B The Bible

Acts 10:25

Acts 10:25 KJV
KJV King James Version

And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὡς

hōs

as

G5613

δὲ

de

then

G1161

ἐγένετο

egeneto

was

G1096

τοῦ

tou

<the>

G3588

εἰσελθεῖν

eiselthein

entering

G1525

τὸν

ton

<the>

G3588

Πέτρον,

Petron

Peter,

G4074G

συναντήσας

sunantēsas

having met

G4876

αὐτῷ

autō

with him

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Κορνήλιος

Kornēlios

Cornelius

G2883

πεσὼν

pesōn

having fallen

G4098

ἐπὶ

epi

at

G1909

τοὺς

tous

the

G3588

πόδας

podas

feet

G4228

προσεκύνησεν.

prosekunēsen

worshiped [him].

G4352

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

  • WEB WEB

    When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

  • WEBU WEBU

    When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பேதுரு உள்ளே பிரவேசிக்கிறபொழுது, கொர்நேலியு அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், அவன் பாதத்தில் விழுந்து, பணிந்துகொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    பேதுரு வீட்டிற்குள் நுழைந்தபோது கொர்நேலியு அவர்களைச் சந்தித்தான். கொர்நேலியு பேதுருவின் பாதங்களில் விழுந்து அவனை வணங்கினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പത്രൊസ് അകത്തു കയറിയപ്പോൾ കൊർന്നേല്യൊസ് എതിരേറ്റു അവന്റെ കാല്ക്കുൽ വീണു നമസ്കരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પીતર માંહે આવ્યો ત્યારે કરનેલ્યસ તેને મળ્યો, ને તેને પગે પડીને તેણે દંડવત પ્રણામ કીધાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପିତର ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତେ କର୍ଣ୍ଣୀଲୀୟ ତାହାଙ୍କୁ ଭେଟି ଚରଣ ତଳେ ପଡ଼ି ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得一進去,哥尼流就迎接他,俯伏在他腳前拜他。

  • CUVS CUVS

    彼得一进去,哥尼流就迎接他。俯伏在他脚前拜他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando Pedro entró, salió Cornelio a recibirle, y postrándose a sus pies, adoró.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé au-devant de lui, tomba à ses pieds et se prosterna.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und als Petrus hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel zu seinen Füßen und betete ihn an.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا دَخَلَ بُطْرُسُ اسْتَقْبَلَهُ كَرْنِيلِيُوسُ وَسَجَدَ وَاقِعاً عَلَى قَدَمَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब पतरस भीतर आ रहा था, तो कुरनेलियुस ने उससे भेंट की, और उसके पाँवों पर गिर कर उसे प्रणाम किया;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పేతురు లోపలికి రాగా, కొర్నేలి అతనిని ఎదుర్కొని, అతని పాదములమీద పడి నమస్కారము చేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে পিতর যখন প্রবেশ করিলেন, তখন কর্ণীলিয় তাঁহার সহিত দেখা করিয়া তাঁহার চরণে পড়িয়া প্রণাম করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਪਤਰਸ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਉਹ ਨੂੰ ਆ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਕੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पेत्र आत जात असता कर्नेल्य त्याला सामोरा गेला आणि त्याने त्याच्या पाया पडून त्याला नमन केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೇತ್ರನು ಒಳಗೆ ಬಂದಾಗ ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನು ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡು ಅವನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب پطر س اندر آنے لگا تو اَیسا ہُؤا کہ کُرنِیلِیُس نے اُس کا اِستِقبال کِیا اور اُس کے قَدموں میں گِر کر سِجدہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද පේතෘස් ගෙට ඇතුල්වන කල, කොර්නේලියස් ඔහු ඉදිරියට ගොස්, ඔහුගේ පාමුල වැටී නමස්කාරකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Pedro entrou, Cornélio foi ao seu encontro, prostrou-se a seus pés e o adorou.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, entrando Pedro, saiu Cornelio a recebel-o, e, prostrando-se a seus pés, o adorou.

Notes

On Acts 10:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 10