B The Bible

Acts 10:15

Acts 10:15 KJV
KJV King James Version

And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

φωνὴ

phōnē

a voice

G5456G

πάλιν

palin

[came] again

G3825

ἐκ

ek

for

G1537

δευτέρου

deuterou

[the] second time

G1208

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτόν·

auton

him:

G0846

ἃ

ha

What

G3739

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

ἐκαθάρισεν,

ekatharisen

has cleansed,

G2511

σὺ

su

you yourself

G4771

μὴ

mē

not

G3361

κοίνου.

koinou

do call common.

G2840

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And a voice `came' unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.

  • WEB WEB

    A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

  • WEBU WEBU

    A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது: தேவன் சுத்தமாக்கினவைகளை நீ தீட்டாக எண்ணாதே என்று இரண்டாந்தரமும் சத்தம் அவனுக்கு உண்டாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் குரல் மீண்டும் அவனுக்கு, “தேவன் இவற்றைச் சுத்தமாக உண்டாக்கியுள்ளார். அவற்றை தூய்மையற்றவை என்று கூறாதே!” என்றது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ ശബ്ദം രണ്ടാംപ്രാവശ്യം അവനോടു: ദൈവം ശുദ്ധീകരിച്ചതു നീ മലിനമെന്നു വിചാരിക്കരുതു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે બીજી વાર [તેના સાંભળવામાં] એવી વાણી આવી કે, દેવે જે શુદ્ધ કીધી છે, તેને તું નાપાક ન ગણ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ଏହି ବାଣୀ ହେଲା, ଈଶ୍ୱର ଯାହା ଶୁଚି କରିଅଛନ୍ତି, ତାହା ତୁମ୍ଭେ ଅଶୁଚି ବୋଲି ନ କୁହ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    第二次有聲音向他說:「 神所潔淨的,你不可當作俗物。」

  • CUVS CUVS

    第二次有声音向他说:「神所洁净的,你不可当作俗物。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Volvió la voz a él la segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Stimme sprach zum andernmal zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَارَ إِلَيْهِ أَيْضاً صَوْتٌ ثَانِيَةً: «مَا طَهَّرَهُ اللهُ لاَ تُدَنِّسْهُ أَنْتَ!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर दूसरी बार उसे शब्द सुनाई दिया, “जो कुछ परमेश्‍वर ने शुद्ध ठहराया है, उसे तू अशुद्ध मत कह।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు పవిత్రముచేసిన వాటిని నీవు నిషిద్ధమైన వాటినిగా ఎంచవద్దని మరల రెండవమారు ఆ శబ్దము అతనికి వినబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন দ্বিতীয় বার তাঁহার প্রতি এই বাণী হইল, ঈশ্বর যাহা শুচি করিয়াছেন, তুমি তাহা অপবিত্র বলিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਦੂਈ ਵਾਰ ਉਹ ਨੂੰ ਅਵਾਜ਼ ਆਈ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਉਹ ਨੂੰ ਤੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਨਾ ਕਹੁ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग दुसर्‍यांदा अशी वाणी झाली की, “देवाने जे शुद्ध केले आहे ते तू निषिद्ध मानू नकोस.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ಶುದ್ಧಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ಹೊಲೆಯೆನ್ನಬೇಡ ಎಂದು ತಿರಿಗಿ ಎರಡನೆಯ ಸಾರಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುವ ಧ್ವನಿಯು ಕೇಳಿಸಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر دُوسری بار اُسے آواز آئی کہ جِن کو خُدا نے پاک ٹھہرایا ہے تُو اُنہیں حرام نہ کہہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නැවත: දෙවියන්වහන්සේ පවිත්‍රකළ දේ අකැපයයි ඔබ නොකියන්නැයි දෙවෙනි වර හඬක් ඔහු වෙත පැමිණියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Uma voz veio a ele novamente pela segunda vez: “O que Deus purificou, você não deve chamar de impuro.”

  • ALM1911 ALM1911

    E segunda vez lhe disse a voz: Não faças tu commum ao que Deus purificou.

Notes

On Acts 10:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 10