But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
- WEB WEB
But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.
- WEBU WEBU
But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அர்த்தஞ் சொல்லுகிறவனில்லாவிட்டால், சபையிலே பேசாமல், தனக்கும் தேவனுக்கும் தெரியப் பேசக்கடவன்.
- TaERV TaERV
அவ்வாறு விளக்கக்கூடியவர் அங்கே இல்லையென்றால் சபையினர் சந்திக்கும்போது வேறு மொழியில் பேசுகின்றவர் அமைதியாக இருக்க வேண்டும். தன்னிடமும் தேவனிடமும் மட்டுமே பேசிக்கொண்டு அவர் இருத்தல் வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യാഖ്യാനി ഇല്ലാഞ്ഞാൽ അന്യഭാഷക്കാരൻ സഭയിൽ മിണ്ടാതെ തന്നോടും ദൈവത്തോടും സംസാരിക്കട്ടെ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો વ્યાખ્યાન કરનાર ન હોય તો મંડળીમાં તેણે છાના રહેવું, ને પોતાની તથા દેવની સાથે બોલવું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯଦି କୌଣସି ଅର୍ଥକାରକ ନ ଥାଏ, ତାହାହେଲେ ସେ ମଣ୍ଡଳୀରେ ନୀରବ ରହୁ ଓ ନିରୋଳାରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
若沒有人翻,就當在會中閉口,只對自己和 神說就是了。
- CUVS CUVS
若没有人繙,就当在会中闭口,只对自己和神说就是了。
Russian
1 translation- RST RST
Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y si no hay intérprete, calle en la iglesia, y hable para sí mismo y para Dios.
French
1 translation- LSG LSG
s’il n’y a point d’interprète, qu’on se taise dans l’Église, et qu’on parle à soi-même et à Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
Ist aber kein Ausleger da, so schweige er in der Gemeinde, rede aber sich selber und Gott.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنْ إِنْ لَمْ يَكُنْ مُتَرْجِمٌ فَلْيَصْمُتْ فِي الْكَنِيسَةِ وَلْيُكَلِّمْ نَفْسَهُ وَاللهَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यदि अनुवाद करनेवाला न हो, तो अन्य भाषा बोलनेवाला कलीसिया में शान्त रहे, और अपने मन से और परमेश्वर से बातें करे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అర్థము చెప్పువాడు లేనియెడల అతడు సంఘములో మౌనముగా ఉండవలెను గాని, తనతోను దేవునితోను మాటలాడుకొనవచ్చును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু অর্থকারক না থাকিলে সেই ব্যক্তি মণ্ডলীতে নীরব হইয়া থাকুক, কেবল আপনার ও ঈশ্বরের উদ্দেশে কথা বলুক,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਅਰਥ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪ ਕਰ ਰਹੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਬੋਲੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परंतु अर्थ सांगणारा नसला तर त्याने मंडळीत गप्प राहावे, स्वत:बरोबर व देवाबरोबर बोलावे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಳುವವನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು (ಭಾಷೆ ಯನ್ನಾಡುವವನು) ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರಲಿ; ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆಯೂ ದೇವರೊಂದಿಗೆಯೂ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اگر کوئی تَرجُمہ کرنے والا نہ ہو تو بیگانہ زُبان بولنے والا کلِیسیا میں چُپکا رہے اور اپنے دِل سے اور خُدا سے باتیں کرے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තේරුම් කරදෙන කෙනෙක් නැත්නම්, ඔහු සභාවේදී නිශ්ශබ්දවේවා; තමාටත් දෙවියන්වහන්සේටත් කථාකෙරේවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas, se não houver intérprete, que ele fique calado na igreja, e fale consigo mesmo e com Deus.
- ALM1911 ALM1911
Mas, se não houver interprete, esteja calado na egreja; porém, falle comsigo mesmo, e com Deus.
Notes
On 1 Corinthians 14:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.