B The Bible

1 Corinthians 14:30

1 Corinthians 14:30 KJV
KJV King James Version

If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐὰν

ean

If

G1437

δὲ

de

however

G1161

ἄλλῳ

allō

to another

G0243

ἀποκαλυφθῇ

apokaluphthē

a revelation shall be made

G0601

καθημένῳ,

kathēmenō

sitting by,

G2521

ὁ

ho

the

G3588

πρῶτος

prōtos

first

G4413G

σιγάτω.

sigatō

should be silent.

G4601

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.

  • WEB WEB

    But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

  • WEBU WEBU

    But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கே உட்கார்ந்திருக்கிற மற்றொருவனுக்கு ஏதாகிலும் வெளிப்படுத்தப்பட்டால், முந்திப் பேசினவன் பேசாமலிருக்கக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    சபையில் இருப்பவரில் ஒருவர் தேவனிடமிருந்து ஏதேனும் செய்தியைப் பெற்றால் முதலில் பேசுகிறவர் உடனே பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇരിക്കുന്നവനായ മറ്റൊരുവന്നു വെളിപ്പാടുണ്ടായാലോ ഒന്നാമത്തവൻ മിണ്ടാതിരിക്കട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જો બેઠેલાંઓમાંના કોઈને કંઈ પ્રગટ થયું, તો પહેલાએ છાના રહેવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଉପବିଷ୍ଟ ଅନ୍ୟ କାହାରି ପ୍ରତି ଯଦି କୌଣସି ବାକ୍ୟ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ, ତାହାହେଲେ ପ୍ରଥମ ଜଣକ ନୀରବ ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若旁邊坐著的得了啟示,那先說話的就當閉口不言。

  • CUVS CUVS

    若旁边坐着的得了启示,那先说话的就当闭口不言。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si algo le fuere revelado a otro que estuviere sentado, calle el primero.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et si un autre qui est assis a une révélation, que le premier se taise.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So aber eine Offenbarung geschieht einem andern, der da sitzt, so schweige der erste.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ إِنْ أُعْلِنَ لِآخَرَ جَالِسٍ فَلْيَسْكُتِ الأَوَّلُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यदि दूसरे पर जो बैठा है, कुछ ईश्‍वरीय प्रकाश हो तो पहला चुप हो जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే కూర్చున్న మరియొకనికి ఏదైనను బయలు పరచబడినయెడల మొదటి వాడు మౌనముగా ఉండవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু এমন আর কাহারও কাছে যদি কিছু প্রকাশিত হয়, যে বসিয়া রহিয়াছে, তবে প্রথম ব্যক্তি নীরব থাকুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਦੂਏ ਉੱਤੇ ਜੋ ਕੋਲ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾ ਚੁੱਪ ਹੋ ਰਹੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी बसलेल्या इतरांपैकी कोणाला काही प्रकट झाले, तर बोलणार्‍याने उगेच राहावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕೂತಿರುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಪ್ರಕಟನೆ ಉಂಟಾದರೆ ಮೊದಲಿನವನು ಸುಮ್ಮನಾಗಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اگر دُوسرے پاس بَیٹھنے والے پر وَحی اُترے تو پہلا خاموش ہو جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් එහි හිඳින අනිකෙකුට එළිදරව්කිරීමක් පැමුණුණොත්, පළමුවෙනි තැනැත්තේ නිශ්ශබ්දවේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, se for dada uma revelação a outro que está sentado, que o primeiro se cale.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém, se a outro, que estiver assentado, fôr revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

Notes

On 1 Corinthians 14:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 14