B The Bible

1 Corinthians 15:2

1 Corinthians 15:2 KJV
KJV King James Version

By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

δι᾽

di᾽

through

G1223

οὗ

hou

which

G3739

καὶ

kai

also

G2532

σῴζεσθε,

sōzesthe

you are being saved,

G4982

τίνι

tini

to the

G5101

λόγῳ

logō

word

G3056

εὐηγγελισάμην

euēngelisamēn

I evangelised

G2097

ὑμῖν

humin

to you

G4771

εἰ

ei

if

G1487G

κατέχετε,

katechete

you hold fast,

G2722

ἐκτὸς

ektos

unless

G1622

εἰ

ei

only

G1487G

μὴ

mē

except

G3361

εἰκῇ

eikē

in vain

G1500

ἐπιστεύσατε.

episteusate

you have believed.

G4100

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    by which also ye are saved, if ye hold fast the word which I preached unto you, except ye believed in vain.

  • WEB WEB

    by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.

  • WEBU WEBU

    by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்தபிரகாரமாய், நீங்கள் அதைக் கைக்கொண்டிருந்தால், அதினாலே நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்; மற்றப்படி உங்கள் விசுவாசம் விருதாவாயிருக்குமே.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் இந்நற்செய்தியால் இரட்சிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள். ஆனால் நான் உங்களுக்குச் சொன்னவற்றை தொடர்ந்து நம்புங்கள். அங்ஙனம் செய்யாத பட்சத்தில் உங்களின் விசுவாசம் வீணாய்ப் போகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതും വൃഥാവല്ലെന്നു വരികിൽ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുമായ സുവിശേഷം നിങ്ങൾ പിടിച്ചുകൊണ്ടാൽ ഞാൻ ഇന്നവിധം നിങ്ങളോടു സുവിശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങളെ ഓർപ്പിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને જેથી, જે વાત મેં તમને પ્રગટ કીધી તેને જો તમે પકડી રાખો છો ને વિશ્વાસ અવર્થા કીધો નહિ હોય તો, તારણ પામો છો, તે સુવાર્ત્તા હું તમને જણાવું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହା ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ଧରିଥାଅ, ତେବେ ତାହା ଦ୍ୱାରା ପରିତ୍ରାଣ ପାଉଅଛ, ନୋହିଲେ ତ ତୁମ୍ଭେମାନେ ବ୍ୟର୍ଥରେ ବିଶ୍ୱାସୀ ହୋଇଥିଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且你們若不是徒然相信,能以持守我所傳給你們的,就必因這福音得救。

  • CUVS CUVS

    并且你们若不是徒然相信,能以持守我所传给你们的,就必因这福音得救。

Russian

1 translation
  • RST RST

    которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    por el cual asimismo, si retenéis la palabra que os he predicado, sois salvos, si no creísteis en vano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l’ai annoncé; autrement, vous auriez cru en vain.

German

1 translation
  • LUT LUT

    durch welches ihr auch selig werdet: welchergestalt ich es euch verkündigt habe, so ihr's behalten habt; es wäre denn, daß ihr umsonst geglaubt hättet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبِهِ أَيْضاً تَخْلُصُونَ إِنْ كُنْتُمْ تَذْكُرُونَ أَيُّ كَلاَمٍ بَشَّرْتُكُمْ بِهِ. إِلاَّ إِذَا كُنْتُمْ قَدْ آمَنْتُمْ عَبَثاً!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसी के द्वारा तुम्हारा उद्धार भी होता है, यदि उस सुसमाचार को जो मैं ने तुम्हें सुनाया था स्मरण रखते हो; नहीं तो तुम्हारा विश्‍वास करना व्यर्थ हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు దానిని అంగీకరించితిరి, దానియందే నిలిచియున్నారు. మీ విశ్వాసము వ్యర్థమైతేనే గాని, నేను ఏ ఉపదేశ రూపముగా సువార్త మీకు ప్రకటించితినో ఆ ఉపదేశమును మీరు గట్టిగా పట్టుకొని యున్నయెడల ఆ సువార్త వలననే మీరు రక్షణపొందువారై యుందురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারই দ্বারা, আমি তোমাদের কাছে যে কথাতে সুসমাচার প্রচার করিয়াছি, তাহা যদি ধরিয়া রাখ, তবে পরিত্রাণ পাইতেছ; নচেৎ তোমরা বৃথা বিশ্বাসী হইয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਬਚ ਵੀ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਇੰਜੀਲੀ ਬਚਨ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਾਇਆ ਸੀ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਤੀਜਣਾ ਐਵੇਂ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जिच्या द्वारे तुमचे तारण होत आहे,1 तीच सुवार्ता मी तुम्हांला कळवतो. ज्या वचनाने मी तुम्हांला ही सुवार्ता सांगितली त्या वचनानुसार ती तुम्ही दृढ धरली असेल; नसल्यास तुमचा विश्वास व्यर्थ आहे.2

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾರಿರುವದನ್ನು ನೀವು ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡವರಾಗಿದ್ದು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ ಅದರಿಂದಲೂ ನೀವು ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُسی کے وسِیلہ سے تُم کو نجات بھی مِلتی ہے بشرطیکہ وہ خُوشخبری جو مَیں نے تُمہیں دی تھی یاد رکھتے ہو ورنہ تُمہارا اِیمان لانا بے فائِدہ ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම ගැළවීමට පැමිණෙවුවාවූ ශුභාරංචිය ඔබ සැමට දන්වමි. මා ඔබ සැමට ප්‍රකාශකළ කාරණා ඔබ සැම අල්ලාගෙන සිටින්නහු නම්, කුමන වචනවලින් එය ඔබ සැමට දේශනාකෙළෙම්දැයි දන්වමි. නැත්නම් ඔබ සැම නිෂ්ඵලලෙස ඇදහුවහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pelo qual também são salvos, se retiverem firmemente a palavra que preguei a vocês — a menos que tenham crido em vão.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo qual tambem sois salvos se o retiverdes tal como vol-o tenho annunciado; se não é que crêstes em vão.

Notes

On 1 Corinthians 15:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 15