B The Bible

Acts 10:16

Acts 10:16 KJV
KJV King James Version

This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τοῦτο

touto

This

G3778

δὲ

de

now

G1161

ἐγένετο

egeneto

took place

G1096

ἐπὶ

epi

for

G1909

τρίς,

tris

three times

G5151

καὶ

kai

and

G2532

εὐθὺς

euthus

immediately

G2112

ἀνελήμφθη

anelēmphthē

was taken up

G0353

τὸ

to

the

G3588

σκεῦος

skeuos

vessel

G4632

εἰς

eis

into

G1519

τὸν

ton

<the>

G3588

οὐρανόν.

ouranon

heaven.

G3772

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.

  • WEB WEB

    This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

  • WEBU WEBU

    This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மூன்றாந்தரமும் அப்படியே உண்டாயிற்று. பின்பு அந்தக் கூடு திரும்ப வானத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    இவ்வாறு மூன்று தடவை நிகழ்ந்தது. பிறகு அப்பொருள் முழுவதும் வானத்திற்குள் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഉണ്ടായി; ഉടനെ പാത്രം തിരികെ ആകാശത്തിലേക്കു വലിച്ചെടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ ત્રણ વાર થયું; પછી તરત તે વાસણ આકાશમાં ઉઠાવી લેવામાં આવ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ପ୍ରକାର ତିନି ଥର ହେଲା, ଆଉ ତତ୍ କ୍ଷଣାତ୍ ସେହି ପାତ୍ରଟି ଆକାଶକୁ ଉଠାଇନିଆଗଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣一連三次,那物隨即收回天上去了。

  • CUVS CUVS

    这样一连三次,那物随即收回天上去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esto se hizo tres veces; y aquel lienzo volvió a ser recogido en el cielo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cela arriva jusqu’à trois fois; et aussitôt après, l’objet fut retiré dans le ciel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das geschah zu drei Malen; und das Gefäß ward wieder aufgenommen gen Himmel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ هَذَا عَلَى ثَلاَثِ مَرَّاتٍ ثُمَّ ارْتَفَعَ الإِنَاءُ أَيْضاً إِلَى السَّمَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तीन बार ऐसा ही हुआ; तब तुरन्त वह पात्र आकाश पर उठा लिया गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈలాగు ముమ్మారు జరిగెను. వెంటనే ఆ పాత్ర ఆకాశమునకెత్తబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপ তিন বার হইল, পরে তৎক্ষণাৎ ঐ পাত্র আকাশে তুলিয়া লওয়া হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਹੋਇਆ ਅਰ ਝੱਟ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕੀ ਗਈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    असे तीन वेळा झाले आणि लगेच ते पात्र आकाशात वर घेतले गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಮೂರು ಸಾರಿ ಆಯಿತು. ತರು ವಾಯ ಆ ಪಾತ್ರೆಯು ಪುನಃ ಆಕಾಶದೊಳಗೆ ಸೇರಿ ಕೊಂಡಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تِین بار اَیسا ہی ہُؤا اور فی الفَور وہ چِیز آسمان پر اُٹھا لی گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙය තුන්වරක් කරනලද්දේය. එකෙණෙහිම ඒ භාජනය අහසට ඔසවාගනු ලැබීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Isso aconteceu três vezes, e imediatamente o objeto foi recolhido ao céu.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu isto por tres vezes; e o vaso tornou a recolher-se para o céu.

Notes

On Acts 10:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 10