B The Bible

Acts 10:26

Acts 10:26 KJV
KJV King James Version

But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

ἤγειρεν

ēgeiren

lifted up

G1453

αὐτὸν

auton

him

G0846

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

ἀνάστηθι·

anastēthi

do rise up;

G0450

καὶ

kai

also

G2532

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

αὐτὸς

autos

myself

G0846

ἄνθρωπός

anthrōpos

a man

G0444

εἰμι.

eimi

am.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

  • WEB WEB

    But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

  • WEBU WEBU

    But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பேதுரு அவனைத் தூக்கியெடுத்து: எழுந்திரும், நானும் ஒரு மனுஷன்தான் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பேதுரு அவனை எழுந்திருக்குமாறு கூறினான். பேதுரு “எழுந்திரும், நானும் உம்மைப் போன்ற ஒரு மனிதனே” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പത്രൊസോ: എഴുന്നേല്ക്കു, ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനത്രെ എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ എഴുന്നേല്പിച്ചു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પીતરે તેને ઉઠાડતાં કહ્યું કે, ઉભો થા, હું પણ માણસ છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପିତର ତାହାଙ୍କୁ ଉଠାଇ କହିଲେ, ଠିଆ ହୁଅ; ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଜଣେ ମନୁଷ୍ୟ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得卻拉他,說:「你起來,我也是人。」

  • CUVS CUVS

    彼得却拉他说:「你起来.我也是人。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate, pues yo mismo también soy hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Pierre le releva, en disant: Lève-toi; moi aussi, je suis un homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf, ich bin auch ein Mensch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَقَامَهُ بُطْرُسُ قَائِلاً: «قُمْ أَنَا أَيْضاً إِنْسَانٌ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु पतरस ने उसे उठाकर कहा, “खड़ा हो, मैं भी तो मनुष्य हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు పేతురు - నీవు లేచి నిలువుము, నేను కూడ నరుడనే అని అతనికి చెప్పి లేవనెత్తి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু পিতর তাঁহাকে উঠাইলেন, বলিলেন, উঠুন; আমি আপনিও মনুষ্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਠਾ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਉੱਠ ਖਲੋ, ਮੈਂ ਆਪ ਭੀ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਹੀ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण पेत्र त्याला उठवून म्हणाला, “उभे राहा; मीही मनुष्यच आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಪೇತ್ರನು --ಏಳು, ನಾನು ಸಹ ಮನುಷ್ಯನು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن پطرس نے اُسے اُٹھا کر کہا کہ کھڑا ہو ۔ مَیں بھی تو اِنسان ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් පේතෘස්: නැගිටින්න, මමත් මනුෂ්‍යයෙකැයි කියා ඔහු නැගිටෙව්වේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Pedro o levantou, dizendo: “Levante-se! Eu mesmo também sou homem.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, eu mesmo tambem sou homem.

Notes

On Acts 10:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 10