲ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر پطر س نے کہا اَے خُداوند! ہرگِز نہیں کیونکہ مَیں نے کبھی کوئی حرام یا ناپاک چِیز نہیں کھائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් පේතෘස්: ස්වාමිනි, එසේ නොවේවා; මක්නිසාද අකැපවූ අපවිත්‍රවූ දෙයක් කිසි කලෙකත් නොකෑවෙමියි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Pedro disse: “De modo nenhum, Senhor; pois nunca comi nada que seja comum ou impuro.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porém Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma commum nem immunda.

  • And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And a voice `came' unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.

    • WEB WEB

      A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

    • WEBU WEBU

      A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது: தேவன் சுத்தமாக்கினவைகளை நீ தீட்டாக எண்ணாதே என்று இரண்டாந்தரமும் சத்தம் அவனுக்கு உண்டாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் குரல் மீண்டும் அவனுக்கு, “தேவன் இவற்றைச் சுத்தமாக உண்டாக்கியுள்ளார். அவற்றை தூய்மையற்றவை என்று கூறாதே!” என்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ ശബ്ദം രണ്ടാംപ്രാവശ്യം അവനോടു: ദൈവം ശുദ്ധീകരിച്ചതു നീ മലിനമെന്നു വിചാരിക്കരുതു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે બીજી વાર [તેના સાંભળવામાં] એવી વાણી આવી કે, દેવે જે શુદ્ધ કીધી છે, તેને તું નાપાક ન ગણ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ଏହି ବାଣୀ ହେଲା, ଈଶ୍ୱର ଯାହା ଶୁଚି କରିଅଛନ୍ତି, ତାହା ତୁମ୍ଭେ ଅଶୁଚି ବୋଲି ନ କୁହ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      第二次有聲音向他說:「 神所潔淨的,你不可當作俗物。」

    • CUVS CUVS

      第二次有声音向他说:「神所洁净的,你不可当作俗物。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Volvió la voz a él la segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Stimme sprach zum andernmal zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَصَارَ إِلَيْهِ أَيْضاً صَوْتٌ ثَانِيَةً: «مَا طَهَّرَهُ اللهُ لاَ تُدَنِّسْهُ أَنْتَ!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर दूसरी बार उसे शब्द सुनाई दिया, “जो कुछ परमेश्‍वर ने शुद्ध ठहराया है, उसे तू अशुद्ध मत कह।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు పవిత్రముచేసిన వాటిని నీవు నిషిద్ధమైన వాటినిగా ఎంచవద్దని మరల రెండవమారు ఆ శబ్దము అతనికి వినబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন দ্বিতীয় বার তাঁহার প্রতি এই বাণী হইল, ঈশ্বর যাহা শুচি করিয়াছেন, তুমি তাহা অপবিত্র বলিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਦੂਈ ਵਾਰ ਉਹ ਨੂੰ ਅਵਾਜ਼ ਆਈ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਉਹ ਨੂੰ ਤੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਨਾ ਕਹੁ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग दुसर्‍यांदा अशी वाणी झाली की, “देवाने जे शुद्ध केले आहे ते तू निषिद्ध मानू नकोस.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಶುದ್ಧಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ಹೊಲೆಯೆನ್ನಬೇಡ ಎಂದು ತಿರಿಗಿ ಎರಡನೆಯ ಸಾರಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುವ ಧ್ವನಿಯು ಕೇಳಿಸಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر دُوسری بار اُسے آواز آئی کہ جِن کو خُدا نے پاک ٹھہرایا ہے تُو اُنہیں حرام نہ کہہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැවත: දෙවියන්වහන්සේ පවිත්‍රකළ දේ අකැපයයි ඔබ නොකියන්නැයි දෙවෙනි වර හඬක් ඔහු වෙත පැමිණියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma voz veio a ele novamente pela segunda vez: “O que Deus purificou, você não deve chamar de impuro.”

    • ALM1911 ALM1911

      E segunda vez lhe disse a voz: Não faças tu commum ao que Deus purificou.

  • This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.

    • WEB WEB

      This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

    • WEBU WEBU

      This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூன்றாந்தரமும் அப்படியே உண்டாயிற்று. பின்பு அந்தக் கூடு திரும்ப வானத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      இவ்வாறு மூன்று தடவை நிகழ்ந்தது. பிறகு அப்பொருள் முழுவதும் வானத்திற்குள் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഉണ്ടായി; ഉടനെ പാത്രം തിരികെ ആകാശത്തിലേക്കു വലിച്ചെടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એમ ત્રણ વાર થયું; પછી તરત તે વાસણ આકાશમાં ઉઠાવી લેવામાં આવ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ପ୍ରକାର ତିନି ଥର ହେଲା, ଆଉ ତତ୍ କ୍ଷଣାତ୍ ସେହି ପାତ୍ରଟି ଆକାଶକୁ ଉଠାଇନିଆଗଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣一連三次,那物隨即收回天上去了。

    • CUVS CUVS

      这样一连三次,那物随即收回天上去了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esto se hizo tres veces; y aquel lienzo volvió a ser recogido en el cielo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cela arriva jusqu’à trois fois; et aussitôt après, l’objet fut retiré dans le ciel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und das geschah zu drei Malen; und das Gefäß ward wieder aufgenommen gen Himmel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ هَذَا عَلَى ثَلاَثِ مَرَّاتٍ ثُمَّ ارْتَفَعَ الإِنَاءُ أَيْضاً إِلَى السَّمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तीन बार ऐसा ही हुआ; तब तुरन्त वह पात्र आकाश पर उठा लिया गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈలాగు ముమ్మారు జరిగెను. వెంటనే ఆ పాత్ర ఆకాశమునకెత్తబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপ তিন বার হইল, পরে তৎক্ষণাৎ ঐ পাত্র আকাশে তুলিয়া লওয়া হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਹੋਇਆ ਅਰ ਝੱਟ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕੀ ਗਈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे तीन वेळा झाले आणि लगेच ते पात्र आकाशात वर घेतले गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಮೂರು ಸಾರಿ ಆಯಿತು. ತರು ವಾಯ ಆ ಪಾತ್ರೆಯು ಪುನಃ ಆಕಾಶದೊಳಗೆ ಸೇರಿ ಕೊಂಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تِین بار اَیسا ہی ہُؤا اور فی الفَور وہ چِیز آسمان پر اُٹھا لی گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙය තුන්වරක් කරනලද්දේය. එකෙණෙහිම ඒ භාජනය අහසට ඔසවාගනු ලැබීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Isso aconteceu três vezes, e imediatamente o objeto foi recolhido ao céu.

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu isto por tres vezes; e o vaso tornou a recolher-se para o céu.

  • Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon’s house, and stood before the gate,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now while Peter was much perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men that were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate,

    • WEB WEB

      Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate,

    • WEBU WEBU

      Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது பேதுரு, தான் கண்ட தரிசனத்தைக்குறித்துத் தனக்குள்ளே சந்தேகப்படுகையில், இதோ, கொர்நேலியுவினால் அனுப்பப்பட்ட மனுஷர்கள் சீமோனுடைய வீட்டை விசாரித்துக்கொண்டு வாசற்படியிலே வந்து நின்று:

    • TaERV TaERV

      இந்தக் காட்சியின் பொருள் என்ன என்று பேதுரு ஆச்சரியப்பட்டான். இதற்கிடையில் கொர் நேலியு அனுப்பிய மனிதர்கள் சீமோனின் வீட்டைக் கண்டுபிடித்தனர். அவர்கள் வாசலருகே நின்று கொண்டிருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ കണ്ട ദർശനം എന്തായിരിക്കും എന്നു പത്രൊസ് ഉള്ളിൽ ചഞ്ചലിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ കൊർന്നേല്യൊസ് അയച്ച പുരുഷന്മാർ ശിമോന്റെ വീടു ചോദിച്ചുകൊണ്ടു പടിവാതിൽക്കൽ നിന്നു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે પીતર પોતાના મનમાં બહુ ગૂંચવાતો હતો કે, અ જે દર્શન મને થયું તેનો શો અર્થ હશે, એવામાં જુઓ, કરનેલ્યસે મોકલેલા માણસો સીમોનનું ઘર પુછતા પુછતા બારણાં આગળ આવી ઉભા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିତର ଯେଉଁ ଦର୍ଶନ ପାଇଥିଲେ,ସେଥିର ଅର୍ଥ କଅଣ, ତାହା ଭାବି ସେ ହତବୁଦ୍ଧି ହେଉଥିବା ସମୟରେ, ଦେଖ, କର୍ଣ୍ଣୀଲିୟଙ୍କ ପ୍ରେରିତ ଲୋକମାନେ ଶିମୋନଙ୍କ ଗୃହର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରି ଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼得心裡正在猜疑之間,不知所看見的異象是甚麼意思。哥尼流所差來的人已經訪問到西門的家,站在門外,

    • CUVS CUVS

      彼得心里正在猜疑之间,不知所看见的异象是什么意思。哥尼流所差来的人已经访问到西门的家,站在门外,

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же Петр недоумевал в себе, что бы значило видение, которое он видел, — вот, мужи, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, остановились у ворот,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mientras Pedro estaba perplejo dentro de sí sobre lo que significaría la visión que había visto, he aquí los hombres que habían sido enviados por Cornelio, los cuales, preguntando por la casa de Simón, llegaron a la puerta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tandis que Pierre ne savait en lui-même que penser du sens de la vision qu’il avait eue, voici, les hommes envoyés par Corneille, s’étant informés de la maison de Simon, se présentèrent à la porte,

    German

    1
    • LUT LUT

      Als aber Petrus sich in sich selbst bekümmerte, was das Gesicht wäre, das er gesehen hatte, siehe, da fragten die Männer, von Kornelius gesandt, nach dem Hause Simons und standen an der Tür,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِذْ كَانَ بُطْرُسُ يَرْتَابُ فِي نَفْسِهِ: مَاذَا عَسَى أَنْ تَكُونَ الرُّؤْيَا الَّتِي رَآهَا؟ إِذَا الرِّجَالُ الَّذِينَ أَرْسَلَهُمْ كَرْنِيلِيُوسُ كَانُوا قَدْ سَأَلُوا عَنْ بَيْتِ سِمْعَانَ وَوَقَفُوا عَلَى الْبَابِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब पतरस अपने मन में दुविधा में था, कि यह दर्शन जो मैं ने देखा वह क्या हो सकता है, तो देखो, वे मनुष्य जिन्हें कुरनेलियुस ने भेजा था, शमौन के घर का पता लगाकर द्वार पर आ खड़े हुए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పేతురు తనకు కలిగిన దర్శనమేమై యుండెనో అని తనలో తనకు ఎటు తోచకయుండగా, కొర్నేలి పంపిన మనుష్యులు సీమోను ఇల్లు యేదని విచారించి తెలిసికొని వాకిట నిలిచి యింటి వారిని పిలిచి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পিতর সেই যে দর্শন পাইয়াছিলেন, তাহার কি অর্থ হইতে পারে, এ বিষয়ে মনে মনে চিন্তা করিতেছিলেন, ইতিমধ্যে দেখ, কর্ণীলিয়ের প্রেরিত লোকেরা শিমোনের বাটীর অনুসন্ধান করিয়া ফটক দুয়ারে আসিয়া দাঁড়াইল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਪਤਰਸ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਭਈ ਇਹ ਦਰਸ਼ਣ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਸੋ ਕੀ ਹੋਊॽ ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਓਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜੇ ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਦੇ ਭੇਜੇ ਹੋਏ ਸਨ ਸ਼ਮਊਨ ਦਾ ਘਰ ਪੁੱਛਦੇ ਪੁੱਛਦੇ ਡੇਉੜ੍ਹੀ ਤੇ ਆਣ ਖੜੋਤੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपण पाहिलेल्या दृष्टान्ताचा अर्थ काय असावा ह्याविषयी पेत्र विचारात पडला असता, पाहा, कर्नेल्याने पाठवलेली माणसे शिमोनाचे घर शोधल्यावर दरवाजाजवळ येऊन उभी राहिली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೇತ್ರನು ತನಗಾದ ಈ ದರ್ಶನವು ಏನಾಗಿರ ಬಹುದೆಂದು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಇಗೋ, ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದ ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಸೀಮೋ ನನ ಮನೆ ಯಾವದು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡು ಬಂದು ಬಾಗಿಲ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب پطر س اپنے دِل میں حَیران ہو رہا تھا کہ یہ رویا جو مَیں نے دیکھی کیا ہے تو دیکھو وہ آدمی جِنہیں کُرنِیلِیُس نے بھیجا تھا شمعُو ن کا گھر دریافت کر کے دروازہ پر آ کھڑے ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද, තමා දුටු දර්ශනයේ අර්ථය කුමක් විය හැකිදැයි සිතා පේතෘස් වියවුල්ව සිටියදී, කොර්නේලියස් විසින් එවනලද මනුෂ්‍යයෝ සීමොන්ගේ ගෙදර කොහේදැයි විභාගකර, දොරටුව ඉදිරියෙහි සිට:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enquanto Pedro estava muito perplexo, tentando entender o que poderia significar a visão que tinha visto, eis que os homens enviados por Cornélio, depois de perguntarem pela casa de Simão, pararam diante do portão,

    • ALM1911 ALM1911

      E, estando Pedro duvidando entre si que seria aquella visão que tinha visto, eis que os varões que foram enviados por Cornelio, pararam á porta, perguntando pela casa de Simão.

  • And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.

    • WEB WEB

      and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

    • WEBU WEBU

      and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதுரு என்று மறுபேர்கொண்ட சீமோன் இங்கே தங்கியிருக்கிறாரா என்று கேட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள், “சீமோன் என்று அழைக்கப்படும் பேதுரு இங்கு வசிக்கிறாரா?” என்று கூப்பிட்டுக் கேட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പത്രൊസ് എന്നു മറു പേരുള്ള ശിമോൻ ഇവിടെ പാർക്കുന്നുണ്ടോഎന്നു വിളിച്ചു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ હાંક મારીને પુછ્યું કે, સીમોન જેની અટક પીતર છે તે શું અહિં ઉતરેલો છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିତର ଉପନାମପ୍ରାପ୍ତ ଶିମୋନ ସେଠାରେ ଅତିଥିସ୍ୱରୂପେ ବାସ କରୁଅଛନ୍ତି କି ନାହିଁ, ତାହା ଡାକି ପଚାରିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      喊著問:「有稱呼彼得的西門住在這裡沒有?」

    • CUVS CUVS

      喊着问:「有称呼彼得的西门住在这里没有?」

    Russian

    1
    • RST RST

      и, крикнув, спросили: здесь ли Симон, называемый Петром?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y llamando, preguntaron si moraba allí un Simón que tenía por sobrenombre Pedro.

    French

    1
    • LSG LSG

      et demandèrent à haute voix si c’était là que logeait Simon, surnommé Pierre.

    German

    1
    • LUT LUT

      riefen und forschten, ob Simon, mit dem Zunamen Petrus, allda zur Herberge wäre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَنَادَوْا يَسْتَخْبِرُونَ: هَلْ سِمْعَانُ الْمُلَقَّبُ بُطْرُسَ نَازِلٌ هُنَاكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और पुकारकर पूछने लगे, “क्या शमौन जो पतरस कहलाता है, यहीं अतिथि है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పేతురు అను మారుపేరుగల సీమోను ఇక్కడ దిగియున్నాడా? అని అడిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ডাকিয়া জিজ্ঞাসা করিল, শিমোন যাঁহাকে পিতর বলে, তিনি কি এখানে অবস্থিতি করেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਹਾਕ ਮਾਰ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ ਭਈ ਸ਼ਮਊਨ ਜਿਹ ਨੂੰ ਪਤਰਸ ਕਰਕੇ ਆਖੀਦਾ ਹੈ ਏਥੇ ਹੀ ਉਤਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्यांनी हाक मारून विचारले, “शिमोन पेत्र येथे पाहुणा उतरला आहे काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೇತ್ರನೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸೀಮೋನನು ಇಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೋ ಎಂದು ಕೂಗಿ ಕೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پُکار کر پُوچھنے لگے کہ شمعُو ن جو پطر س کہلاتا ہے یہِیں مِہمان ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පේතෘස් නම්ලත් සීමොන් මෙහි නවාතැන්ගෙන සිටීදැයි හඬගසා ඇසූහ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e chamaram e perguntaram se Simão, que também era chamado Pedro, estava hospedado ali.

    • ALM1911 ALM1911

      E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, pousava ali.

  • While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

    • WEB WEB

      While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

    • WEBU WEBU

      While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதுரு அந்தத் தரிசனத்தைக்குறித்துச் சிந்தனைபண்ணிக்கொண்டிருக்கையில், ஆவியானவர்: இதோ, மூன்று மனுஷர் உன்னைத் தேடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பேதுரு இப்போதும் அந்தக் காட்சியைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருந்தான். ஆனால் ஆவியானவர் அவனுக்கு, “கவனி! மூன்று மனிதர்கள் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പത്രൊസ് ദർശനത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ആത്മാവു അവനോടു: മൂന്നു പുരുഷന്മാർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને પીતર તે દર્શન વિષે વિચાર કરતો હતો ત્યારે આત્માએ તેને કહ્યું કે, જો, ત્રણ માણસો તને શોધે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିତର ସେହି ଦର୍ଶନ ବିଷୟ ଚିନ୍ତା କରୁଥିବା ସମୟରେ ଆତ୍ମା ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ତିନି ଜଣ ଲୋକ ତୁମ୍ଭକୁ ଖୋଜୁଅଛନ୍ତି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼得還思想那異象的時候,聖靈向他說:「有三個人來找你。

    • CUVS CUVS

      彼得还思想那异象的时候,圣灵向他说:「有三个人来找你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mientras Pedro pensaba en la visión, le dijo el Espíritu: He aquí, tres hombres te buscan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et comme Pierre était à réfléchir sur la vision, l’Esprit lui dit: Voici, trois hommes te demandent;

    German

    1
    • LUT LUT

      Indem aber Petrus nachsann über das Gesicht, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَيْنَمَا بُطْرُسُ مُتَفَكِّرٌ فِي الرُّؤْيَا قَالَ لَهُ الرُّوحُ: «هُوَذَا ثَلاَثَةُ رِجَالٍ يَطْلُبُونَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पतरस तो उस दर्शन पर सोच ही रहा था, कि आत्मा ने उससे कहा, “देख, तीन मनुष्य तेरी खोज में हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పేతురు ఆ దర్శనమును గూర్చి యోచించుచుండగా ఆత్మ - ఇదిగో ముగ్గురు మనుష్యులు నిన్ను వెదకు చున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পিতর সেই দর্শনের বিষয় ভাবিতেছেন, এমন সময়ে আত্মা কহিলেন, দেখ, তিনটী লোক তোমার অন্বেষণ করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਪਤਰਸ ਉਸ ਦਰਸ਼ਣ ਦੀ ਸੋਚ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਆਤਮਾ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਤਿੰਨ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पेत्र त्या दृष्टान्ताविषयी विचार करत असता आत्मा त्याला म्हणाला, “पाहा, तीन माणसे तुझा शोध करत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೇತ್ರನು ಆ ದರ್ಶನದ ವಿಷಯ ದಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲು ಆತ್ಮನು ಅವ ನಿಗೆ--ಅಗೋ, ಮೂವರು ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾರೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب پطر س اُس رویا کو سوچ رہا تھا تو رُوح نے اُس سے کہا کہ دیکھ تِین آدمی تُجھے پُوچھ رہے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පේතෘස් වනාහි දර්ශනය ගැන කල්පනාකරමින් සිටියදී, ආත්මයාණන් වහන්සේ කථාකොට: බලව, මනුෂ්‍යයෝ තුන්දෙනෙක් ඔබ සොයති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enquanto Pedro refletia sobre a visão, o Espírito lhe disse: “Três homens procuram por você.

    • ALM1911 ALM1911

      E, pensando Pedro n'aquella visão, disse-lhe o Espirito: Eis que tres varões te buscam:

  • Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

    • WEB WEB

      Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

    • WEBU WEBU

      Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது பேதுரு கொர்நேலியுவினால் தன்னிடத்தில் அனுப்பப்பட்ட மனுஷரிடத்திற்கு இறங்கிப்போய்: இதோ, நீங்கள் தேடுகிறவன் நான்தான், நீங்கள் வந்திருக்கிற காரியம் என்ன என்றான்.

    • TaERV TaERV

      எனவே பேதுரு இறங்கி அம்மனிதரிடம் சென்றான். அவன், “நீங்கள் தேடி வந்த மனிதன் நானே. நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പത്രൊസ് ആ പുരുഷന്മാരുടെ അടുക്കൽ ഇറങ്ങിച്ചെന്നു: നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ ഞാൻ തന്നെ; നിങ്ങൾ വന്ന സംഗതി എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે પીતર ઉતરીને તે માણસ પાસે ગયો, અને કહ્યું કે, જુઓ, જેને તમે શોધો છો તે હું છું, તમે શા માટે આવ્યો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ପିତର ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଓହ୍ଲାଇଆସି କହିଲେ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହାକୁ ଖୋଜୁଅଛ, ମୁଁ ସେହି |ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆସିବାର କାରଣ କଅଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是彼得下去見那些人,說:「我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故?」

    • CUVS CUVS

      于是彼得下去见那些人,说:「我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Pedro, descendiendo a donde estaban los hombres que fueron enviados por Cornelio, les dijo: «He aquí,» yo soy el que buscáis; ¿cuál es la causa por la que habéis venido?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes: Voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif qui vous amène?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da stieg Petrus hinab zu den Männern, die von Kornelius zu ihm gesandt waren, und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr sucht; was ist die Sache, darum ihr hier seid?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنَزَلَ بُطْرُسُ إِلَى الرِّجَالِ الَّذِينَ أَرْسَلَهُمْ إِلَيْهِ كَرْنِيلِيُوسُ وَقَالَ: «هَا أَنَا الَّذِي تَطْلُبُونَهُ. مَا هُوَ السَّبَبُ الَّذِي حَضَرْتُمْ لأَجْلِهِ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब पतरस ने उतरकर उन मनुष्यों से कहा, “देखो, जिसकी खोज तुम कर रहे हो, वह मैं ही हूँ। तुम्हारे आने का क्या कारण है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పేతురు ఆ మనుష్యుల యొద్దకు దిగివచ్చి - ఇదిగో మీరు వెదకువాడను నేనే; మీరు వచ్చిన కారణమేమని అడిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন পিতর সেই লোকদের নিকটে নামিয়া গিয়া কহিলেন, দেখ, তোমরা যাহার অন্বেষণ করিতেছ, আমি সেই ব্যক্তি; তোমরা কি নিমিত্ত আসিয়াছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਕੋਲ ਉਤਰ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵੇਖੋ, ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਭਾਲਦੇ ਹੋ ਸੋ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਕਾਹ ਦੇ ਲਈ ਆਏ ਹੋॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पेत्र त्या माणसांकडे खाली येऊन म्हणाला, “पाहा, ज्याचा शोध तुम्ही करत आहात तो मी आहे; तुम्ही कोणत्या कारणामुळे येथे आलात?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೇತ್ರನು ಕೆಳಗಿಳಿದು ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಆ ಮನುಷ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--ಇಗೋ, ನೀವು ವಿಚಾರಿಸುವವನು ನಾನೇ; ನೀವು ಬಂದ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ಕೇಳಲು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پطر س نے اُتر کر اُن آدمِیوں سے کہا دیکھو جِس کو تُم پُوچھتے ہو وہ مَیں ہی ہُوں ۔ تُم کِس سبب سے آئے ہو؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට පේතෘස් ඒ මනුෂ්‍යයන් වෙතට බැස: ඔබ සැම සොයන තැනැත්තා මමය. ඔබ සැම ආ කාරණය කිමෙක්දැයි ඇසුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pedro desceu até os homens e disse: “Sou eu quem vocês procuram. Por que vocês vieram?”

    • ALM1911 ALM1911

      E Pedro, descendo para junto dos varões que lhe foram enviados por Cornelio, disse: Eis que sou eu a quem procuraes; qual é a causa porque estaes aqui?

  • And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they said, Cornelius a centurion, a righteous man and one that feareth God, and well reported of by all the nation of the Jews, was warned `of God' by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.

    • WEB WEB

      They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”

    • WEBU WEBU

      They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவர்கள்: நீதிமானும், தேவனுக்குப் பயப்படுகிறவரும், யூதஜனங்களெல்லாராலும் நல்லவரென்று சாட்சி பெற்றவருமாகிய கொர்நேலியு என்னும் நூற்றுக்கு அதிபதி உம்மைத் தம்முடைய வீட்டுக்கு அழைப்பித்து, உம்மால் சொல்லப்படும் வார்த்தைகளைக் கேட்கும்படி பரிசுத்த தூதனாலே தேவயத்தனமாய்க் கட்டளைப்பெற்றார் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அம்மனிதர்கள், “ஒரு தேவதூதன் உம்மைத் தனது வீட்டிற்கு அழைத்து வருமாறு கொர்நேலியுவுக்குக் கூறியுள்ளான். கொர்நேலியு ஒரு படை அதிகாரி. அவன் ஒரு நல்ல நேர்மையான மனிதன். அவன் தேவனை வணங்குகிறான். எல்லா யூத மக்களும் அவனை மதிக்கின்றனர். நீர் கூறும் காரியங்களைக் கொர்நேலியு கேட்கும்படியாக அவனது வீட்டிற்கு உம்மை அழைக்கும்படியாகக் கொர்நேலியுவுக்கு தேவதூதன் கூறியுள்ளான்” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു അവർ: നീതിമാനും ദൈവഭക്തനും യെഹൂദന്മാരുടെ സകലജാതിയാലും നല്ല സാക്ഷ്യംകൊണ്ടവനും ആയ കൊർന്നേല്യൊസ് എന്ന ശതാധിപന്നു നിന്നെ വീട്ടിൽ വരുത്തി നിന്റെ പ്രസംഗം കേൾക്കേണം എന്നു ഒരു വിശുദ്ധദൂതനാൽ അരുളപ്പാടുണ്ടായിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેઓએ કહ્યું કે, કરનેલ્યસ નામે એક સુબેદાર જે ન્યાયી તથા દેવનું ભય રાખનાર માણસ છે, અને જેને વિષે આખું યહુદી કો સારૂ બોલે છે, તેને પવિત્ર દૂતની મારફતે ચેતવણી મળી કે તે તને પોતાને ઘેર તેડાવીને તારી વાતો સાંભળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କହିଲେ, କର୍ଣ୍ଣୀଲିୟ ନାମକ ଜଣେ ଶତସେନାପତି, ଯେ ଧାର୍ମିକ ବ୍ୟକ୍ତି ଓ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି, ପୁଣି ସମସ୍ତ ଯିହୁଦୀ ଜାତିଙ୍କ ନିକଟରେ ସୁଖ୍ୟତି ପ୍ରାପ୍ତ, ସେ ନିଜ ଗୃହକୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଡକାଇପଠାଇ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ କଥା ଶୁଣିବା ନିମନ୍ତେ ପବିତ୍ର ଦୂତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତ୍ୟାଦେଶ ପାଇଅଛନ୍ତି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們說:「百夫長哥尼流是個義人,敬畏 神,為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示,叫他請你到他家裡去,聽你的話。」

    • CUVS CUVS

      他们说:「百夫长哥尼流是个义人,敬畏神,为犹太通国所称赞。他蒙一位圣天使指示,叫他请你到他家里去,听你的话。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Они же сказали: Корнилий сотник, муж добродетельный и боящийся Бога, одобряемый всем народом Иудейским, получил от святаго Ангела повеление призвать тебя в дом свой и послушать речей твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ellos dijeron: Cornelio el centurión, varón justo y temeroso de Dios, y que tiene buen testimonio en toda la nación de los judíos, ha recibido instrucciones de un santo ángel, de hacerte venir a su casa para oír tus palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils répondirent: Corneille, centenier, homme juste et craignant Dieu, et de qui toute la nation des Juifs rend un bon témoignage, a été divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d’entendre tes paroles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie aber sprachen: Kornelius, der Hauptmann, ein frommer und gottesfürchtiger Mann und gutes Gerüchts bei dem ganzen Volk der Juden, hat Befehl empfangen von einem heiligen Engel, daß er dich sollte fordern lassen in sein Haus und Worte von dir hören.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالُوا: «إِنَّ كَرْنِيلِيُوسَ قَائِدَ مِئَةٍ رَجُلاً بَارّاً وَخَائِفَ اللهِ وَمَشْهُوداً لَهُ مِنْ كُلِّ أُمَّةِ الْيَهُودِ أُوحِيَ إِلَيْهِ بِمَلاَكٍ مُقَدَّسٍ أَنْ يَسْتَدْعِيَكَ إِلَى بَيْتِهِ وَيَسْمَعَ مِنْكَ كَلاَماً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने कहा, “कुरनेलियुस सूबेदार जो धर्मी और परमेश्‍वर से डरनेवाला और सारी यहूदी जाति में सुनाम मनुष्य है, उसने एक पवित्र स्वर्गदूत से यह निर्देश पाया है कि तुझे अपने घर बुलाकर तुझ से वचन सुने।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు వారు,- నీతిమంతుడును - దేవునికి భయపడువాడును యూదజనులందరి వలన మంచిపేరు పొందిన వాడునైన శతాధిపతియగు కొర్నేలీయను ఒక మనుష్యు డున్నాడు, అతడు నిన్ను తన ఇంటికి పిలువనంపించి నీవు చెప్పు మాటలు వినవలెనని పరిశుద్ధ దూత వలన బోధింపబడెనని చెప్పిరి. అప్పుడతడు వారిని లోపలికి పిలిచి ఆతిధ్య మిచ్చెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা কহিল, শতপতি কর্ণীলিয়, এক জন ধার্ম্মিক লোক, যিনি ঈশ্বরকে ভয় করেন, এবং সমস্ত যিহূদী জাতির মধ্যে যাঁহার সুখ্যাতি আছে, তিনি পবিত্র দূতের দ্বারা এমন আদেশ পাইয়াছেন, যেন আপনাকে ডাকাইয়া নিজ গৃহে আনিয়া আপনার মুখে কথা শুনেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਬੋਲੇ, ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਸੂਬੇਦਾਰ ਜੋ ਧਰਮੀ ਪੁਰਖ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੌ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਕੌਮ ਵਿੱਚ ਨੇਕਨਾਮ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਦੂਤ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੁਲਾਵੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते म्हणाले, “कर्नेल्य शताधिपती हा नीतिमान मनुष्य असून देवाचे भय बाळगणारा आहे आणि सर्व यहूदी लोक त्याच्याविषयी चांगली साक्ष देतात. त्याला पवित्र देवदूताने सुचवले आहे की, आपणाला घरी बोलावून आपणाकडून संदेश ऐकावा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು--ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನೆಂಬ ಒಬ್ಬ ಶತಾಧಿಪತಿ ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನು ನೀತಿವಂತನೂ ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡು ವವನೂ ಯೆಹೂದ್ಯ ಜನಾಂಗದವರೆಲ್ಲರಿಂದ ಒಳ್ಳೇ ಹೆಸರು ಹೊಂದಿದವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೇ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಪರಿಶುದ್ಧ ದೂತ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے کہا کُرنِیلِیُس صُوبہ دار جو راست باز اور خُدا ترس آدمی اور یہُودِیوں کی ساری قَوم میں نیک نام ہے اُس نے پاک فرِشتہ سے ہدایت پائی کہ تُجھے اپنے گھر بُلا کر تُجھ سے کلام سُنے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු කථාකොට: ධර්මිෂ්ඨ මනුෂ්‍යයෙක්වූ, දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇත්තෙක්වූ, යුදෙව්වරුන්ගේ මුළු ජාතිය විසින් යහපතැයි ප්‍රකාශකරනලද්දාවූ, සියයකට මුලාදෑනියෙක්වූ කොර්නේලියස් තමාගේ ගෙදරට ඔබ කැඳවා, ඔබෙන් වචන අසන පිණිස දෙවියන්වහන්සේ විසින් ශුද්ධවූ දේවදූතයෙකු ලවා අණදෙනු ලැබුවේයයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles disseram: “Cornélio, um centurião, homem justo e que teme a Deus, e de quem toda a nação dos judeus dá bom testemunho, foi instruído por um santo anjo a convidá-lo à casa dele e a ouvir o que você tem a dizer.”

    • ALM1911 ALM1911

      E elles disseram: Cornelio, o centurião, varão justo e temente a Deus, e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeos, foi avisado por um sancto anjo para que mandasse chamar-te a sua casa, e ouvisse de ti palavras.

  • Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.

    • WEB WEB

      So he called them in and provided a place to stay. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

    • WEBU WEBU

      So he called them in and provided a place to stay. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது பேதுரு அவர்களை உள்ளே அழைத்து, அவர்களுக்கு உபசாரஞ்செய்து, மறுநாளிலே அவர்களுடனே கூடப் புறப்பட்டான்; யோப்பா பட்டணத்தாராகிய சகோதரரில் சிலரும் அவனுடனேகூடப் போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பேதுரு அம்மனிதரை உள்ளே கூப்பிட்டு இரவில் அங்கே தங்கும்படியாகக் கேட்டுக்கொண்டான். மறுநாள் பேதுரு தயாராகி அம்மூன்று மனிதரோடும் சென்றான். யோப்பாவிலிருந்து சில சகோதரர்கள் பேதுருவோடு சென்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരെ അകത്തു വിളിച്ചു പാർപ്പിച്ചു; പിറ്റെന്നാൾ എഴുന്നേറ്റു അവരോടുകൂടെ പുറപ്പെട്ടു; യോപ്പയിലെ സഹോദരന്മാർ ചിലരും അവനോടുകൂടെ പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેણે તેઓને માંહે બોલાવીને પરોણા રાખ્યા. અને બીજા દિવસે તે તેઓની સાથે ગયો, ને જોપ્પામાંના કેટલાક ભાઈઓ તેની સાથે ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଡାକି ନେଇ ସେମାନଙ୍କର ଆତିଥ୍ୟ କଲେ |ତହିଁ ଆରଦିନ ସେ ଉଠି ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ, ପୁଣି ଯାଫୋନିବାସୀ ଭାଇମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ଜଣ ତାହାଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ଗଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼得就請他們進去,住了一宿。次日,起身和他們同去,還有約帕的幾個弟兄同著他去;

    • CUVS CUVS

      彼得就请他们进去,住了一宿。次日起身和他们同去,还有约帕的几个弟兄同着他去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда Петр, пригласив их, угостил. А на другой день, встав, пошел с ними, и некоторые из братий Иоппийских пошли с ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces, haciéndoles entrar, los hospedó. Y al día siguiente, levantándose, se fue con ellos; y le acompañaron algunos de los hermanos de Jope.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pierre donc les fit entrer, et les logea. Le lendemain, il se leva, et partit avec eux. Quelques-uns des frères de Joppé l’accompagnèrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da rief er sie hinein und beherbergte sie. Des anderen Tages zog Petrus aus mit ihnen, und etliche Brüder von Joppe gingen mit ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَدَعَاهُمْ إِلَى دَاخِلٍ وَأَضَافَهُمْ. ثُمَّ فِي الْغَدِ خَرَجَ بُطْرُسُ مَعَهُمْ وَأُنَاسٌ مِنَ الإِخْوَةِ الَّذِينَ مِنْ يَافَا رَافَقُوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने उन्हें भीतर बुलाकर उनकी पहुनाई की। दूसरे दिन वह उनके साथ गया, और याफा के भाइयों में से कुछ उसके साथ हो लिए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరునాడు అతడు లేచి వారితో కూడ బయలుదేరెను. యొప్పే వారైన కొందరు సహోదరులును వారితో కూడ వెళ్ళిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন পিতর তাহাদিগকে ভিতরে ডাকিয়া লইয়া তাহাদের আতিথ্য করিলেন। পরদিন উঠিয়া তিনি তাহাদের সঙ্গে চলিলেন, আর যাফো-নিবাসী ভ্রাতৃগণের মধ্যে কয়েক জনও তাঁহার সঙ্গে গমন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਸੱਦ ਕੇ ਆਦਰ ਭਾਉ ਕੀਤਾ।। ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਉਹ ਉੱਠ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਈ ਭਾਈ ਯਾੱਪਾ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋ ਤੁਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्याने त्यांना आत बोलावून त्यांचा पाहुणचार केला. दुसर्‍या दिवशी पेत्र त्यांच्याबरोबर निघाला आणि यापोतील बंधुजनांपैकी कित्येक त्याच्याबरोबर गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಪೇತ್ರನು ಅವರನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಕರೆದು ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಿದನು. ಮರುದಿನ ಅವನು ಎದ್ದು ಅವರ ಜೊತೆ ಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು; ಯೊಪ್ಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅವನ ಕೂಡ ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اُس نے اُنہیں اندر بُلا کر اُن کی مِہمانی کی ۔ اور دُوسرے دِن وہ اُٹھ کر اُن کے ساتھ روانہ ہُؤا اور یافا میں سے بعض بھائی اُس کے ساتھ ہو لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල ඔහු ඔවුන් ඇතුළට කැඳවා නවාතැන් දුන්නේය. පසුවදා ඔහු නැගිට ඔවුන් සමඟ පිටත්ව ගියේය, යොප්පාවේ සහෝදරයන්ගෙන් සමහරෙක්ද ඔහු කැටුව ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então ele os convidou a entrar e lhes deu hospedagem. No dia seguinte, Pedro levantou-se e partiu com eles, e alguns dos irmãos de Jope o acompanharam.

    • ALM1911 ALM1911

      Então, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. Porém no dia seguinte foi Pedro com elles, e foram com elle alguns irmãos de Joppe.

  • And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And on the morrow they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.

    • WEB WEB

      On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

    • WEBU WEBU

      On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மறுநாளிலே செசரியா பட்டணத்தில் பிரவேசித்தார்கள். கொர்நேலியு தன் உறவின் முறையாரையும் தன்னுடைய விசேஷித்த சிநேகிதரையும் கூடவரவழைத்து, அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      அடுத்த நாள் செசரியா நகரத்திற்குள் அவர்கள் வந்தனர். கொர்நேலியு அவர்களுக்காகக் காத்துக் கொண்டிருந்தான். அவனது வீட்டில் உறவினரையும், நெருங்கிய நண்பர்களையும் ஏற்கெனவே வரவழைத்திருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിറ്റെന്നാൾ കൈസര്യയിൽ എത്തി; അവിടെ കൊർന്നേല്യൊസ് ചാർച്ചക്കാരെയും അടുത്ത സ്നേഹിതന്മാരെയും കൂട്ടിവരുത്തി, അവർക്കായി കാത്തിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બીજે દિવસે તેઓ કાઈસારીઆમાં આવી પહોંચ્યા, ને કરનેલ્યસ પોતાનાં સગાંઓને તથા પ્રિય મિત્રોને એકઠાં કરીને તેઓની વાટ જોતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରଦିନ ସେମାନେ କାଇସରୀଆରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ଆଉ କର୍ଣ୍ଣୀଲୀୟ ଆପଣା ଆତ୍ମୀୟ ଓ ନିକଟସ୍ଥ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ଡାକି ଏକତ୍ର କରି ସେମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷାରେ ଥିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又次日,他們進入凱撒利亞,哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。

    • CUVS CUVS

      又次日,他们进入该撒利亚。哥尼流已经请了他的亲属、密友等候他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      В следующий день пришли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al otro día entraron en Cesarea. Y Cornelio los estaba esperando, habiendo convocado a sus parientes y amigos más íntimos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und des andern Tages kamen sie gen Cäsarea. Kornelius aber wartete auf sie und hatte zusammengerufen seine Verwandten und Freunde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي الْغَدِ دَخَلُوا قَيْصَرِيَّةَ. وَأَمَّا كَرْنِيلِيُوسُ فَكَانَ يَنْتَظِرُهُمْ وَقَدْ دَعَا أَنْسِبَاءَهُ وَأَصْدِقَاءَهُ الأَقْرَبِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दूसरे दिन वे कैसरिया पहुँचे, और कुरनेलियुस अपने कुटुम्बियों और प्रिय मित्रों को इकट्ठा करके उनकी बाट जोह रहा था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరునాడు వారు కైసరయలో ప్రవేశించిరి. అప్పుడు కొర్నేలి తన బంధువులను ముఖ్య స్నేహితులను పిలిపించి వారికొరకు కనిపెట్టుకొని యుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরদিন তাঁহারা কৈসরিয়াতে প্রবেশ করিলেন; তখন কর্ণীলিয় আপন জ্ঞাতিদিগকে ও আত্মীয় বন্ধুগণকে ডাকিয়া একত্র করিয়া তাঁহাদের অপেক্ষা করিতেছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਗਲੇ ਭਲਕ ਓਹ ਕੈਸਰਿਯਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਆਪਣੇ ਸਾਕਾਂ ਅਰ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिसर्‍या दिवशी तो कैसरीयास पोहचला तेव्हा कर्नेल्य आपल्या नातलगांना व इष्टमित्रांना जमवून त्यांची वाट पाहत होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರುದಿನ ವಾದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಕೈಸರೈಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನು ತನ್ನ ಬಂಧುಬಳಗದವರನ್ನೂ ಹತ್ತಿರದ ಮಿತ್ರರನ್ನೂ ಕೂಡ ಕರೆಯಿಸಿ ಅವರಿಗಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دُوسرے روز قَیصر یہ میں داخِل ہُوئے اور کُرنِیلِیُس اپنے رِشتہ داروں اور دِلی دوستوں کو جمع کر کے اُن کی راہ دیکھ رہا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊට පසුවදා ඔව්හු කායිසාරියට පැමිණියෝය. කොර්නේලියස් තමාගේ නෑයන්ද හිතේසි මිත්‍රයන්ද කැඳවාගන ඔවුන්ගේ ඊම බලා සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No outro dia, eles entraram em Cesareia. Cornélio os esperava e havia reunido seus parentes e amigos íntimos.

    • ALM1911 ALM1911

      E no dia immediato chegaram a Cesarea. E Cornelio os estava esperando, tendo já convidado a seus parentes e amigos mais intimos.

  • And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

    • WEB WEB

      When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

    • WEBU WEBU

      When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதுரு உள்ளே பிரவேசிக்கிறபொழுது, கொர்நேலியு அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், அவன் பாதத்தில் விழுந்து, பணிந்துகொண்டான்.

    • TaERV TaERV

      பேதுரு வீட்டிற்குள் நுழைந்தபோது கொர்நேலியு அவர்களைச் சந்தித்தான். கொர்நேலியு பேதுருவின் பாதங்களில் விழுந்து அவனை வணங்கினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പത്രൊസ് അകത്തു കയറിയപ്പോൾ കൊർന്നേല്യൊസ് എതിരേറ്റു അവന്റെ കാല്ക്കുൽ വീണു നമസ്കരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પીતર માંહે આવ્યો ત્યારે કરનેલ્યસ તેને મળ્યો, ને તેને પગે પડીને તેણે દંડવત પ્રણામ કીધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିତର ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତେ କର୍ଣ୍ଣୀଲୀୟ ତାହାଙ୍କୁ ଭେଟି ଚରଣ ତଳେ ପଡ଼ି ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼得一進去,哥尼流就迎接他,俯伏在他腳前拜他。

    • CUVS CUVS

      彼得一进去,哥尼流就迎接他。俯伏在他脚前拜他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando Pedro entró, salió Cornelio a recibirle, y postrándose a sus pies, adoró.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé au-devant de lui, tomba à ses pieds et se prosterna.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und als Petrus hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel zu seinen Füßen und betete ihn an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا دَخَلَ بُطْرُسُ اسْتَقْبَلَهُ كَرْنِيلِيُوسُ وَسَجَدَ وَاقِعاً عَلَى قَدَمَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब पतरस भीतर आ रहा था, तो कुरनेलियुस ने उससे भेंट की, और उसके पाँवों पर गिर कर उसे प्रणाम किया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పేతురు లోపలికి రాగా, కొర్నేలి అతనిని ఎదుర్కొని, అతని పాదములమీద పడి నమస్కారము చేసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে পিতর যখন প্রবেশ করিলেন, তখন কর্ণীলিয় তাঁহার সহিত দেখা করিয়া তাঁহার চরণে পড়িয়া প্রণাম করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਪਤਰਸ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਉਹ ਨੂੰ ਆ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਕੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पेत्र आत जात असता कर्नेल्य त्याला सामोरा गेला आणि त्याने त्याच्या पाया पडून त्याला नमन केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೇತ್ರನು ಒಳಗೆ ಬಂದಾಗ ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನು ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡು ಅವನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب پطر س اندر آنے لگا تو اَیسا ہُؤا کہ کُرنِیلِیُس نے اُس کا اِستِقبال کِیا اور اُس کے قَدموں میں گِر کر سِجدہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද පේතෘස් ගෙට ඇතුල්වන කල, කොර්නේලියස් ඔහු ඉදිරියට ගොස්, ඔහුගේ පාමුල වැටී නමස්කාරකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Pedro entrou, Cornélio foi ao seu encontro, prostrou-se a seus pés e o adorou.

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu que, entrando Pedro, saiu Cornelio a recebel-o, e, prostrando-se a seus pés, o adorou.

  • But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

    • WEB WEB

      But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

    • WEBU WEBU

      But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதுரு அவனைத் தூக்கியெடுத்து: எழுந்திரும், நானும் ஒரு மனுஷன்தான் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பேதுரு அவனை எழுந்திருக்குமாறு கூறினான். பேதுரு “எழுந்திரும், நானும் உம்மைப் போன்ற ஒரு மனிதனே” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പത്രൊസോ: എഴുന്നേല്ക്കു, ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനത്രെ എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ എഴുന്നേല്പിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પીતરે તેને ઉઠાડતાં કહ્યું કે, ઉભો થા, હું પણ માણસ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ପିତର ତାହାଙ୍କୁ ଉଠାଇ କହିଲେ, ଠିଆ ହୁଅ; ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଜଣେ ମନୁଷ୍ୟ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼得卻拉他,說:「你起來,我也是人。」

    • CUVS CUVS

      彼得却拉他说:「你起来.我也是人。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate, pues yo mismo también soy hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais Pierre le releva, en disant: Lève-toi; moi aussi, je suis un homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf, ich bin auch ein Mensch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَقَامَهُ بُطْرُسُ قَائِلاً: «قُمْ أَنَا أَيْضاً إِنْسَانٌ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु पतरस ने उसे उठाकर कहा, “खड़ा हो, मैं भी तो मनुष्य हूँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు పేతురు - నీవు లేచి నిలువుము, నేను కూడ నరుడనే అని అతనికి చెప్పి లేవనెత్తి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু পিতর তাঁহাকে উঠাইলেন, বলিলেন, উঠুন; আমি আপনিও মনুষ্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਠਾ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਉੱਠ ਖਲੋ, ਮੈਂ ਆਪ ਭੀ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਹੀ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण पेत्र त्याला उठवून म्हणाला, “उभे राहा; मीही मनुष्यच आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಪೇತ್ರನು --ಏಳು, ನಾನು ಸಹ ಮನುಷ್ಯನು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن پطرس نے اُسے اُٹھا کر کہا کہ کھڑا ہو ۔ مَیں بھی تو اِنسان ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් පේතෘස්: නැගිටින්න, මමත් මනුෂ්‍යයෙකැයි කියා ඔහු නැගිටෙව්වේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Pedro o levantou, dizendo: “Levante-se! Eu mesmo também sou homem.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porém Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, eu mesmo tambem sou homem.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .