Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
καὶ
G2532 Greek5106 verses in the concordance
Occurrences (5106)
3613–3624 of 5106-
If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If any man speaketh in a tongue, `let it be' by two, or at the most three, and `that' in turn; and let one interpret:
- WEB WEB
If any man speaks in another language, let there be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.
- WEBU WEBU
If any man speaks in another language, let there be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யாராவது அந்நியபாஷையிலே பேசுகிறதுண்டானால், அது இரண்டுபேர்மட்டில், அல்லது மிஞ்சினால் மூன்றுபேர்மட்டில் அடங்கவும், அவர்கள் ஒவ்வொருவராய்ப் பேசவும், ஒருவன் அர்த்தத்தைச் சொல்லவும் வேண்டும்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் சந்திக்கும் போது வேறு மொழிகளில் ஒருவர் உங்களோடு பேசினால் இருவராக மட்டுமே இருக்க வேண்டும். மூன்று பேருக்குமேல் இதைச் செய்யக்கூடாது. அவர்கள் ஒருவருக்குப்பின் ஒருவர் பேசவேண்டும். இன்னொருவர் அவர்கள் பேசுவதை விளக்க வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു എങ്കിൽ രണ്ടു പേരോ ഏറിയാൽ മൂന്നുപേരോ ആകട്ടെ; അവർ ഓരോരുത്തനായി സംസാരിക്കയും ഒരുവൻ വ്യാഖ്യാനിക്കയും ചെയ്യട്ടെ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કોઇ અન્ય ભાષા બોલે, તો બે અથવા ઘણામાં ઘણા તો ત્રણ માણસ, ને અનુક્રમે બોલે; ને એકે વ્યાખ્યાન કરવું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯଦି କେହି ପରଭାଷାରେ କଥା କହେ, ତେବେ ଦୁଇ ଅବା ଅଧିକ ହେଲେ ତିନି ଜଣ ପାଳି ଅନୁସାରେ କହନ୍ତୁ, ଆଉ ଜଣେ ଅର୍ଥ କରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
若有說方言的,只好兩個人,至多三個人,且要輪流著說,也要一個人翻出來。
- CUVS CUVS
若有说方言的,只好两个人,至多三个人,且要轮流着说,也要一个人繙出来。
Russian
1- RST RST
Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si habla alguno en lengua extraña, sea esto por dos, o a lo más tres, y por turno; y uno interprete.
French
1- LSG LSG
En est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu’un interprète;
German
1- LUT LUT
So jemand mit Zungen redet, so seien es ihrer zwei oder aufs meiste drei, und einer um den andern; und einer lege es aus.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَتَكَلَّمُ بِلِسَانٍ فَاثْنَيْنِ اثْنَيْنِ أَوْ عَلَى الأَكْثَرِ ثَلاَثَةً ثَلاَثَةً وَبِتَرْتِيبٍ وَلْيُتَرْجِمْ وَاحِدٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि अन्य भाषा में बातें करनी हों तो दो या बहुत हो तो तीन जन बारी-बारी से बोलें, और एक व्यक्ति अनुवाद करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"భాషతో ఎవడైనను మాటలాడితే ఇద్దరు, అవసరమైన యెడల ముగ్గురికి మించకుండ వంతుల చొప్పున మాటలాడవలెను. ఒకడు అర్ధము చెప్పవలెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি কেহ বিশেষ ভাষায় কথা বলে, তবে দুই জন, কিম্বা অধিক হইলে তিন জন বলুক, পালানুক্রমেই বলুক, আর এক জন অর্থ বুঝাইয়া দিউন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਕੋਈ ਪਰਾਈ ਭਾਖਿਆ ਬੋਲੇ ਤਾਂ ਦੋ ਦੋ ਅਥਵਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਿੰਨ ਤਿੰਨ ਕਰਕੇ ਬੋਲਣ ਸੋ ਭੀ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਣਾ ਅਰਥ ਕਰੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
अन्य भाषा बोलायच्या तर बोलणारे दोघे किंवा फार तर तिघे असावेत; अधिक नसावेत व त्यांनी पाळीपाळीने बोलावे; आणि एकाने अर्थ सांगावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವ ನಾದರೂ ಅನ್ಯಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವದಾದರೆ ಇಬ್ಬರು ಅಥವಾ ಮೂವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲದೆ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು; ಒಬ್ಬನು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಳಲಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر بیگانہ زُبان میں باتیں کرنا ہو تو دو دو یا زِیادہ سے زِیادہ تِین تِین شخص باری باری سے بولیں اور ایک شخص تَرجُمہ کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යමෙක් අන් භාෂාවකින් කථාකෙරේ නම්, දෙදෙනෙක් නොහොත් වැඩි වුණොත් තුන්දෙනෙක් පමණක් එක්කෙනෙක් පාසා එක්කෙනෙක් එසේ කෙරේවා; එක්කෙනෙක් තේරුම්කරදේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se alguém falar em outra língua, que sejam dois, ou no máximo três, e cada um por sua vez; e que um interprete.
- ALM1911 ALM1911
E, se alguem fallar lingua estranha, faça-se isso por dois, ou quando muito tres, e por vezes, e um interprete.
-
But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
- WEB WEB
But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.
- WEBU WEBU
But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அர்த்தஞ் சொல்லுகிறவனில்லாவிட்டால், சபையிலே பேசாமல், தனக்கும் தேவனுக்கும் தெரியப் பேசக்கடவன்.
- TaERV TaERV
அவ்வாறு விளக்கக்கூடியவர் அங்கே இல்லையென்றால் சபையினர் சந்திக்கும்போது வேறு மொழியில் பேசுகின்றவர் அமைதியாக இருக்க வேண்டும். தன்னிடமும் தேவனிடமும் மட்டுமே பேசிக்கொண்டு அவர் இருத்தல் வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യാഖ്യാനി ഇല്ലാഞ്ഞാൽ അന്യഭാഷക്കാരൻ സഭയിൽ മിണ്ടാതെ തന്നോടും ദൈവത്തോടും സംസാരിക്കട്ടെ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો વ્યાખ્યાન કરનાર ન હોય તો મંડળીમાં તેણે છાના રહેવું, ને પોતાની તથા દેવની સાથે બોલવું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯଦି କୌଣସି ଅର୍ଥକାରକ ନ ଥାଏ, ତାହାହେଲେ ସେ ମଣ୍ଡଳୀରେ ନୀରବ ରହୁ ଓ ନିରୋଳାରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହୁ।
Chinese
2- CUV CUV
若沒有人翻,就當在會中閉口,只對自己和 神說就是了。
- CUVS CUVS
若没有人繙,就当在会中闭口,只对自己和神说就是了。
Russian
1- RST RST
Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si no hay intérprete, calle en la iglesia, y hable para sí mismo y para Dios.
French
1- LSG LSG
s’il n’y a point d’interprète, qu’on se taise dans l’Église, et qu’on parle à soi-même et à Dieu.
German
1- LUT LUT
Ist aber kein Ausleger da, so schweige er in der Gemeinde, rede aber sich selber und Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنْ إِنْ لَمْ يَكُنْ مُتَرْجِمٌ فَلْيَصْمُتْ فِي الْكَنِيسَةِ وَلْيُكَلِّمْ نَفْسَهُ وَاللهَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यदि अनुवाद करनेवाला न हो, तो अन्य भाषा बोलनेवाला कलीसिया में शान्त रहे, और अपने मन से और परमेश्वर से बातें करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అర్థము చెప్పువాడు లేనియెడల అతడు సంఘములో మౌనముగా ఉండవలెను గాని, తనతోను దేవునితోను మాటలాడుకొనవచ్చును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু অর্থকারক না থাকিলে সেই ব্যক্তি মণ্ডলীতে নীরব হইয়া থাকুক, কেবল আপনার ও ঈশ্বরের উদ্দেশে কথা বলুক,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਅਰਥ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪ ਕਰ ਰਹੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਬੋਲੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु अर्थ सांगणारा नसला तर त्याने मंडळीत गप्प राहावे, स्वत:बरोबर व देवाबरोबर बोलावे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಳುವವನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು (ಭಾಷೆ ಯನ್ನಾಡುವವನು) ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರಲಿ; ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆಯೂ ದೇವರೊಂದಿಗೆಯೂ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر کوئی تَرجُمہ کرنے والا نہ ہو تو بیگانہ زُبان بولنے والا کلِیسیا میں چُپکا رہے اور اپنے دِل سے اور خُدا سے باتیں کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තේරුම් කරදෙන කෙනෙක් නැත්නම්, ඔහු සභාවේදී නිශ්ශබ්දවේවා; තමාටත් දෙවියන්වහන්සේටත් කථාකෙරේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, se não houver intérprete, que ele fique calado na igreja, e fale consigo mesmo e com Deus.
- ALM1911 ALM1911
Mas, se não houver interprete, esteja calado na egreja; porém, falle comsigo mesmo, e com Deus.
-
Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And let the prophets speak `by' two or three, and let the others discern.
- WEB WEB
Let two or three of the prophets speak, and let the others discern.
- WEBU WEBU
Let two or three of the prophets speak, and let the others discern.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீர்க்கதரிசிகள் இரண்டு பேராவது மூன்றுபேராவது பேசலாம், மற்றவர்கள் நிதானிக்கக்கடவர்கள்.
- TaERV TaERV
இரண்டு அல்லது மூன்று தீர்க்கதரிசிகள் மட்டுமே பேசவேண்டும். அவர்கள் கூறுவதைப் பிறர் நிதானிக்கவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രവാചകന്മാർ രണ്ടു മൂന്നു പേർ സംസാരിക്കയും മറ്റുള്ളവർ വിവേചിക്കയും ചെയ്യട്ടെ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બે કે ત્રણ ભવિષ્યવાદીઓ બોલે, ને બીજાઓ પારખે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଦୁଇ ବା ତିନି ଜଣ ଭାବବାଣୀ କହନ୍ତୁ, ପୁଣି ଅନ୍ୟମାନେ ବିଚାର କରନ୍ତୁ।
Chinese
2- CUV CUV
至於作先知講道的,只好兩個人或是三個人,其餘的就當慎思明辨。
- CUVS CUVS
至于作先知讲道的,只好两个人,或是三个人,其余的就当慎思明辨。
Russian
1- RST RST
И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Asimismo, los profetas hablen dos o tres, y los demás juzguen.
French
1- LSG LSG
Pour ce qui est des prophètes, que deux ou trois parlent, et que les autres jugent;
German
1- LUT LUT
Weissager aber lasset reden zwei oder drei, und die andern lasset richten.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا الأَنْبِيَاءُ فَلْيَتَكَلَّمِ اثْنَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ وَلْيَحْكُمِ الآخَرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भविष्यद्वक्ताओं में से दो या तीन बोलें, और शेष लोग उनके वचन को परखें।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రవక్తలు ఇద్దరు ముగ్గురు మాటలాడవచ్చును. తక్కినవారు వివేచింపవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর ভাববাদীরা দুই কিম্বা তিন জন করিয়া কথা বলুক, অন্য সকলে বিচার করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਨਬੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਅਥਵਾ ਤਿੰਨ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਪਰਖਣ
Marathi
1- MrRV MrRV
संदेश देणार्या दोघांनी किंवा तिघांनी बोलावे, आणि इतरांनी निर्णय करावा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಇಬ್ಬರಾಗಲಿ ಮೂವರಾಗಲಿ ಮಾತನಾಡಲಿ, ಮಿಕ್ಕಾದವರು ವಿವೇಚ ನೆಮಾಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نبِیوں میں سے دو یا تِین بولیں اور باقی اُن کے کلام کو پرکھیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මවාක්ය කියන්නෝ දෙදෙනෙක් නොහොත් තුන්දෙනෙක් කථාකරත්වා, අනික් අය විමසාබලත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que falem dois ou três profetas, e que os outros discernam.
- ALM1911 ALM1911
E fallem dois ou tres prophetas, e os outros julguem.
-
For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;
- WEB WEB
For you all can prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted.
- WEBU WEBU
For you all can prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாரும் கற்கிறதற்கும் எல்லாரும் தேறுகிறதற்கும், நீங்கள் அனைவரும் ஒவ்வொருவராகத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லலாம்.
- TaERV TaERV
இந்த முறையில் ஒருவருக்குப் பின் ஒருவராக நீங்கள் தீர்க்கதரிசனம் உரைக்க முடியும். அவ்வாறாக எல்லா மக்களும் பயிற்சியும், உற்சாகமும் பெறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാവരും പഠിപ്പാനും എല്ലാവർക്കും പ്രബോധനം ലഭിപ്പാനുമായി നിങ്ങൾക്കു എല്ലാവർക്കും ഓരോരുത്തനായി പ്രവചിക്കാമല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે તમે સર્વ એક પછી એક ભવિષ્યવાદ કહી શકો છો, કે અરવ શિખે તથા અરવ દિલાસો પામે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେପରି ସମସ୍ତେ ଶିକ୍ଷା ପାଆନ୍ତି, ପୁଣି ସମସ୍ତେ ଚେତନା ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ଏଥିନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ଜଣ ଜଣ କରି ଭାବବାଣୀ କହି ପାର।
Chinese
2- CUV CUV
因為你們都可以一個一個地作先知講道,叫眾人學道理,叫眾人得勸勉。
- CUVS CUVS
因为你们都可以一个一个的作先知讲道,叫众人学道理,叫众人得劝勉。
Russian
1- RST RST
Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque podéis profetizar todos uno por uno, para que todos aprendan, y todos sean exhortados.
French
1- LSG LSG
Car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés.
German
1- LUT LUT
Ihr könnt wohl alle weissagen, einer nach dem andern, auf daß sie alle lernen und alle ermahnt werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكُمْ تَقْدِرُونَ جَمِيعُكُمْ أَنْ تَتَنَبَّأُوا وَاحِداً وَاحِداً لِيَتَعَلَّمَ الْجَمِيعُ وَيَتَعَزَّى الْجَمِيعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तुम सब एक एक कर के भविष्यद्वाणी कर सकते हो, ताकि सब सीखें और सब शान्ति पाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అందరు నేర్చుకొనునట్లును, అందరు హెచ్చరిక పొందునట్లును మీరందరు ఒకని తరువాత మరియొకడు ప్రవచింపవచ్చును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তোমরা সকলে এক এক করিয়া ভাববাণী বলিতে পার, যেন সকলেই শিক্ষা পায়, ও সকলেই আশ্বাসিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ਭਈ ਸਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾਉਣ
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्वांना शिक्षण मिळेल व सर्वांना बोध होईल अशा रीतीने तुम्हा सर्वांना एकामागून एक संदेश देता येईल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಪ್ರವಾದಿಸಬಹುದು; ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಆದರಣೆ ಹೊಂದುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُم سب کے سب ایک ایک کر کے نبُوّت کر سکتے ہو تاکہ سب سِیکھیں اور سب کو نصِیحت ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද සියල්ලන් ඉගෙනගන්නා පිණිසත්, සියල්ලන් ධෛර්යවෙන පිණිසත්, සියල්ලන්ට එක්කෙනෙකු බැගින් ධර්මවාක්ය කියන්ට පුළුවන;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois todos vocês podem profetizar, um por um, para que todos aprendam e todos sejam exortados.
- ALM1911 ALM1911
Porque todos podereis prophetizar, uns depois dos outros; para que todos aprendam, e todos sejam consolados.
-
And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and the spirits of the prophets are subject to the prophets;
- WEB WEB
The spirits of the prophets are subject to the prophets,
- WEBU WEBU
The spirits of the prophets are subject to the prophets,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீர்க்கதரிசிகளுடைய ஆவிகள் தீர்க்கதரிசிகளுக்கு அடங்கியிருக்கிறதே.
- TaERV TaERV
தீர்க்கதரிசிகளின் ஆவிகளும்கூட தீர்க்கதரிசிகளால் கட்டுப்படுத்தப் பட முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രവാചകന്മാരുടെ ആത്മാക്കൾ പ്രവാചകന്മാർക്കു കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ભવિષ્યવાદીઓના આત્માઓ ભવિષ્યવાદીઓને આધીન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କ ଆତ୍ମା ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କର ବଶୀଭୂତ।
Chinese
2- CUV CUV
先知的靈原是順服先知的;
- CUVS CUVS
先知的灵原是顺服先知的,
Russian
1- RST RST
И духи пророческие послушны пророкам,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los espíritus de los profetas están sujetos a los profetas;
French
1- LSG LSG
Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes;
German
1- LUT LUT
Und die Geister der Propheten sind den Propheten untertan.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَرْوَاحُ الأَنْبِيَاءِ خَاضِعَةٌ لِلأَنْبِيَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और भविष्यद्वक्ताओं की आत्मा भविष्यद्वक्ताओं के वश में है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు ప్రవక్తల ఆత్మలు ప్రవక్తల స్వాధీనము లోనున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর ভাববাদীদের আত্মা ভাববাদীদের বশে আছে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਆਤਮੇ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
संदेष्ट्यांचे आत्मे संदेष्ट्यांच्या स्वाधीन असतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಆತ್ಮಗಳು ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಸ್ವಾಧೀನದಲ್ಲಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نبِیوں کی رُوحیں نبِیوں کے تابِع ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මවාක්ය කියන්නන්ගේ ආත්ම ධර්මවාක්ය කියන්නන්ට යටත්ව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas,
- ALM1911 ALM1911
E os espiritos dos prophetas estão sujeitos aos prophetas.
-
Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.
- WEB WEB
Let the wives be quiet in the assemblies, for it has not been permitted for them to be talking except in submission, as the law also says,
- WEBU WEBU
Let the wives be quiet in the assemblies, for it has not been permitted for them to be talking except in submission, as the law also says,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சபைகளில் உங்கள் ஸ்திரீகள் பேசாமலிருக்கக்கடவர்கள்; பேசும்படிக்கு அவர்களுக்கு உத்தரவில்லை; அவர்கள் அமர்ந்திருக்கவேண்டும்; வேதமும் அப்படியே சொல்லுகிறது.
- TaERV TaERV
சபைக் கூட்டங்களில் பெண்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும். தேவனுடைய மக்களுடைய எல்லா சபைகளிலும் அவ்வாறே இருக்கவேண்டும். பெண்கள் பேசுவதற்கு அனுமதிக்கப்படமாட்டார்கள். அவர்கள் அடக்கமுடையோராக இருத்தல் வேண்டும். மோசேயின் சட்டமும் இதையே கூறுகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിശുദ്ധന്മാരുടെ സർവ്വസഭകളിലും എന്നപോലെ സ്ത്രീകൾ സഭായോഗങ്ങളിൽ മിണ്ടാതിരിക്കട്ടെ; ന്യായപ്രമാണവും പറയുന്നതുപോലെ കീഴടങ്ങിയിരിപ്പാനല്ലാതെ സംസാരിപ്പാൻ അവർക്കു അനുവാദമില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી બાયડીઓએ મંડળીઓમાં છાના રહેવું; કેમકે બોલવાનો તેઓને અધિકાર નથી, પણ આધીન રહેવાનો, ને એમ નિયમશાસ્ત્ર પણ કહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସାଧୁମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ମଣ୍ଡଳୀରେ ଯେପରି ହୋଇଥାଏ, ସେହିପରି ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନେ ମଣ୍ଡଳୀରେ ନୀରବ ରହନ୍ତୁ, ଯେଣୁ କଥା କହିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ଅନୁମତି ପାଇ ନାହାନ୍ତି, ବରଂ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଉକ୍ତି ଅନୁସାରେ ସେମାନେ ବଶୀଭୂତ ହୋଇ ରହନ୍ତୁ।
Chinese
2- CUV CUV
婦女在會中要閉口不言,像在聖徒的眾教會一樣,因為不准她們說話。她們總要順服,正如律法所說的。
- CUVS CUVS
妇女在会中要闭口不言,像在圣徒的众教会一样,因为不准他们说话。她们总要顺服,正如律法所说的。
Russian
1- RST RST
Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.
Spanish
1- RV1909 RV1909
vuestras mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley lo dice.
French
1- LSG LSG
que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d’y parler; mais qu’elles soient soumises, selon que le dit aussi la loi.
German
1- LUT LUT
Wie in allen Gemeinden der Heiligen lasset eure Weiber schweigen in der Gemeinde; denn es soll ihnen nicht zugelassen werden, daß sie reden, sondern sie sollen untertan sein, wie auch das Gesetz sagt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَصْمُتْ نِسَاؤُكُمْ فِي الْكَنَائِسِ لأَنَّهُ لَيْسَ مَأْذُوناً لَهُنَّ أَنْ يَتَكَلَّمْنَ بَلْ يَخْضَعْنَ كَمَا يَقُولُ النَّامُوسُ أَيْضاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
स्त्रियाँ कलीसिया की सभा में चुप रहें, क्योंकि उन्हें बातें करने की आज्ञा नहीं, परन्तु अधीन रहने की आज्ञा है, जैसा व्यवस्था में लिखा भी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"స్త్రీలు సంఘములలో మౌనముగా ఉండవలెను; వారు లోబడియుండవలసినదే గాని, మాటలాడుటకు వారికి సెలవు లేదు. ఈలాగు ధర్మశాస్త్రమును చెప్పుచున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন পবিত্রগণের সমস্ত মণ্ডলীতে হইয়া থাকে, স্ত্রীলোকেরা মণ্ডলীতে নীরব থাকুক, কেননা কথা কহিবার অনুমতি তাহাদিগকে দেওয়া যায় না, বরং যেমন ব্যবস্থাও বলে, তাহারা বশীভূতা হইয়া থাকুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੀਵੀਆਂ ਚੁੱਪ ਹੋ ਰਹਿਣ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਗੋਂ ਉਹ ਅਧੀਨ ਹੋ ਰਹਿਣ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਰਾ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तसे स्त्रियांनी मंडळ्यांत गप्प राहावे; कारण त्यांना बोलण्याची परवानगी नाही; नियमशास्त्रात सांगितल्याप्रमाणे त्यांनी आपल्या मर्यादेत राहावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರಬೇಕು; ಮಾತನಾಡುವದಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಯಿಲ್ಲ; ಅವರು ವಿಧೇಯರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ಸಹ ಹೇಳುತ್ತದಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
عَورتیں کلِیسیا کے مجمع میں خاموش رہیں کیونکہ اُنہیں بولنے کا حُکم نہیں بلکہ تابِع رہیں جَیسا تَورَیت میں بھی لِکھا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්ත්රීහු සභාවලදී නිශ්ශබ්දව සිටිත්වා. මක්නිසාද කථාකරන්ට ඔවුන්ට අවසර නැත; ව්යවස්ථාවෙන් කියා තිබෙන ලෙස ඔව්හු යටත්ව සිටිත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que as esposas fiquem caladas nas igrejas, pois não lhes foi permitido falar, a não ser em submissão, como também diz a lei,
- ALM1911 ALM1911
As vossas mulheres estejam caladas nas egrejas; porque lhes não é permittido fallar, mas estejam sujeitas, como tambem ordena a lei.
-
Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
- WEB WEB
Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.
- WEBU WEBU
Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்க, சகோதரரே, தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்ல நாடுங்கள், அந்நியபாஷைகளைப் பேசுகிறதற்கும் தடைபண்ணாதிருங்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே, சகோதர சகோதரிகளே, நீங்கள் தீர்க்கதரிசனம் உரைப்பதை விரும்புங்கள். அதேசமயத்தில் மக்கள் வேறு மொழிகளில் பேசும் வரத்தைத் தடுக்காதீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു സഹോദരന്മാരേ, പ്രവചനവരം വാഞ്ഛിപ്പിൻ; അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുന്നതു വിലക്കുകയുമരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે, ભાઇઓ, ભવિષ્યવાદ કરવાને ચાહો, ને અન્ય ભાષાઓ બોલવાને ન નિવારો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ହେ ମୋହର ଭାଇମାନେ, ଭାବବାଣୀ କହିବାକୁ ଏକା; ଚେଷ୍ଟା କର ପୁଣି, ପରଭାଷାରେ କଥା କହିବାକୁ ମନା ନ କର।
Chinese
2- CUV CUV
所以我弟兄們,你們要切慕作先知講道,也不要禁止說方言。
- CUVS CUVS
所以我弟兄们,你们要切慕作先知讲道,也不要禁止说方言。
Russian
1- RST RST
Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así que, hermanos, procurad profetizar, y no impidáis el hablar lenguas;
French
1- LSG LSG
Ainsi donc, frères, aspirez au don de prophétie, et n’empêchez pas de parler en langues.
German
1- LUT LUT
Darum, liebe Brüder, fleißiget euch des Weissagens und wehret nicht, mit Zungen zu reden.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذاً أَيُّهَا الإِخْوَةُ جِدُّوا لِلتَّنَبُّؤِ وَلاَ تَمْنَعُوا التَّكَلُّمَ بِأَلْسِنَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अत: हे भाइयो, भविष्यद्वाणी करने की धुन में रहो और अन्य भाषा बोलने से मना न करो;
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాబట్టి నా సహోదరులారా, ప్రవచించుట ఆసక్తితో ఆపేక్షించుడి. భాషలతో మాటలాడుట ఆటంక పరచకుడి గాని"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব, হে আমার ভ্রাতৃগণ, তোমরা ভাববাণী বলিবার জন্য উদ্যোগী হও, এবং বিশেষ বিশেষ ভাষা কহিতে বারণ করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗੱਲ ਕਾਹਦੀ, ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਲੋਚੋ, ਅਤੇ ਪਰਾਈਆਂ ਭਾਖਿਆਂ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਨਾ ਵਰਜੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून बंधुजनहो, तुम्ही संदेश देण्याची उत्कंठा बाळगा, व निरनिराळ्या भाषा बोलण्यास मना करू नका.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಕಾರಣ ಸಹೋದರರೇ, ಪ್ರವಾದಿಸುವದನ್ನು ಆಶಿಸಿರಿ. ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳನ್ನಾಡುವದಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಮಾಡ ಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس اَے بھائِیو! نبُوّت کرنے کی آرزُو رکھّو اور زُبانیں بولنے سے منع نہ کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින්, මාගේ සහෝදරයෙනි, ධර්මවාක්ය කියන්ට ආශාවෙන්න, අන් භාෂාවලින් කථාකිරීමත් තහනම් නොකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, irmãos, desejem ardentemente profetizar, e não proíbam o falar em outras línguas.
- ALM1911 ALM1911
Portanto, irmãos, procurae, com zelo, prophetizar, e não prohibaes fallar linguas.
-
Let all things be done decently and in order.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But let all things be done decently and in order.
- WEB WEB
Let all things be done decently and in order.
- WEBU WEBU
Let all things be done decently and in order.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சகலமும் நல்லொழுக்கமாயும் கிரமமாயும் செய்யப்படக்கடவது.
- TaERV TaERV
ஆனால் தகுதியானதும் ஒழுங்கானதுமான வகையில் ஒவ்வொன்றும் செய்யப்பட வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലവും ഉചിതമായും ക്രമമായും നടക്കട്ടെ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શોભતી રીતે તથા અનુક્રમે સર્વ થાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ବିହିତମତେ ଓ ସୁଧାରାନୁସାରେ କରାଯାଉ |।
Chinese
2- CUV CUV
凡事都要規規矩矩地按著次序行。
- CUVS CUVS
凡事都要规规矩矩的按着次序行。
Russian
1- RST RST
только всё должно быть благопристойно и чинно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
pero hágase todo decentemente y con orden.
French
1- LSG LSG
Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.
German
1- LUT LUT
Lasset alles ehrbar und ordentlich zugehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلْيَكُنْ كُلُّ شَيْءٍ بِلِيَاقَةٍ وَبِحَسَبِ تَرْتِيبٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पर सारी बातें शालीनता और व्यवस्थित रूप से की जाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
సమస్తమును మర్యాదగాను క్రమముగాను జరుగనియ్యుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সকলই শিষ্ট ও সুনিয়মিতরূপে করা হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਢਬ ਸਿਰ ਅਤੇ ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ ਹੋਣ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्वकाही शिस्तवार व व्यवस्थितपणे होऊ द्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲವುಗಳು ಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದಲೂ ಕ್ರಮವಾಗಿಯೂ ನಡೆಯಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر سب باتیں شایستگی اور قرِینہ کے ساتھ عمل میں آئیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් සියල්ල ඔබිනාලෙසද පිළිවෙළින්ද කරනු ලැබේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que todas as coisas sejam feitas com decência e ordem.
- ALM1911 ALM1911
Mas faça-se tudo decentemente e com ordem.
-
Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now I make known unto you brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand,
- WEB WEB
Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,
- WEBU WEBU
Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றியும், சகோதரரே, நான் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்த சுவிசேஷத்தை மறுபடியும் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்; நீங்களும் அதை ஏற்றுக்கொண்டு, அதிலே நிலைத்திருக்கிறீர்கள்.
- TaERV TaERV
சகோதர சகோதரிகளே, உங்களுக்குக் கூறிய நற்செய்தியை இப்போது நீங்கள் நினைவு கூறவேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். நீங்கள் இச்செய்தியைப் பெற்றீர்கள். அச்செய்தியில் உறுதியாய்த் தொடருங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ സഹോദരന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു സുവിശേഷിച്ചതും നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചതും നിങ്ങൾ നില്ക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભાઈઓ, જે સુવાર્ત્તા મેં તમને પ્રગટ કીધી, જેને તમે પણ માંની, ને જેમાં તમે સ્થિર પણ રહ્યા છો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଭାଇମାନେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଯେଉଁ ସୁସମାଚାର ପ୍ରଚାର କରିଥିଲି, ଯାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲ, ଯହିଁରେ ମଧ୍ୟ ସ୍ଥିର ହୋଇ ରହିଅଛ, ମୁଁ କେଉଁ ପ୍ରକାରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ତାହା ପ୍ରଚାର କରିଥିଲି, ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରାଉଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
弟兄們,我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道;這福音你們也領受了,又靠著站立得住,
- CUVS CUVS
弟兄们,我如今把先前所传给你们的福音,告诉你们知道。这福音你们也领受了,又靠着站立得住;
Russian
1- RST RST
Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Además os declaro, hermanos, el evangelio que os he predicado, el cual también recibisteis, en el cual también perseveráis;
French
1- LSG LSG
Je vous rappelle, frères, l’Évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, dans lequel vous avez persévéré,
German
1- LUT LUT
Ich erinnere euch aber, liebe Brüder, des Evangeliums, das ich euch verkündigt habe, welches ihr auch angenommen habt, in welchem ihr auch stehet,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأُعَرِّفُكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ بِالإِنْجِيلِ الَّذِي بَشَّرْتُكُمْ بِهِ وَقَبِلْتُمُوهُ وَتَقُومُونَ فِيهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे भाइयो, अब मैं तुम्हें वही सुसमाचार बताता हूँ जो पहले सुना चुका हूँ, जिसे तुम ने अंगीकार भी किया था और जिसमें तुम स्थिर भी हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు సహోదరులారా, నేను మీకు ప్రకటించిన సువార్తను మీకు తెలియ పరచుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ভ্রাতৃগণ, তোমাদিগকে সেই সুসমাচার জানাইতেছি, যে সুসমাচার তোমাদের নিকট প্রচার করিয়াছি, যাহা তোমরা গ্রহণও করিয়াছ, যাহাতে তোমরা দাঁড়াইয়া আছ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਚਿਤਾਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਾਈ ਸੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੁਸਾਂ ਕਬੂਲ ਵੀ ਕੀਤਾ ਅਰ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਖਲੋਤੇ ਵੀ ਹੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
बंधुजनहो, जी सुवार्ता मी तुम्हांला सांगितली, जिचा तुम्ही स्वीकार केलात, जिच्यात तुम्ही स्थिरही राहत आहात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಸಹೋದರರೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾರಿದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿ ಸುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದಿರಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اب اَے بھائِیو! مَیں تُمہیں وُہی خُوشخبری جتائے دیتا ہُوں جو پہلے دے چُکا ہُوں جِسے تُم نے قبُول بھی کر لِیا تھا اور جِس پر قائِم بھی ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද, සහෝදරයෙනි, මම ඔබ සැමට දේශනාකළාවූ, ඔබ සැම පිළිගත්තාවූ, ඔබ සැම පිහිටා සිටින්නාවූ,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Agora eu lhes declaro, irmãos, o Evangelho que preguei a vocês, o qual vocês também receberam, e no qual também estão firmados,
- ALM1911 ALM1911
Tambem vos notifico, irmãos, o evangelho que já vos tenho annunciado; o qual tambem recebestes, e no qual tambem permaneceis.
-
By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
by which also ye are saved, if ye hold fast the word which I preached unto you, except ye believed in vain.
- WEB WEB
by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.
- WEBU WEBU
by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்தபிரகாரமாய், நீங்கள் அதைக் கைக்கொண்டிருந்தால், அதினாலே நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்; மற்றப்படி உங்கள் விசுவாசம் விருதாவாயிருக்குமே.
- TaERV TaERV
நீங்கள் இந்நற்செய்தியால் இரட்சிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள். ஆனால் நான் உங்களுக்குச் சொன்னவற்றை தொடர்ந்து நம்புங்கள். அங்ஙனம் செய்யாத பட்சத்தில் உங்களின் விசுவாசம் வீணாய்ப் போகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതും വൃഥാവല്ലെന്നു വരികിൽ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുമായ സുവിശേഷം നിങ്ങൾ പിടിച്ചുകൊണ്ടാൽ ഞാൻ ഇന്നവിധം നിങ്ങളോടു സുവിശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങളെ ഓർപ്പിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને જેથી, જે વાત મેં તમને પ્રગટ કીધી તેને જો તમે પકડી રાખો છો ને વિશ્વાસ અવર્થા કીધો નહિ હોય તો, તારણ પામો છો, તે સુવાર્ત્તા હું તમને જણાવું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହା ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ଧରିଥାଅ, ତେବେ ତାହା ଦ୍ୱାରା ପରିତ୍ରାଣ ପାଉଅଛ, ନୋହିଲେ ତ ତୁମ୍ଭେମାନେ ବ୍ୟର୍ଥରେ ବିଶ୍ୱାସୀ ହୋଇଥିଲ।
Chinese
2- CUV CUV
並且你們若不是徒然相信,能以持守我所傳給你們的,就必因這福音得救。
- CUVS CUVS
并且你们若不是徒然相信,能以持守我所传给你们的,就必因这福音得救。
Russian
1- RST RST
которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.
Spanish
1- RV1909 RV1909
por el cual asimismo, si retenéis la palabra que os he predicado, sois salvos, si no creísteis en vano.
French
1- LSG LSG
et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l’ai annoncé; autrement, vous auriez cru en vain.
German
1- LUT LUT
durch welches ihr auch selig werdet: welchergestalt ich es euch verkündigt habe, so ihr's behalten habt; es wäre denn, daß ihr umsonst geglaubt hättet.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبِهِ أَيْضاً تَخْلُصُونَ إِنْ كُنْتُمْ تَذْكُرُونَ أَيُّ كَلاَمٍ بَشَّرْتُكُمْ بِهِ. إِلاَّ إِذَا كُنْتُمْ قَدْ آمَنْتُمْ عَبَثاً!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसी के द्वारा तुम्हारा उद्धार भी होता है, यदि उस सुसमाचार को जो मैं ने तुम्हें सुनाया था स्मरण रखते हो; नहीं तो तुम्हारा विश्वास करना व्यर्थ हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మీరు దానిని అంగీకరించితిరి, దానియందే నిలిచియున్నారు. మీ విశ్వాసము వ్యర్థమైతేనే గాని, నేను ఏ ఉపదేశ రూపముగా సువార్త మీకు ప్రకటించితినో ఆ ఉపదేశమును మీరు గట్టిగా పట్టుకొని యున్నయెడల ఆ సువార్త వలననే మీరు రక్షణపొందువారై యుందురు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহারই দ্বারা, আমি তোমাদের কাছে যে কথাতে সুসমাচার প্রচার করিয়াছি, তাহা যদি ধরিয়া রাখ, তবে পরিত্রাণ পাইতেছ; নচেৎ তোমরা বৃথা বিশ্বাসী হইয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਿਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਬਚ ਵੀ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਇੰਜੀਲੀ ਬਚਨ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਾਇਆ ਸੀ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਤੀਜਣਾ ਐਵੇਂ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
जिच्या द्वारे तुमचे तारण होत आहे,1 तीच सुवार्ता मी तुम्हांला कळवतो. ज्या वचनाने मी तुम्हांला ही सुवार्ता सांगितली त्या वचनानुसार ती तुम्ही दृढ धरली असेल; नसल्यास तुमचा विश्वास व्यर्थ आहे.2
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾರಿರುವದನ್ನು ನೀವು ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡವರಾಗಿದ್ದು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ ಅದರಿಂದಲೂ ನೀವು ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُسی کے وسِیلہ سے تُم کو نجات بھی مِلتی ہے بشرطیکہ وہ خُوشخبری جو مَیں نے تُمہیں دی تھی یاد رکھتے ہو ورنہ تُمہارا اِیمان لانا بے فائِدہ ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම ගැළවීමට පැමිණෙවුවාවූ ශුභාරංචිය ඔබ සැමට දන්වමි. මා ඔබ සැමට ප්රකාශකළ කාරණා ඔබ සැම අල්ලාගෙන සිටින්නහු නම්, කුමන වචනවලින් එය ඔබ සැමට දේශනාකෙළෙම්දැයි දන්වමි. නැත්නම් ඔබ සැම නිෂ්ඵලලෙස ඇදහුවහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pelo qual também são salvos, se retiverem firmemente a palavra que preguei a vocês — a menos que tenham crido em vão.
- ALM1911 ALM1911
Pelo qual tambem sois salvos se o retiverdes tal como vol-o tenho annunciado; se não é que crêstes em vão.
-
For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I delivered unto you first of all that which also I received: that Christ died for our sins according to the scriptures;
- WEB WEB
For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
- WEBU WEBU
For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அடைந்ததும் உங்களுக்குப் பிரதானமாக ஒப்புவித்ததும் என்னவென்றால், கிறிஸ்துவானவர் வேதவாக்கியங்களின்படி நமது பாவங்களுக்காக மரித்து,
- TaERV TaERV
நான் பெற்ற செய்தியை உங்களுக்கு அறிவித்தேன். நான் உங்களுக்கு மிக முக்கியமான விஷயங்களைக் கூறினேன். வேத வாக்கியங்கள் கூறியபடியே, கிறிஸ்து நமது பாவங்களுக்காக மரித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രിസ്തു നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കു വേണ്ടി തിരുവെഴുത്തുകളിൻ പ്രകാരം മരിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જે મેં માની લીધું, તે મેં પ્રથમ તમને સોંપી દીધું, કે લેખો પ્રમાણે ખ્રીસ્ત આપણાં પાપને સારૂ મરણ પામ્યો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଶିକ୍ଷା ମୁଁ ପାଇଥିଲି, ସେଥିମଧ୍ୟରୁ ଏହି ପ୍ରଧାନ ଶିକ୍ଷା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲି ଯଥା, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଶାସ୍ତ୍ର ଅନୁସାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାପ ନିମନ୍ତେ ମୃତ୍ୟୁଭୋଗ କଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
我當日所領受又傳給你們的:第一,就是基督照聖經所說,為我們的罪死了,
- CUVS CUVS
我当日所领受又传给你们的,第一,就是基督照圣经所说,为我们的罪死了,
Russian
1- RST RST
Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть, что Христос умер за грехи наши, по Писанию,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque primeramente os he enseñado lo que asimismo recibí: Que Cristo murió por nuestros pecados, conforme a las Escrituras;
French
1- LSG LSG
Je vous ai enseigné avant tout, comme je l’avais aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures;
German
1- LUT LUT
Denn ich habe euch zuvörderst gegeben, was ich empfangen habe: daß Christus gestorben sei für unsre Sünden nach der Schrift,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّنِي سَلَّمْتُ إِلَيْكُمْ فِي الأَوَّلِ مَا قَبِلْتُهُ أَنَا أَيْضاً: أَنَّ الْمَسِيحَ مَاتَ مِنْ أَجْلِ خَطَايَانَا حَسَبَ الْكُتُبِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी कारण मैं ने सबसे पहले तुम्हें वही बात पहुँचा दी, जो मुझे पहुँची थी कि पवित्रशास्त्र के वचन के अनुसार यीशु मसीह हमारे पापों के लिये मर गया,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నాకియ్యబడిన ఉపదేశమును మొదట మీకప్పగించితిని. అదేమనగా, లేఖనముల ప్రకారము క్రీస్తు మన పాపముల నిమిత్తము మృతిపొందెను, సమాధి చేయబడెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ফলতঃ প্রথম স্থলে আমি তোমাদের কাছে এই শিক্ষা সমর্পণ করিয়াছি, এবং ইহা আপনিও পাইয়াছি যে, শাস্ত্রানুসারে খ্রীষ্ট আমাদের পাপের জন্য মরিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਗੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੀ ਜਿਹੜੀ ਮੈਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਵੀ ਹੋਈ ਜੋ ਮਸੀਹ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਡਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੋਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मला जे सांगण्यात आले ते मी तुम्हांला सांगून टाकले, त्यांपैकी मुख्य हे की,3 शास्त्राप्रमाणे ख्रिस्त तुमच्या-आमच्या पापांबद्दल मरण पावला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಸಹ ಎಲ್ಲಾದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮೊದಲು ಹೊಂದಿದ್ದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅದೇನಂದರೆ, ಬರಹದ ಪ್ರಕಾರ ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಸತ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چُنانچہ مَیں نے سب سے پہلے تُم کو وُہی بات پُہنچا دی جو مُجھے پُہنچی تھی کہ مسِیح کِتابِ مُقدّس کے مُطابِق ہمارے گُناہوں کے لِئے مُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉතින් මාත් ලබාගත් දේ සියල්ලට පළමුවෙන් ඔබ සැමට භාරදුනිමි, එනම්, ලියවිලිවල ප්රකාරයට අපේ පව් නිසා ක්රිස්තුස්වහන්සේ මැරුණු බවත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eu lhes entreguei em primeiro lugar o que também recebi: que Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras,
- ALM1911 ALM1911
Porque primeiramente vos entreguei o que tambem recebi: que Christo morreu por nossos peccados, segundo as Escripturas,
-
And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;
- WEB WEB
that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
- WEBU WEBU
that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அடக்கம்பண்ணப்பட்டு, வேதவாக்கியங்களின்படி மூன்றாம்நாளில் உயிர்த்தெழுந்து,
- TaERV TaERV
வேதவாக்கியங்கள் கூறியபடியே கிறிஸ்து அடக்கம் செய்யப்பட்டு மூன்றாம் நாளில் உயிரோடு எழுப்பப்பட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അടക്കപ്പെട്ടു തിരുവെഴുത്തുകളിൻ പ്രകാരം മൂന്നാംനാൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને લેખો પ્રમાણે તે દટાયો, ને ત્રીજે દહાડે ઉઠ્યો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମାଧିପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ, ଶାସ୍ତ୍ର ଅନୁସାରେ ତୃତୀୟ ଦିବସରେ ଉତ୍ଥିତ ହେଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
而且埋葬了;又照聖經所說,第三天復活了,
- CUVS CUVS
而且埋葬了,又照圣经所说,第三天复活了,
Russian
1- RST RST
и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию,
Spanish
1- RV1909 RV1909
y que fue sepultado, y que resucitó al tercer día, conforme a las Escrituras;
French
1- LSG LSG
qu’il a été enseveli, et qu’il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures;
German
1- LUT LUT
und daß er begraben sei, und daß er auferstanden sei am dritten Tage nach der Schrift,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَنَّهُ دُفِنَ وَأَنَّهُ قَامَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ حَسَبَ الْكُتُبِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और गाड़ा गया, और पवित्रशास्त्र के अनुसार तीसरे दिन जी भी उठा,
Telugu
1- TeOV TeOV
లేఖనముల ప్రకారము మూడవదినమున లేపబడెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ও কবর প্রাপ্ত হইলেন, আর শাস্ত্রানুসারে তিনি তৃতীয় দিবসে উত্থাপিত হইয়াছেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਦੱਬਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੀਜੇ ਦਿਹਾੜੇ ਜੀ ਉੱਠਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो पुरला गेला; शास्त्राप्रमाणे तिसर्या दिवशी त्याला पुन्हा उठवण्यात आले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೂಣಲ್ಪಟ್ಟನು; ಬರಹದ ಪ್ರಕಾರವೇ ಆತನು ಮೂರನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ತಿರಿಗಿ ಎದ್ದುಬಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور دفن ہُؤا اور تِیسرے دِن کِتابِ مُقدّس کے مُطابِق جی اُٹھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තැන්පත්කරනු ලැබූ බවත්, ලියවිලිවල ප්රකාරයට තුන්වෙනිදා උන්වහන්සේ නැගුටුවනු ලැබූ බවත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
que foi sepultado, que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras,
- ALM1911 ALM1911
E que foi sepultado, e que resuscitou ao terceiro dia, segundo as Escripturas,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .