Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
זֹ֣את
H2063 Hebrew569 verses in the concordance
Occurrences (569)
349–360 of 569-
Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear diligently my speech; And let this be your consolations.
- WEB WEB
“Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.
- WEBU WEBU
“Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வசனத்தைக் கவனமாய்க் கேளுங்கள்; இது நீங்கள் என்னைத் தேற்றரவுபண்ணுவதுபோல இருக்கும்.
- TaERV TaERV
“நான் சொல்வதற்குச் செவிகொடும். அதுவே, நீர் எனக்கு ஆறுதல் கூறும் வகையாயிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വാക്കു ശ്രദ്ധയോടെ കേൾപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હું જે કહું તે ધ્યાનથી સાંભળો અને મને એટલો તો દિલાસો આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୋଯୋଗ କରି ମୋ' କଥା ଶୁଣ ଓ ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସାନ୍ତ୍ୱନା ହେଉ ।
Chinese
2- CUV CUV
你們要細聽我的言語,就算是你們安慰我。
- CUVS CUVS
「你们要细听我的言语,就算是你们安慰我。
Russian
1- RST RST
выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oíd, atentamente mi palabra, Y sea esto el consuelo que me deis.
French
1- LSG LSG
Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.
German
1- LUT LUT
Hört doch meiner Rede zu und laßt mir das anstatt eurer Tröstungen sein!
Arabic
1- SVDA SVDA
[اِسْمَعُوا قَوْلِي سَمْعاً وَلْيَكُنْ هَذَا تَعْزِيَتَكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“चित्त लगाकर मेरी बात सुनो; और तुम्हारी शान्ति यही ठहरे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా మాట మీరు జాగ్రత్తగా వినుడినా మాట మీ ఆదరణ మాటకు ప్రతిగా నుండుగాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা মন দিয়া আমার কথা শুন, তাহাই তোমাদের সান্ত্বনা দান হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗੌਹ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਏਹੋ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸੱਲੀ ਹੋਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“ऐका, अहो, माझे भाषण लक्षपूर्वक ऐका; एवढ्यानेच माझे तुमच्याकडून सांत्वन होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿರಿ; ಇವು ನಿಮ್ಮ ಆದರಣೆಗಳಾಗಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غَور سے میری بات سُنو اور یِہی تُمہارا تسلّی دینا ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ කථාව සැලකිල්ලෙන් අසන්න; මේක ඔබ සැමගේ සැනසීම් වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Ouçam com atenção as minhas palavras. Que isto lhes sirva de consolação.
- ALM1911 ALM1911
Ouvi attentamente as minhas razões; e isto vos sirva de consolações.
-
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.
- WEB WEB
“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
- WEBU WEBU
“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதிலே நீர் நீதியுள்ளவர் அல்லவென்று உமக்குப் பிரதியுத்தரமாகச் சொல்லுகிறேன்; மனுஷனைப்பார்க்கிலும் தேவன் பெரியவராயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
“ஆனால் யோபுவே, நீ இவ்விஷயத்தில் தவறியிருக்கிறாய். நீ தவறு செய்கிறாய் என்பதை நான் நிரூபிப்பேன். ஏனெனில் தேவன் எல்லா மனிதர்களையும்விட அதிகமாக அறிந்திருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതിന്നു ഞാൻ നിന്നോടു ഉത്തരം പറയാം:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો, હું તને કહું છું કે એમાં તું સાચો નથી. દેવ માણસથી બહુ મહાન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ତର ଦେବି, ଏ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଯଥାର୍ଥ ନୁହଁ; କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ମନୁଷ୍ୟ ଅପେକ୍ଷା ମହାନ ଅଟନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
我要回答你說:你這話無理,因 神比世人更大。
- CUVS CUVS
我要回答你说,你这话无理,因神比世人更大!
Russian
1- RST RST
Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, en esto no has hablado justamente; Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.
French
1- LSG LSG
Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme.
German
1- LUT LUT
Siehe, darin hast du nicht recht, muß ich dir antworten; denn Gott ist mehr als ein Mensch.
Arabic
1- SVDA SVDA
[هَا إِنَّكَ فِي هَذَا لَمْ تُصِبْ. أَنَا أُجِيبُكَ. لأَنَّ اللهَ أَعْظَمُ مِنَ الإِنْسَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, मैं तुझे उत्तर देता हूँ, इस बात में तू सच्चा नहीं है। क्योंकि परमेश्वर मनुष्य से बड़ा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ విషయములో నీవు న్యాయము కనిపెట్టలేదు నేను నీకు ప్రత్యుత్తరము చెప్పెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, এ বিষয়ে আপনি যথার্থবাদী নহেন—আমি আপনাকে উত্তর দিই— কেননা মর্ত্ত্য অপেক্ষা ঈশ্বর মহান্।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਏਸ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, मी तुला ह्याचे उत्तर देतो; हे तुझे बोलणे यथार्थ नाही; कारण देव मानवाहून थोर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಈ ವಿಷಯವಾಗಿ ನೀನು ನೀತಿವಂತನಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಏನಂದರೆ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ مَیں تُجھے جواب دیتا ہُوں ۔ اِس بات میں تُوحق پر نہیں کیونکہ خُدا اِنسان سے بڑا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ ගැන ඔබ ධර්මිෂ්ඨලෙස කථානොකෙළෙහිය, මම ඔබට උත්තර දෙන්නෙමි; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්යයාට වඩා උතුම්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que eu lhe responderei. Nisso você não é justo, pois Deus é maior do que o homem.
- ALM1911 ALM1911
Eis que n'isto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem.
-
If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If now `thou hast' understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.
- WEB WEB
“If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.
- WEBU WEBU
“If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமக்கு உணர்விருந்தால் இதைக் கேளும், என் வார்த்தைகளின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடும்.
- TaERV TaERV
“நீங்கள் ஞானிகளாயிருந்தால், நான் சொல்வதற்குச் செவிகொடுப்பீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു വിവേകമുണ്ടെങ്കിൽ ഇതു കേട്ടുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તમારામાં સમજ શકિત હોય તો મને સાંભળો! મારા શબ્દો ધ્યાનમાં રાખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ବିବେଚନା ଥିଲେ, ଏହା ଶୁଣ; ମୋ' ବାକ୍ୟର ରବରେ ମନୋଯୋଗ କର ।
Chinese
2- CUV CUV
你若明理,就當聽我的話,留心聽我言語的聲音。
- CUVS CUVS
你若明理,就当听我的话,留心听我言语的声音;
Russian
1- RST RST
Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si, pues, hay en ti entendimiento, oye esto; Escucha la voz de mis palabras.
French
1- LSG LSG
Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, Prête l’oreille au son de mes paroles!
German
1- LUT LUT
Hast du nun Verstand, so höre das und merke auf die Stimme meiner Reden.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنْ كَانَ لَكَ فَهْمٌ فَاسْمَعْ هَذَا وَاصْغَ إِلَى صَوْتِ كَلِمَاتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यदि तुझ में समझ है, तो यह सुन; और मेरी इन बातों पर कान लगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున దీని విని వివేచించుము నా మాటల నాలకింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি আপনার বিবেচনা থাকে, তবে ইহা শুনুন, আমার বাক্যের রবে কর্ণপাত করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਸਮਝ ਹੈ ਤਾਂ ਏਸ ਨੂੰ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵੱਲ ਲਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आता समजून घे, हे ऐक; माझ्या तोंडून शब्द निघतील त्यांकडे कान दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗ್ರಹಿಕೆ ಇದ್ದರೆ ಇದನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ನುಡಿಗಳ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو اگر تُجھ میں سمجھ ہے تو اِسے سُن لے اور میری باتوں پر توجُّہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉතින් ඔබට ඥානය ඇත්නම් මේක අසා, මාගේ වචනවල හඬට ඇහුම්කන් දෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se agora você tem entendimento, ouça isto. Escute a voz das minhas palavras.
- ALM1911 ALM1911
Se pois ha em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos á voz do meu discurso.
-
Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thinkest thou this to be `thy' right, `Or' sayest thou, My righteousness is more than God's,
- WEB WEB
“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’
- WEBU WEBU
“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நீதி தேவனுடைய நீதியைப்பார்க்கிலும் பெரியதென்று நீர் சொன்னது நியாயம் என்று எண்ணுகிறீரோ?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, நான் தேவனைக் காட்டிலும் நியாயமானவன்’ எனக் கூறுவது சரியல்ல.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നീതി ദൈവത്തിന്റേതിലും കവിയും എന്നു നീ പറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“અયૂબ, તું દેવને પૂછ, ‘જો કોઇ દેવને પ્રસન્ન કરવાનો પ્રયત્ન કરે તો તેને શું ફાયદો થાય? જો મે પાપ ન કર્યા હોત તો મને વધારે ફાયદો થાત?’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ଏହାକୁ ଆପଣାର ନ୍ୟାୟ ବୋଲି ଜ୍ଞାନ କରୁଅଛ ? ଅବା କହୁଅଛ ? ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଧାର୍ମିକତା ଅପେକ୍ଷା ମୋହର ଧାର୍ମିକତା ଅଧିକ ?
Chinese
2- CUV CUV
你以為有理,或以為你的公義勝於 神的公義,
- CUVS CUVS
「你以为有理,或以为你的公义胜于神的公义,
Russian
1- RST RST
считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Piensas que es cosa recta lo que has dicho: Más justo soy yo que Dios?
French
1- LSG LSG
Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,
German
1- LUT LUT
Achtest du das für Recht, daß du sprichst: »Ich bin gerechter denn Gott«?
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَتَحْسِبُ هَذَا حَقّاً؟ قُلْتَ: أَنَا أَبَرُّ مِنَ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या तू इसे अपना हक़ समझता है? क्या तू दावा करता है कि तेरा धर्म परमेश्वर के धर्म से अधिक है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను పాపము చేసినయెడల నాకు కలిగిన లాభము కన్న నా నీతివలన నాకు కలిగిన లాభమేమి అది నీకు ప్రయోజనమేమి? అనినీవు చెప్పుచున్నావే?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনি কি ইহা ন্যায্য জ্ঞান করিতেছেন? আপনি কি বলিতেছেন, ঈশ্বরের ধর্ম্ম হইতে আমার ধর্ম্ম অধিক?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਤੂੰ ਏਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਤੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਧਰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਹੈਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
“‘देवावरील माझी फिर्याद न्यायाची आहे,’ असे तू म्हणतोस काय? हे तुला म्हणण्याचा हक्क आहे असे तुला वाटते काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ನೀತಿಯು ದೇವರ ನೀತಿ ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಾದ ದ್ದೆಂದು ನೀನು ನೆನಸುತ್ತೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو اِسے اپنا حق سمجھتا ہے یا یہ دعویٰ کرتا ہے کہ تیری صداقت خُدا کی صداقت سے زِیادہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම දෙවියන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකමට වැඩියයි ඔබ කී එක හරිය කියා ඔබ සිතනවාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,
- ALM1911 ALM1911
Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?
-
At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.
- WEB WEB
“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.
- WEBU WEBU
“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதினால் என் இருதயம் தத்தளித்து, தன்னிடத்தைவிட்டுத் தெறிக்கிறது.
- TaERV TaERV
“இடியும், மின்னலும் என்னை அச்சுறுத்துகின்றன. இதயம் என் நெஞ்சத்தில் துடிக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതിനാൽ എന്റെ ഹൃദയം വിറെച്ചു തന്റെ സ്ഥലത്തുനിന്നു പാളിപ്പോകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વીજળી અને ગર્જના મને બીવડાવે છે. મારું હૃદય મારી છાતીમાં ધડકારા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ମଧ୍ୟ ମୋହର ହୃଦୟ କମ୍ପମାନ ହେଉଅଛି ଓ ସ୍ୱସ୍ଥାନରୁ ଅନ୍ତରିତ ହେଉଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
因此我心戰兢,從原處移動。
- CUVS CUVS
因此我心战兢,从原处移动。
Russian
1- RST RST
И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por eso también se estremece mi corazón, Y salta de su lugar.
French
1- LSG LSG
Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.
German
1- LUT LUT
Des entsetzt sich mein Herz und bebt.
Arabic
1- SVDA SVDA
[فَلِهَذَا اضْطَرَبَ قَلْبِي وَخَفَقَ مِنْ مَوْضِعِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“फिर इस बात पर भी मेरा हृदय काँपता है, और अपने स्थान से उछल पड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దీనినిబట్టి నా హృదయము వణకుచున్నదిదాని స్థలములోనుండి అది కదలింపబడుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাতেও আমার হৃদয় কম্পমান হইতেছে, স্বস্থানে থাকিয়া দুপ্ দুপ্ করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਂ, ਇਸ ਤੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕੰਬਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੇ ਉੱਛਲਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे ऐकून माझे हृदय थरथरून स्थानभ्रष्ट होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಡುಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕದಲುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس بات سے بھی میرا دِل کانپتا ہے اور اپنی جگہ سے اُچھل پڑتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඊට මාගේ සිත වෙවුලා ඒකේ ස්ථානයෙන් ඉවත්වෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Sim, por causa disso o meu coração treme, e salta do seu lugar.
- ALM1911 ALM1911
Sobre isto tambem treme o meu coração, e salta do seu logar.
-
Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.
- WEB WEB
“Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.
- WEBU WEBU
“Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபே, இதற்குச் செவிகொடும்; தரித்துநின்று தேவனுடைய ஆச்சரியமான கிரியைகளைத் தியானித்துப்பாரும்.
- TaERV TaERV
“யோபுவே, ஒரு நிமிடம் நின்று கவனித்துக்கேள். தேவன் செய்கிற அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்துச் சற்று நின்று எண்ணிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇയ്യോബേ, ഇതു ശ്രദ്ധിച്ചുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે અયૂબ, સાંભળ, જરા થોભ, અને દેવના અદ્ભૂત કાર્યોનો વિચાર કર!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଆୟୁବ, ଏଥିରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର; ସ୍ଥିର ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକ୍ରିୟାସବୁ ବିବେଚନା କର ।
Chinese
2- CUV CUV
約伯啊,你要留心聽,要站立思想 神奇妙的作為。
- CUVS CUVS
约伯啊,你要留心听,要站立思想神奇妙的作为。
Russian
1- RST RST
Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Escucha esto, Job; Detente, y considera las maravillas de Dios.
French
1- LSG LSG
Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!
German
1- LUT LUT
Da merke auf, Hiob, stehe und vernimm die Wunder Gottes!
Arabic
1- SVDA SVDA
[اُنْصُتْ إِلَى هَذَا يَا أَيُّوبُ وَقِفْ وَتَأَمَّلْ بِعَجَائِبِ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“हे अय्यूब! इस पर कान लगा और सुन ले; चुपचाप खड़ा रह, और परमेश्वर के आश्चर्यकर्मों पर विचार कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యోబూ, ఈ మాట ఆలకింపుము ఊరకుండి దేవుని అద్భుతక్రియలను ఆలోచింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ইয়োব, আপনি ইহাতে কর্ণপাত করুন, স্থির থাকুন, ঈশ্বরের আশ্চর্য্য কার্য্য সকল বিবেচনা করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਅੱਯੂਬ, ਏਸ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੰਚਭਿਆਂ ਨੂੰ ਗੌਹ ਨਾਲ ਸੋਚ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ईयोबा, कान देऊन हे ऐक; स्तब्ध राहून देवाच्या अद्भुत कृत्यांचे मनन कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಯೋಬನೇ, ಇದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು, ಮೌನ ವಾಗಿ ನಿಂತು ದೇವರ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے ایُّوب اِس کو سُن لے۔ چُپ چاپ کھڑا رہ اور خُدا کے حَیرت انگیز کاموں پر غَور کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා, යෝබ්, මීට ඇහුම්කන්දීගන සිටින්න. නිශ්චලව සිට දෙවියන්වහන්සේගේ පුදුම ක්රියා කල්පනාකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Ouça isto, Jó. Pare e considere as obras maravilhosas de Deus.
- ALM1911 ALM1911
A isto, ó Job, inclina os teus ouvidos: põe-te em pé, e considera as maravilhas de Deus.
-
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, `even' four generations.
- WEB WEB
After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.
- WEBU WEBU
After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதற்குப்பின்பு யோபு நூற்று நாற்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, நாலு தலைமுறையாகத் தன் பிள்ளைகளையும் தன் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளையும் கண்டான்.
- TaERV TaERV
அவ்வாறு யோபு இன்னும் 140 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அவனது பிள்ளைகளையும், பேரப்பிள்ளைகளையும், பேரர்களின் பிள்ளைகளையும், பேரர்களின் பேரர்களையும் பார்க்கும்படி அவன் வாழ்ந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെശേഷം ഇയ്യോബ് നൂറ്റിനാല്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു; അവൻ മക്കളെയും മക്കളുടെ മക്കളെയും നാലു തലമുറയോളം കണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યાર પછી અયૂબ 140 વર્ષ સુધી જીવ્યો; અને તે પોતાના સંતાનો, પૌત્ર-પૌત્રી, પ્રપૌત્ર-પ્રપૌત્રી અને તેના સંતાનોને જોવા સુધી જીવ્યો. હા, ચાર પેઢીઓ જોઇ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଏଥି ଉତ୍ତାରେ ଆୟୁବ ଏକ ଶହ ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଚାରି ପୁରୁଷଯାଏ ଆପଣାର ପୁତ୍ରପୌତ୍ର-ମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
此後,約伯又活了一百四十年,得見他的兒孫,直到四代。
- CUVS CUVS
此后,约伯又活了一百四十年,得见他的儿孙,直到四代。
Russian
1- RST RST
После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después de esto vivió Job ciento cuarenta años, y vio a sus hijos, y a los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación.
French
1- LSG LSG
Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération.
German
1- LUT LUT
Und Hiob lebte nach diesem hundert und vierzig Jahre, daß er sah Kinder und Kindeskinder bis ins vierte Glied.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ أَيُّوبُ بَعْدَ هَذَا مِئَةً وَأَرْبَعِينَ سَنَةً وَرَأَى بَنِيهِ وَبَنِي بَنِيهِ إِلَى أَرْبَعَةِ أَجْيَالٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसके बाद अय्यूब एक सौ चालीस वर्ष जीवित रहा, और चार पीढ़ी तक अपना वंश देखने पाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అటుతరువాత యోబు నూట నలువది సంవత్సరములు బ్రదికి, తన కుమారులను కుమారుల కుమారులను నాలుగు తరములవరకు చూచెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে ইয়োব আর এক শত চল্লিশ বৎসর জীবিত থাকিয়া আপন পুত্র পৌত্রাদি চারি পুরুষ পর্য্যন্ত দেখিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅੱਯੂਬ ਇੱਕ ਸੌ ਚਾਲ੍ਹੀ ਵਰਹੇ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੋਤ੍ਰੇ ਚੌਥੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ ਵੇਖੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यानंतर ईयोब एकशे चाळीस वर्षे जगला; आणि त्याने चार पिढ्यांपर्यंत आपले पुत्रपौत्र पाहिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಯೋಬನು ನೂರ ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ಬದುಕಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನಾಲ್ಕನೇ ತಲಾಂತರದ ವರೆಗೆ ನೋಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اِس کے بعد ایُّوب ایک سو چالِیس برس جِیتا رہااور اپنے بیٹے اور پوتے چَوتھی پُشت تک دیکھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉන්පසු යෝබ් එකසිය හතළිස් අවුරුද්දක් ආයු වළඳා, සතරවෙනි පරම්පරාව දක්වා තමාගේ පුත්රයන්ද පුත්රයන්ගේ පුත්රයන්ද දුටුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois disso, Jó viveu cento e quarenta anos, e viu os seus filhos, e os filhos de seus filhos, até a quarta geração.
- ALM1911 ALM1911
E depois d'isto viveu Job cento e quarenta annos: e viu a seus filhos, e aos filhos de seus filhos, até á quarta geração.
-
O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;
- WEB WEB
Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
- WEBU WEBU
LORD, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நான் இதைச் செய்ததும், என் கைகளில் நியாயக்கேடு இருக்கிறதும்,
- TaERV TaERV
எனது தேவனாகிய கர்த்தாவே, நான் தவறு ஒன்றும் செய்யவில்லை. நான் தவறிழைக்க வில்லையென்று உறுதியளிக்கிறேன்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഞാൻ ഇതു ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા યહોવા દેવ, જો મેં એમ કર્યુ હોય; તો મારા હાથમાં કઇ ભૂડાઇ હોય,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ଯେବେ ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華─我的 神啊,我若行了這事,若有罪孽在我手裡,
- CUVS CUVS
耶和华我的神啊,我若行了这事,若有罪孽在我手里;
Russian
1- RST RST
да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего и спасающего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová Dios mío, si yo he hecho esto, Si hay en mis manos iniquidad;
French
1- LSG LSG
Afin qu’ils ne me déchirent pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.
German
1- LUT LUT
daß sie nicht wie Löwen meine Seele erhaschen und zerreißen, weil kein Erretter da ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ إِلَهِي إِنْ كُنْتُ قَدْ فَعَلْتُ هَذَا. إِنْ وُجِدَ ظُلْمٌ فِي يَدَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे परमेश्वर यहोवा, यदि मैं ने यह किया हो, यदि मेरे हाथों से कुटिल काम हुआ हो,
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నా దేవా, నేను ఈ కార్యముచేసినయెడల"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, যদি আমি সেই কার্য্য করিয়া থাকি, যদি আমার করতলে অন্যায় লাগিয়া থাকে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜੇ ਮੈਥੋਂ ਏਹ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਮੇਰੀਂ ਹੱਥੀਂ ਬਦੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, मी असे काही केले असेल, माझ्या हातून अन्याय घडला असेल,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರಾ ಧವಿದ್ದರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند میرے خُدا! اگر مَیں نے یہ کِیا ہو ۔ اگر میرے ہاتھوں سے بدی ہُوئی ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, මම මේක කෙළෙම්නම්; මා අත අයුතුකමක් ඇත්නම්;
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, meu Deus, se eu fiz isso, se há iniquidade em minhas mãos,
- ALM1911 ALM1911
Senhor, meu Deus, se eu fiz isto, se ha perversidade nas minhas mãos,
-
This verse is not available in the selected translations.
-
Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.
- WEB WEB
Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.
- WEBU WEBU
Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு விரோதமாக ஒரு பாளயமிறங்கினாலும், என் இருதயம் பயப்படாது; என்மேல் யுத்தம் எழும்பினாலும், இதிலே நான் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்.
- TaERV TaERV
ஒரு படையே என்னைச் சூழ்ந்தாலும் நான் அஞ்சமாட்டேன். போரில் ஜனங்கள் என்னைத் தாக்கினாலும் நான் பயப்படேன். ஏனெனில் நான் கர்த்தரை நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു സൈന്യം എന്റെ നേരെ പാളയമിറങ്ങിയാലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે સૈન્ય મારી વિરુદ્ધ છાવણી નાખે, તો પણ હું જરાય ડરવાનો નથી; ભલે એ મારી વિરુદ્ધ યુદ્ધ કરે; પણ મને યહોવા પર ભરોસો છે કે, તેઓ મારું રક્ષણ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୈନ୍ୟଦଳ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଛାଉଣି କଲେ ହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
雖有軍兵安營攻擊我,我的心也不害怕;雖然興起刀兵攻擊我,我必仍舊安穩。
- CUVS CUVS
虽有军兵安营攻击我,我的心也不害怕;虽然兴起刀兵攻击我,我必仍旧安稳。
Russian
1- RST RST
Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aunque un ejército acampe contra mí, No temerá mi corazón; Aunque contra mí se levante guerra, Yo estaré confiado.
French
1- LSG LSG
Si une armée se campait contre moi, Mon cœur n’aurait aucune crainte; Si une guerre s’élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance.
German
1- LUT LUT
Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich dennoch mein Herz nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so verlasse ich mich auf ihn.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ نَزَلَ عَلَيَّ جَيْشٌ لاَ يَخَافُ قَلْبِي. إِنْ قَامَتْ عَلَيَّ حَرْبٌ فَفِي ذَلِكَ أَنَا مُطْمَئِنٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे सेना भी मेरे विरुद्ध छावनी डाले, तौभी मैं न डरूँगा; चाहे मेरे विरुद्ध लड़ाई ठन जाए, उस दशा में भी मैं हियाव बाँधे निश्चिंत रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాతో యుద్ధము చేయుటకు దండు దిగినను నా హృదయము భయపడదు నామీదికి యుద్ధము రేగినను దీనిలో నేను ధైర్యము విడువకుందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদ্যপি সৈন্যদল আমার বিরুদ্ধে শিবির স্থাপন করে, তথাপি আমার অন্তঃকরণ ভীত হইবে না; যদ্যপি আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ সংঘটিত হয়, তথাপি তখনও আমি সাহস করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਦਲ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਡੇਰਾ ਲਾ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਡਰੇਗਾ। ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੁੱਧ ਉੱਠੇ, ਏਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਆਸਵੰਤ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सैन्याने माझ्यापुढे ठाणे दिले तरी माझे हृदय कचरणार नाही; माझ्यावर युद्धप्रसंग ओढवला तरीही मी हिम्मत धरून राहीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದಂಡು ಇಳಿದರೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಭಯಪಡದು; ಯುದ್ಧವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎದ್ದರೂ ಇದರಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಭರವಸವಾಗಿರುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خواہ میرے خِلاف لشکر خَیمہ زن ہو میرا دِل نہیں ڈرے گا۔ خواہ میرے مُقابلہ میں جنگ برپا ہو تَو بھی مَیں خاطِر جمع رہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සේනාවක් මට විරුද්ධව කඳවුරු බැන්දත්, මාගේ සිත භය නොවන්නේය. මට විරුද්ධව යුද්ධයක් හටගත්තත්, එකල්හිත් මම සුරක්ෂිතව සිටින්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ainda que um exército acampe contra mim, meu coração não temerá. Ainda que a guerra se levante contra mim, mesmo assim estarei confiante.
- ALM1911 ALM1911
Ainda que um exercito me cercasse, o meu coração não temeria: ainda que a guerra se levantasse contra mim, n'isto confiarei.
-
For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For this let every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: Surely when the great waters overflow they shall not reach unto him.
- WEB WEB
For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.
- WEBU WEBU
For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதற்காகச் சகாயங்கிடைக்குங்காலத்தில் பக்தியுள்ளவனெவனும் உம்மை நோக்கி விண்ணப்பஞ் செய்வான்; அப்பொழுது மிகுந்த ஜலப்பிரவாகம் வந்தாலும் அது அவனை அணுகாது.
- TaERV TaERV
இதற்காக, தேவனே, உம்மைப் பின்பற்றுவோர் உம்மிடம் ஜெபம் செய்யவேண்டும். வெள்ளப் பெருக்கைப்போல் தொல்லைகள் வந்தாலும் உம்மைப் பின்பற்றுவோர் ஜெபிக்கவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതുനിമിത്തം ഓരോ ഭക്തനും കണ്ടെത്താകുന്ന കാലത്തു നിന്നോടു പ്രാർത്ഥിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી જ્યારે દેવનાં અનુયાયીઓને તેમનાં પાપનું ભાન થાય, ત્યારે તેઓ પ્રાર્થના કરીને તેમનાં પાપની કબૂલાત કરશે. અને જો પ્રચંડ પૂરની જેમ મુશ્કેલીઓ આવશે તો પણ તે તેઓ સુધી પહોંચી શકશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିପାଇର୍ ତୁମ୍ଭର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇ ପାରିବା ସମୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
為此,凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你;大水泛溢的時候,必不能到他那裡。
- CUVS CUVS
为此,凡虔诚人都当趁你可寻找的时候祷告你;大水泛溢的时候,必不能到他那里。
Russian
1- RST RST
Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его - все воинство их:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por esto orará a ti todo santo en el tiempo en que puedas ser hallado; Ciertamente en la inundación de muchas aguas no llegarán éstas a él.
French
1- LSG LSG
Qu’ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable! Si de grandes eaux débordent, elles ne l’atteindront nullement.
German
1- LUT LUT
Um deswillen werden die Heiligen zu dir beten zur rechten Zeit; darum, wenn große Wasserfluten kommen, werden sie nicht an dieselben gelangen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِهَذَا يُصَلِّي لَكَ كُلُّ تَقِيٍّ فِي وَقْتٍ يَجِدُكَ فِيهِ. عِنْدَ غَمَارَةِ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ إِيَّاهُ لاَ تُصِيبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण हर एक भक्त तुझ से ऐसे समय में प्रार्थना करे जब कि तू मिल सकता है। निश्चय जब जल की बड़ी बाढ़ आए तौभी उस भक्त के पास न पहुँचेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున నీ దర్శనకాలమందు భక్తిగలవారందరు నిన్ను ప్రార్థనచేయుదురు. విస్తార జలప్రవాహములు పొరలివచ్చినను నిశ్చయముగా అవి వారిమీదికి రావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এজন্য যখন তোমাকে পাওয়া যায়, প্রত্যেক সাধু তোমার কাছে প্রার্থনা করুক, অবশ্য জলরাশির প্লাবন হইলে তাহা তাহার নিকটে আসিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਕਰਕੇ ਹਰ ਇੱਕ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਲੱਭ ਪੈਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੇ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਜਦ ਵੱਡੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਆਉਣ, - ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਤੋੜੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜਨਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी तू पावण्याची संधी आहे तोच प्रत्येक भक्ताने तुझी प्रार्थना करावी; जलांचा महापूर आला तरी त्याला त्याचा स्पर्श होणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಭಕ್ತರೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವರು; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಹಳ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹ ಗಳು ಅವನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی لِئے ہر دِین دار تُجھ سے اَیسے وقت میں دُعا کرے جب تُو مِل سکتا ہے ۔ یقینا جب سَیلاب آئے تو اُس تک نہیں پُہنچے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ හෙයින් ඔබ සම්බවිය හැකි ප්රස්තාවයකදී සෑම භක්තිවන්තයාම ඔබට යාච්ඤාකෙරේවා. සැබවින් මහත් ජලධාරාවන් ගලන කල ඒවා ඔහු වෙතට නොපැමිණෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso, que todo aquele que é piedoso ore a ti num tempo em que podes ser encontrado. Certamente, quando as grandes águas transbordarem, elas não o atingirão.
- ALM1911 ALM1911
Portanto todo aquelle que é sancto orará a ti, em tempo que te possa achar: até no trasbordar de muitas aguas, estas não lhe chegarão.
-
By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.
- WEB WEB
By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.
- WEBU WEBU
By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சத்துரு என்மேல் ஜெயங்கொள்ளாததினால், நீர் என்மேல் பிரியமாயிருக்கிறீரென்று அறிவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் பகைவர்கள் என்னை காயப்படுத்தாதிருக்கட்டும். அப்போது நீர் என்னை ஏற்றுக்கொண்டீர் என்பதை அறிவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ശത്രു എന്നെച്ചൊല്ലി ജയഘോഷം കൊള്ളാതിരിക്കുന്നതിനാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મારા પર પ્રસન્ન છો એની મને ખબર છે; તમે મારા પર શત્રુઓને વિજય આપ્યો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଶତ୍ରୁ ମୋ' ଉପରେ ଜୟଧ୍ୱନି କରୁନାହିଁ,
Chinese
2- CUV CUV
因我的仇敵不得向我誇勝,我從此便知道你喜愛我。
- CUVS CUVS
因我的仇敌不得向我夸胜,我从此便知道你喜爱我。
Russian
1- RST RST
Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: "где Бог твой?"
Spanish
1- RV1909 RV1909
En esto conoceré que te he agradado, Que mi enemigo no se huelgue de mí.
French
1- LSG LSG
Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.
German
1- LUT LUT
Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِهَذَا عَلِمْتُ أَنَّكَ سُرِرْتَ بِي أَنَّهُ لَمْ يَهْتِفْ عَلَيَّ عَدُوِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा शत्रु जो मुझ पर जयवन्त नहीं हो पाता, इससे मैं ने जान लिया है कि तू मुझ से प्रसन्न है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా శత్రువు నామీద ఉల్లసింపక యుండుటచూడగా నేను నీకు ఇష్టుడనని తెలియనాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ইহাতেই জানি যে, তুমি আমাতে প্রীত, কেননা আমার শত্রু আমার উপরে জয়ধ্বনি করে না,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਪਰਸੰਨ ਹੈਂ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜੈ ਕਾਰ ਨਹੀਂ ਗਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा वैरी माझ्याविरुद्ध जयोत्सव करीत नाही, ह्यावरून तू माझ्यावर प्रसन्न आहेस असे मी समजतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಶತ್ರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಜಯಧ್ವನಿ ಮಾಡದೆ ಇರುವದ ರಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಒಲುಮೆಯು ನನಗಿರುವ ದೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس سے مَیں جان گیاکہ تُومُجھ سے خُوش ہے کہ میرا دُشمن مُجھ پر فتح نہیں پاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සතුරා මා කෙරෙහි ජය ඝෝෂා නොපවත්වන්නේය, ඔබ මා කෙරෙහි ප්රිය බව මෙයින් දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso eu sei que te agradas de mim, porque o meu inimigo não triunfa sobre mim.
- ALM1911 ALM1911
Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triumpha de mim.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .