B The Bible

Acts 10:24

Acts 10:24 KJV
KJV King James Version

And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τῇ

tē

On the

G3588

ἐπαύριον

epaurion

next day

G1887

εἰσῆλθεν

eisēlthen

he entered

G1525

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

<the>

G3588

Καισάρειαν·

Kaisareian

Caesarea;

G2542H

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

and

G1161

Κορνήλιος

Kornēlios

Cornelius

G2883

ἦν

ēn

was

G1510

προσδοκῶν

prosdokōn

expecting

G4328

αὐτοὺς

autous

them

G0846

συγκαλεσάμενος

sugkalesamenos

having called together

G4779

τοὺς

tous

the

G3588

συγγενεῖς

sungeneis

relatives

G4773

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

<the>

G3588

ἀναγκαίους

anagkaious

close

G0316

φίλους.

philous

friends.

G5384

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And on the morrow they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.

  • WEB WEB

    On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

  • WEBU WEBU

    On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மறுநாளிலே செசரியா பட்டணத்தில் பிரவேசித்தார்கள். கொர்நேலியு தன் உறவின் முறையாரையும் தன்னுடைய விசேஷித்த சிநேகிதரையும் கூடவரவழைத்து, அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அடுத்த நாள் செசரியா நகரத்திற்குள் அவர்கள் வந்தனர். கொர்நேலியு அவர்களுக்காகக் காத்துக் கொண்டிருந்தான். அவனது வீட்டில் உறவினரையும், நெருங்கிய நண்பர்களையும் ஏற்கெனவே வரவழைத்திருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിറ്റെന്നാൾ കൈസര്യയിൽ എത്തി; അവിടെ കൊർന്നേല്യൊസ് ചാർച്ചക്കാരെയും അടുത്ത സ്നേഹിതന്മാരെയും കൂട്ടിവരുത്തി, അവർക്കായി കാത്തിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બીજે દિવસે તેઓ કાઈસારીઆમાં આવી પહોંચ્યા, ને કરનેલ્યસ પોતાનાં સગાંઓને તથા પ્રિય મિત્રોને એકઠાં કરીને તેઓની વાટ જોતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରଦିନ ସେମାନେ କାଇସରୀଆରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ଆଉ କର୍ଣ୍ଣୀଲୀୟ ଆପଣା ଆତ୍ମୀୟ ଓ ନିକଟସ୍ଥ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ଡାକି ଏକତ୍ର କରି ସେମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷାରେ ଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又次日,他們進入凱撒利亞,哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。

  • CUVS CUVS

    又次日,他们进入该撒利亚。哥尼流已经请了他的亲属、密友等候他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В следующий день пришли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al otro día entraron en Cesarea. Y Cornelio los estaba esperando, habiendo convocado a sus parientes y amigos más íntimos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und des andern Tages kamen sie gen Cäsarea. Kornelius aber wartete auf sie und hatte zusammengerufen seine Verwandten und Freunde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي الْغَدِ دَخَلُوا قَيْصَرِيَّةَ. وَأَمَّا كَرْنِيلِيُوسُ فَكَانَ يَنْتَظِرُهُمْ وَقَدْ دَعَا أَنْسِبَاءَهُ وَأَصْدِقَاءَهُ الأَقْرَبِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दूसरे दिन वे कैसरिया पहुँचे, और कुरनेलियुस अपने कुटुम्बियों और प्रिय मित्रों को इकट्ठा करके उनकी बाट जोह रहा था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరునాడు వారు కైసరయలో ప్రవేశించిరి. అప్పుడు కొర్నేలి తన బంధువులను ముఖ్య స్నేహితులను పిలిపించి వారికొరకు కనిపెట్టుకొని యుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরদিন তাঁহারা কৈসরিয়াতে প্রবেশ করিলেন; তখন কর্ণীলিয় আপন জ্ঞাতিদিগকে ও আত্মীয় বন্ধুগণকে ডাকিয়া একত্র করিয়া তাঁহাদের অপেক্ষা করিতেছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਗਲੇ ਭਲਕ ਓਹ ਕੈਸਰਿਯਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਆਪਣੇ ਸਾਕਾਂ ਅਰ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिसर्‍या दिवशी तो कैसरीयास पोहचला तेव्हा कर्नेल्य आपल्या नातलगांना व इष्टमित्रांना जमवून त्यांची वाट पाहत होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮರುದಿನ ವಾದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಕೈಸರೈಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನು ತನ್ನ ಬಂಧುಬಳಗದವರನ್ನೂ ಹತ್ತಿರದ ಮಿತ್ರರನ್ನೂ ಕೂಡ ಕರೆಯಿಸಿ ಅವರಿಗಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ دُوسرے روز قَیصر یہ میں داخِل ہُوئے اور کُرنِیلِیُس اپنے رِشتہ داروں اور دِلی دوستوں کو جمع کر کے اُن کی راہ دیکھ رہا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඊට පසුවදා ඔව්හු කායිසාරියට පැමිණියෝය. කොර්නේලියස් තමාගේ නෑයන්ද හිතේසි මිත්‍රයන්ද කැඳවාගන ඔවුන්ගේ ඊම බලා සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No outro dia, eles entraram em Cesareia. Cornélio os esperava e havia reunido seus parentes e amigos íntimos.

  • ALM1911 ALM1911

    E no dia immediato chegaram a Cesarea. E Cornelio os estava esperando, tendo já convidado a seus parentes e amigos mais intimos.

Notes

On Acts 10:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 10