B The Bible

1 Corinthians 14:27

1 Corinthians 14:27 KJV
KJV King James Version

If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἴτε

eite

If

G1535

γλώσσῃ

glōssē

with a tongue

G1100

τις

tis

anyone

G5100

λαλεῖ,

lalei

speaks,

G2980

κατὰ

kata

[let it be] by

G2596

δύο

duo

two

G1417

ἢ

ē

or

G2228

τὸ

to

the

G3588

πλεῖστον

pleiston

most

G4118

τρεῖς

treis

three

G5140

καὶ

kai

and

G2532

ἀνὰ

ana

in

G0303

μέρος·

meros

turn;

G3313

καὶ

kai

and

G2532

εἷς

heis

one

G1520

διερμηνευέτω·

diermēneuetō

should interpret;

G1329

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If any man speaketh in a tongue, `let it be' by two, or at the most three, and `that' in turn; and let one interpret:

  • WEB WEB

    If any man speaks in another language, let there be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.

  • WEBU WEBU

    If any man speaks in another language, let there be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யாராவது அந்நியபாஷையிலே பேசுகிறதுண்டானால், அது இரண்டுபேர்மட்டில், அல்லது மிஞ்சினால் மூன்றுபேர்மட்டில் அடங்கவும், அவர்கள் ஒவ்வொருவராய்ப் பேசவும், ஒருவன் அர்த்தத்தைச் சொல்லவும் வேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் சந்திக்கும் போது வேறு மொழிகளில் ஒருவர் உங்களோடு பேசினால் இருவராக மட்டுமே இருக்க வேண்டும். மூன்று பேருக்குமேல் இதைச் செய்யக்கூடாது. அவர்கள் ஒருவருக்குப்பின் ஒருவர் பேசவேண்டும். இன்னொருவர் அவர்கள் பேசுவதை விளக்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു എങ്കിൽ രണ്ടു പേരോ ഏറിയാൽ മൂന്നുപേരോ ആകട്ടെ; അവർ ഓരോരുത്തനായി സംസാരിക്കയും ഒരുവൻ വ്യാഖ്യാനിക്കയും ചെയ്യട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો કોઇ અન્ય ભાષા બોલે, તો બે અથવા ઘણામાં ઘણા તો ત્રણ માણસ, ને અનુક્રમે બોલે; ને એકે વ્યાખ્યાન કરવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯଦି କେହି ପରଭାଷାରେ କଥା କହେ, ତେବେ ଦୁଇ ଅବା ଅଧିକ ହେଲେ ତିନି ଜଣ ପାଳି ଅନୁସାରେ କହନ୍ତୁ, ଆଉ ଜଣେ ଅର୍ଥ କରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若有說方言的,只好兩個人,至多三個人,且要輪流著說,也要一個人翻出來。

  • CUVS CUVS

    若有说方言的,只好两个人,至多三个人,且要轮流着说,也要一个人繙出来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si habla alguno en lengua extraña, sea esto por dos, o a lo más tres, y por turno; y uno interprete.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu’un interprète;

German

1 translation
  • LUT LUT

    So jemand mit Zungen redet, so seien es ihrer zwei oder aufs meiste drei, und einer um den andern; und einer lege es aus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَتَكَلَّمُ بِلِسَانٍ فَاثْنَيْنِ اثْنَيْنِ أَوْ عَلَى الأَكْثَرِ ثَلاَثَةً ثَلاَثَةً وَبِتَرْتِيبٍ وَلْيُتَرْجِمْ وَاحِدٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि अन्य भाषा में बातें करनी हों तो दो या बहुत हो तो तीन जन बारी-बारी से बोलें, और एक व्यक्‍ति अनुवाद करे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "భాషతో ఎవడైనను మాటలాడితే ఇద్దరు, అవసరమైన యెడల ముగ్గురికి మించకుండ వంతుల చొప్పున మాటలాడవలెను. ఒకడు అర్ధము చెప్పవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদি কেহ বিশেষ ভাষায় কথা বলে, তবে দুই জন, কিম্বা অধিক হইলে তিন জন বলুক, পালানুক্রমেই বলুক, আর এক জন অর্থ বুঝাইয়া দিউন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਕੋਈ ਪਰਾਈ ਭਾਖਿਆ ਬੋਲੇ ਤਾਂ ਦੋ ਦੋ ਅਥਵਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਿੰਨ ਤਿੰਨ ਕਰਕੇ ਬੋਲਣ ਸੋ ਭੀ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਣਾ ਅਰਥ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अन्य भाषा बोलायच्या तर बोलणारे दोघे किंवा फार तर तिघे असावेत; अधिक नसावेत व त्यांनी पाळीपाळीने बोलावे; आणि एकाने अर्थ सांगावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವ ನಾದರೂ ಅನ್ಯಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವದಾದರೆ ಇಬ್ಬರು ಅಥವಾ ಮೂವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲದೆ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು; ಒಬ್ಬನು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಳಲಿ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر بیگانہ زُبان میں باتیں کرنا ہو تو دو دو یا زِیادہ سے زِیادہ تِین تِین شخص باری باری سے بولیں اور ایک شخص تَرجُمہ کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යමෙක් අන් භාෂාවකින් කථාකෙරේ නම්, දෙදෙනෙක් නොහොත් වැඩි වුණොත් තුන්දෙනෙක් පමණක් එක්කෙනෙක් පාසා එක්කෙනෙක් එසේ කෙරේවා; එක්කෙනෙක් තේරුම්කරදේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se alguém falar em outra língua, que sejam dois, ou no máximo três, e cada um por sua vez; e que um interprete.

  • ALM1911 ALM1911

    E, se alguem fallar lingua estranha, faça-se isso por dois, ou quando muito tres, e por vezes, e um interprete.

Notes

On 1 Corinthians 14:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 14