B The Bible

Acts 10:21

Acts 10:21 KJV
KJV King James Version

Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καταβὰς

katabas

Having gone down

G2597

δὲ

de

then

G1161

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

πρὸς

pros

to

G4314

τοὺς

tous

the

G3588

ἄνδρας

andras

men

G0435G

εἶπεν·

eipen

he said;

G2036

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

ἐγώ

egō

I myself

G1473

εἰμι

eimi

am

G1510

ὃν

hon

whom

G3739

ζητεῖτε·

zēteite

you seek;

G2212

τίς

tis

what [is]

G5101

ἡ

hē

the

G3588

αἰτία

aitia

cause

G0156

δι᾽

di᾽

for

G1223

ἣν

hēn

which

G3739

πάρεστε;

pareste

you are here?

G3918

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

  • WEB WEB

    Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

  • WEBU WEBU

    Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பேதுரு கொர்நேலியுவினால் தன்னிடத்தில் அனுப்பப்பட்ட மனுஷரிடத்திற்கு இறங்கிப்போய்: இதோ, நீங்கள் தேடுகிறவன் நான்தான், நீங்கள் வந்திருக்கிற காரியம் என்ன என்றான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே பேதுரு இறங்கி அம்மனிதரிடம் சென்றான். அவன், “நீங்கள் தேடி வந்த மனிதன் நானே. நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പത്രൊസ് ആ പുരുഷന്മാരുടെ അടുക്കൽ ഇറങ്ങിച്ചെന്നു: നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ ഞാൻ തന്നെ; നിങ്ങൾ വന്ന സംഗതി എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે પીતર ઉતરીને તે માણસ પાસે ગયો, અને કહ્યું કે, જુઓ, જેને તમે શોધો છો તે હું છું, તમે શા માટે આવ્યો છો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ପିତର ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଓହ୍ଲାଇଆସି କହିଲେ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହାକୁ ଖୋଜୁଅଛ, ମୁଁ ସେହି |ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆସିବାର କାରଣ କଅଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是彼得下去見那些人,說:「我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故?」

  • CUVS CUVS

    于是彼得下去见那些人,说:「我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Pedro, descendiendo a donde estaban los hombres que fueron enviados por Cornelio, les dijo: «He aquí,» yo soy el que buscáis; ¿cuál es la causa por la que habéis venido?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes: Voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif qui vous amène?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da stieg Petrus hinab zu den Männern, die von Kornelius zu ihm gesandt waren, und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr sucht; was ist die Sache, darum ihr hier seid?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَزَلَ بُطْرُسُ إِلَى الرِّجَالِ الَّذِينَ أَرْسَلَهُمْ إِلَيْهِ كَرْنِيلِيُوسُ وَقَالَ: «هَا أَنَا الَّذِي تَطْلُبُونَهُ. مَا هُوَ السَّبَبُ الَّذِي حَضَرْتُمْ لأَجْلِهِ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब पतरस ने उतरकर उन मनुष्यों से कहा, “देखो, जिसकी खोज तुम कर रहे हो, वह मैं ही हूँ। तुम्हारे आने का क्या कारण है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పేతురు ఆ మనుష్యుల యొద్దకు దిగివచ్చి - ఇదిగో మీరు వెదకువాడను నేనే; మీరు వచ్చిన కారణమేమని అడిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন পিতর সেই লোকদের নিকটে নামিয়া গিয়া কহিলেন, দেখ, তোমরা যাহার অন্বেষণ করিতেছ, আমি সেই ব্যক্তি; তোমরা কি নিমিত্ত আসিয়াছ?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਕੋਲ ਉਤਰ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵੇਖੋ, ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਭਾਲਦੇ ਹੋ ਸੋ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਕਾਹ ਦੇ ਲਈ ਆਏ ਹੋॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पेत्र त्या माणसांकडे खाली येऊन म्हणाला, “पाहा, ज्याचा शोध तुम्ही करत आहात तो मी आहे; तुम्ही कोणत्या कारणामुळे येथे आलात?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೇತ್ರನು ಕೆಳಗಿಳಿದು ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಆ ಮನುಷ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--ಇಗೋ, ನೀವು ವಿಚಾರಿಸುವವನು ನಾನೇ; ನೀವು ಬಂದ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ಕೇಳಲು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پطر س نے اُتر کر اُن آدمِیوں سے کہا دیکھو جِس کو تُم پُوچھتے ہو وہ مَیں ہی ہُوں ۔ تُم کِس سبب سے آئے ہو؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට පේතෘස් ඒ මනුෂ්‍යයන් වෙතට බැස: ඔබ සැම සොයන තැනැත්තා මමය. ඔබ සැම ආ කාරණය කිමෙක්දැයි ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pedro desceu até os homens e disse: “Sou eu quem vocês procuram. Por que vocês vieram?”

  • ALM1911 ALM1911

    E Pedro, descendo para junto dos varões que lhe foram enviados por Cornelio, disse: Eis que sou eu a quem procuraes; qual é a causa porque estaes aqui?

Notes

On Acts 10:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 10