While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
- WEB WEB
While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.
- WEBU WEBU
While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பேதுரு அந்தத் தரிசனத்தைக்குறித்துச் சிந்தனைபண்ணிக்கொண்டிருக்கையில், ஆவியானவர்: இதோ, மூன்று மனுஷர் உன்னைத் தேடுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
பேதுரு இப்போதும் அந்தக் காட்சியைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருந்தான். ஆனால் ஆவியானவர் அவனுக்கு, “கவனி! மூன்று மனிதர்கள் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പത്രൊസ് ദർശനത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ആത്മാവു അവനോടു: മൂന്നു പുരുഷന്മാർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને પીતર તે દર્શન વિષે વિચાર કરતો હતો ત્યારે આત્માએ તેને કહ્યું કે, જો, ત્રણ માણસો તને શોધે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପିତର ସେହି ଦର୍ଶନ ବିଷୟ ଚିନ୍ତା କରୁଥିବା ସମୟରେ ଆତ୍ମା ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ତିନି ଜଣ ଲୋକ ତୁମ୍ଭକୁ ଖୋଜୁଅଛନ୍ତି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
彼得還思想那異象的時候,聖靈向他說:「有三個人來找你。
- CUVS CUVS
彼得还思想那异象的时候,圣灵向他说:「有三个人来找你。
Russian
1 translation- RST RST
Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y mientras Pedro pensaba en la visión, le dijo el Espíritu: He aquí, tres hombres te buscan.
French
1 translation- LSG LSG
Et comme Pierre était à réfléchir sur la vision, l’Esprit lui dit: Voici, trois hommes te demandent;
German
1 translation- LUT LUT
Indem aber Petrus nachsann über das Gesicht, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَبَيْنَمَا بُطْرُسُ مُتَفَكِّرٌ فِي الرُّؤْيَا قَالَ لَهُ الرُّوحُ: «هُوَذَا ثَلاَثَةُ رِجَالٍ يَطْلُبُونَكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पतरस तो उस दर्शन पर सोच ही रहा था, कि आत्मा ने उससे कहा, “देख, तीन मनुष्य तेरी खोज में हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పేతురు ఆ దర్శనమును గూర్చి యోచించుచుండగా ఆత్మ - ఇదిగో ముగ్గురు మనుష్యులు నిన్ను వెదకు చున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পিতর সেই দর্শনের বিষয় ভাবিতেছেন, এমন সময়ে আত্মা কহিলেন, দেখ, তিনটী লোক তোমার অন্বেষণ করিতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਪਤਰਸ ਉਸ ਦਰਸ਼ਣ ਦੀ ਸੋਚ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਆਤਮਾ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਤਿੰਨ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पेत्र त्या दृष्टान्ताविषयी विचार करत असता आत्मा त्याला म्हणाला, “पाहा, तीन माणसे तुझा शोध करत आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪೇತ್ರನು ಆ ದರ್ಶನದ ವಿಷಯ ದಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲು ಆತ್ಮನು ಅವ ನಿಗೆ--ಅಗೋ, ಮೂವರು ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾರೆ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب پطر س اُس رویا کو سوچ رہا تھا تو رُوح نے اُس سے کہا کہ دیکھ تِین آدمی تُجھے پُوچھ رہے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පේතෘස් වනාහි දර්ශනය ගැන කල්පනාකරමින් සිටියදී, ආත්මයාණන් වහන්සේ කථාකොට: බලව, මනුෂ්යයෝ තුන්දෙනෙක් ඔබ සොයති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Enquanto Pedro refletia sobre a visão, o Espírito lhe disse: “Três homens procuram por você.
- ALM1911 ALM1911
E, pensando Pedro n'aquella visão, disse-lhe o Espirito: Eis que tres varões te buscam:
Notes
On Acts 10:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.