For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;
- WEB WEB
For you all can prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted.
- WEBU WEBU
For you all can prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாரும் கற்கிறதற்கும் எல்லாரும் தேறுகிறதற்கும், நீங்கள் அனைவரும் ஒவ்வொருவராகத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லலாம்.
- TaERV TaERV
இந்த முறையில் ஒருவருக்குப் பின் ஒருவராக நீங்கள் தீர்க்கதரிசனம் உரைக்க முடியும். அவ்வாறாக எல்லா மக்களும் பயிற்சியும், உற்சாகமும் பெறுவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാവരും പഠിപ്പാനും എല്ലാവർക്കും പ്രബോധനം ലഭിപ്പാനുമായി നിങ്ങൾക്കു എല്ലാവർക്കും ഓരോരുത്തനായി പ്രവചിക്കാമല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે તમે સર્વ એક પછી એક ભવિષ્યવાદ કહી શકો છો, કે અરવ શિખે તથા અરવ દિલાસો પામે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେପରି ସମସ୍ତେ ଶିକ୍ଷା ପାଆନ୍ତି, ପୁଣି ସମସ୍ତେ ଚେତନା ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ଏଥିନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ଜଣ ଜଣ କରି ଭାବବାଣୀ କହି ପାର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為你們都可以一個一個地作先知講道,叫眾人學道理,叫眾人得勸勉。
- CUVS CUVS
因为你们都可以一个一个的作先知讲道,叫众人学道理,叫众人得劝勉。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque podéis profetizar todos uno por uno, para que todos aprendan, y todos sean exhortados.
French
1 translation- LSG LSG
Car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés.
German
1 translation- LUT LUT
Ihr könnt wohl alle weissagen, einer nach dem andern, auf daß sie alle lernen und alle ermahnt werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّكُمْ تَقْدِرُونَ جَمِيعُكُمْ أَنْ تَتَنَبَّأُوا وَاحِداً وَاحِداً لِيَتَعَلَّمَ الْجَمِيعُ وَيَتَعَزَّى الْجَمِيعُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तुम सब एक एक कर के भविष्यद्वाणी कर सकते हो, ताकि सब सीखें और सब शान्ति पाएँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అందరు నేర్చుకొనునట్లును, అందరు హెచ్చరిక పొందునట్లును మీరందరు ఒకని తరువాత మరియొకడు ప్రవచింపవచ్చును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তোমরা সকলে এক এক করিয়া ভাববাণী বলিতে পার, যেন সকলেই শিক্ষা পায়, ও সকলেই আশ্বাসিত হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ਭਈ ਸਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾਉਣ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सर्वांना शिक्षण मिळेल व सर्वांना बोध होईल अशा रीतीने तुम्हा सर्वांना एकामागून एक संदेश देता येईल;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಪ್ರವಾದಿಸಬಹುದು; ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಆದರಣೆ ಹೊಂದುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُم سب کے سب ایک ایک کر کے نبُوّت کر سکتے ہو تاکہ سب سِیکھیں اور سب کو نصِیحت ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද සියල්ලන් ඉගෙනගන්නා පිණිසත්, සියල්ලන් ධෛර්යවෙන පිණිසත්, සියල්ලන්ට එක්කෙනෙකු බැගින් ධර්මවාක්ය කියන්ට පුළුවන;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois todos vocês podem profetizar, um por um, para que todos aprendam e todos sejam exortados.
- ALM1911 ALM1911
Porque todos podereis prophetizar, uns depois dos outros; para que todos aprendam, e todos sejam consolados.
Notes
On 1 Corinthians 14:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.