B The Bible

Acts 10:14

Acts 10:14 KJV
KJV King James Version

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

εἶπεν·

eipen

said;

G2036

μηδαμῶς,

mēdamōs

In no way,

G3365

κύριε·

kurie

Lord;

G2962G

ὅτι

hoti

for

G3754H

οὐδέποτε

oudepote

never

G3763

ἔφαγον

ephagon

I ate

G5315

πᾶν

pan

anything

G3956

κοινὸν

koinon

common

G2839G

καὶ

kai

or

G2532

ἀκάθαρτον.

akatharton

unclean.

G0169

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.

  • WEB WEB

    But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

  • WEBU WEBU

    But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குப் பேதுரு: அப்படியல்ல, ஆண்டவரே, தீட்டும் அசுத்தமுமாயிருக்கிற யாதொன்றையும் நான் ஒருக்காலும் புசித்ததில்லை என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பேதுரு, “நான் அதை ஒருக்காலும் செய்யமாட்டேன். கர்த்தாவே! தூய்மையற்றதும், பரிசுத்தமற்றதுமான உணவை நான் ஒரு முறைகூடப் புசித்ததில்லை” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു പത്രൊസ്: ഒരിക്കലും പാടില്ല, കർത്താവേ; മലിനമോ അശുദ്ധമോ ആയതൊന്നും ഞാൻ ഒരുനാളും തിന്നിട്ടില്ലല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પીતરે કહ્યું કે, પ્રભુ, એમ નહીં, કેમકે કોઈ નાપાક કે અશુદ્ધ વસ્તુ મેં કદી ખાદી નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପିତର କହିଲେ, ନାହିଁ, ପ୍ରଭୋ, ମୁଁ କେବେହେଲେ କୌଣସି ଅପଦିତ୍ର ଓ ଅଶୁଚି ପଦାର୍ଥ ଭୋଜନ କରି ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得卻說:「主啊,這是不可的!凡俗物和不潔淨的物,我從來沒有吃過。」

  • CUVS CUVS

    彼得却说:「主啊,这是不可的!凡俗物和不洁净的物,我从来没有吃过。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común o inmunda he comido jamás.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Pierre dit: Non, Seigneur, car je n’ai jamais rien mangé de souillé ni d’impur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Petrus aber sprach: O nein, HERR; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ بُطْرُسُ: «كَلاَّ يَا رَبُّ لأَنِّي لَمْ آكُلْ قَطُّ شَيْئاً دَنِساً أَوْ نَجِساً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु पतरस ने कहा, “नहीं प्रभु, कदापि नहीं; क्योंकि मैं ने कभी कोई अपवित्र या अशुद्ध वस्तु नहीं खाई है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే పేతురు - వద్దు ప్రభువా, నిషిద్ధమైనవి అపవిత్రమైనదేదైనను నేనెన్నడును తినలేదని చెప్పగా -"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু পিতর কহিলেন, প্রভু, এমন না হউক; আমি কখনও কোন অপবিত্র কিম্বা অশুচি দ্রব্য ভোজন করি নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਐਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕੋਈ ਅਸ਼ੁੱਧ ਯਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਚੀਜ਼ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਖਾਧੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पेत्र म्हणाला, “नको, नको, प्रभू; कारण निषिद्ध आणि अशुद्ध असे काही मी कधीही खाल्ले नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಪೇತ್ರನು--ಕರ್ತನೇ, ಹಾಗಲ್ಲ, ನಾನೆಂದೂ ಹೊಲೆಯಾದ ಪದಾರ್ಥವನ್ನಾಗಲೀ ಅಶುದ್ಧ ಪದಾ ರ್ಥವನ್ನಾಗಲೀ ತಿಂದವನಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر پطر س نے کہا اَے خُداوند! ہرگِز نہیں کیونکہ مَیں نے کبھی کوئی حرام یا ناپاک چِیز نہیں کھائی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් පේතෘස්: ස්වාමිනි, එසේ නොවේවා; මක්නිසාද අකැපවූ අපවිත්‍රවූ දෙයක් කිසි කලෙකත් නොකෑවෙමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Pedro disse: “De modo nenhum, Senhor; pois nunca comi nada que seja comum ou impuro.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma commum nem immunda.

Notes

On Acts 10:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 10