Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
Ἰησοῦ
G2424G Greek863 verses in the concordance
Occurrences (863)
349–360 of 863-
So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So the father knew that `it was' at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
- WEB WEB
So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.
- WEBU WEBU
So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் குமாரன் பிழைத்திருக்கிறான் என்று இயேசு தன்னுடனே சொன்னமணிநேரம் அதுவே என்று தகப்பன் அறிந்து, அவனும் அவன் வீட்டாரனைவரும் விசுவாசித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசு, “உன் மகன் பிழைப்பான்” என்று சொன்ன நேரமும் ஒரு மணிதான் என்பதை அந்த அதிகாரி உணர்ந்து கொண்டான். ஆகையால் அவனும் அவனது வீட்டில் உள்ள அனைவரும் இயேசுவின்மீது விசுவாசம் வைத்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ നിന്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു യേശു പറഞ്ഞ നാഴികയിൽ തന്നേ എന്നു അപ്പൻ ഗ്രഹിച്ചു താനും കുടുംബം ഒക്കെയും വിശ്വസിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એથી બાપે જાણ્યું કે, જે ઘડી ઇસુએ તેને કહ્યું હતું કે, તારો દીકરો જીવતો રહ્યો છે તેજ ઘડીએ એ થયું; ને તેણે પોતે તથા તેના ઘરનાં સઘળાંએ વિશ્વાસ કીધો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ପିତା ବୁଝିଲେ ଯେ, ଯୀଶୁ ଯେଉଁ ଦଣ୍ଡରେ ତୁମ୍ଭର ପୁତ୍ର ବଞ୍ଚିଲାଣି ବୋଲି ତାଙ୍କୁ କହିଥିଲେ, ଠିକ୍ ସେହି ଦଣ୍ଡରେ ଏହା ଘଟିଥିଲା ଆଉ, ସେ ଆପେ ଓ ତାଙ୍କ ସମସ୍ତ ପରିବାର ବିଶ୍ୱାସ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候;他自己和全家就都信了。
- CUVS CUVS
他便知道这正是耶稣对他说『你儿子活了』的时候;他自己和全家就都信了。
Russian
1- RST RST
Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: сын твой здоров, и уверовал сам и весь дом его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El padre entonces entendió que aquella era la hora en que Jesús le había dicho: Tu hijo vive; y creyó él «con» toda su casa.
French
1- LSG LSG
Le père reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.
German
1- LUT LUT
Da merkte der Vater, daß es um die Stunde wäre, in welcher Jesus zu ihm gesagt hatte: Dein Sohn lebt. Und er glaubte mit seinem ganzen Hause.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَفَهِمَ الأَبُ أَنَّهُ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ الَّتِي قَالَ لَهُ فِيهَا يَسُوعُ إِنَّ ابْنَكَ حَيٌّ. فَآمَنَ هُوَ وَبَيْتُهُ كُلُّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब पिता जान गया कि यह उसी घड़ी हुआ जिस घड़ी यीशु ने उससे कहा, “तेरा पुत्र जीवित है,” और उसने और उसके सारे घराने ने विश्वास किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీ కుమారుడు బ్రదికియున్నాడని యేసు తనతో చెప్పిన గంట అదే అని తండ్రి తెలిసికొనెను గనుక అతడును, అతని యింటి వారందరును నమ్మిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে পিতা বুঝিলেন, যীশু সেই ঘটিকাতেই তাঁহাকে বলিয়াছিলেন, তোমার পুত্র বাঁচিল; আর তিনি আপনি ও তাঁহার সমস্ত পরিবার বিশ্বাস করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਪਿਉ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਇਹ ਉਹੋ ਘੜੀ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਪ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਟੱਬਰ ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यावरून ज्या ताशी येशूने त्याला सांगितले होते की, “तुमचा मुलगा वाचला आहे,” त्याच ताशी हे झाले असे बापाने ओळखले आणि त्याने स्वतः व त्याच्या सर्व घराण्याने विश्वास ठेवला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ--ನಿನ್ನ ಮಗನು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಯೇಸು ತನಗೆ ಹೇಳಿದ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅದು ಆಯಿತೆಂದು ತಂದೆಯು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ತಾನೂ ತನ್ನ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲರೂ ನಂಬಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس باپ جان گیا کہ وُہی وقت تھا جب یِسُو ع نے اُس سے کہا تھا تیرا بیٹا جِیتا ہے اور وہ خُود اور اُس کا سارا گھرانا اِیمان لایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ පුත්රයා ජීවත්ව සිටීයයි යේසුස්වහන්සේ තමාට කී පැය එයමයයි පියා දැන, ඔහුද ඔහුගේ ගෙයි සියල්ලෝද අදහාගත්තෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim, o pai reconheceu que havia sido naquela mesma hora em que Jesus lhe dissera: “O seu filho vive.” E ele creu, assim como toda a sua casa.
- ALM1911 ALM1911
Entendeu pois o pae que era aquella hora a mesma em que Jesus lhe disse: O teu filho vive: e creu elle, e toda a sua casa.
-
This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judaea into Galilee.
- WEB WEB
This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.
- WEBU WEBU
This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு யூதேயாவிலிருந்து கலிலேயாவுக்குத் திரும்பிவந்தபின்பு, இது அவர் செய்த இரண்டாம் அற்புதம்.
- TaERV TaERV
யூதேயாவிலிருந்து கலிலேயாவுக்கு வந்த பிறகு, இயேசு செய்த இரண்டாவது அற்புதம் இது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു യെഹൂദ്യയിൽനിന്നു ഗലീലയിൽ വന്നപ്പോൾ ഇതു രണ്ടാമത്തെ അടയാളമായിട്ടു ചെയ്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસુએ ફરી યહુદાહથી ગાલીલમાં આવીને આ બીજો ચમત્કાર કીધો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯିହୁଦାରୁ ପୁର୍ନବାର ଗାଲିଲୀକି ଆସି ଯୀଶୁ ଏହି ଦ୍ୱିତୀୟ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ ସାଧନ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
這是耶穌在加利利行的第二件神蹟,是他從猶太回去以後行的。
- CUVS CUVS
这是耶稣在加利利行的第二件神迹,是他从犹太回去以后行的。
Russian
1- RST RST
Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись из Иудеи в Галилею.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esta segunda señal hizo Jesús, cuando fue de Judea a Galilea.
French
1- LSG LSG
Jésus fit encore ce second miracle lorsqu’il fut venu de Judée en Galilée.
German
1- LUT LUT
Das ist nun das andere Zeichen, das Jesus tat, da er aus Judäa nach Galiläa kam.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذِهِ أَيْضاً آيَةٌ ثَانِيَةٌ صَنَعَهَا يَسُوعُ لَمَّا جَاءَ مِنَ الْيَهُودِيَّةِ إِلَى الْجَلِيلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह दूसरा आश्चर्यकर्म था जो यीशु ने यहूदिया से गलील में आकर दिखाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇది యేసు యూదయ నుండి గలిలయకు వచ్చి చేసిన రెండవ సూచకక్రియ.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিহূদিয়া হইতে গালীলে আসিবার পর যীশু আবার এই দ্বিতীয় চিহ্ন-কার্য্য করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਦੂਜਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਯਿਸੂ ਨੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਤੋਂ ਗਲੀਲ ਵਿੱਚ ਆਣ ਕੇ ਵਿਖਾਲਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
येशूने यहूदीयातून गालीलात आल्यावर पुन्हा जे दुसरे चिन्ह केले ते हे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಯೂದಾಯದಿಂದ ಗಲಿಲಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದಮೇಲೆ ತಿರಿಗಿ ಮಾಡಿದ ಎರಡನೆಯ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯವು ಇದಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ دُوسرا مُعجِزہ ہے جو یِسُو ع نے یہُودیہ سے گلِیل میں آ کر دِکھایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ වනාහි යේසුස්වහන්සේ යුදයේ සිට ගලීලයට පැමිණි පසු කළාවූ දෙවෙනි හාස්කමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Este foi novamente o segundo sinal que Jesus fez, depois de vir da Judeia para a Galileia.
- ALM1911 ALM1911
Jesus fez este segundo signal, quando ia da Judea para a Galilea.
-
After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
- WEB WEB
After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
- WEBU WEBU
After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகளுக்குப்பின்பு யூதருடைய பண்டிகை ஒன்று வந்தது; அப்பொழுது இயேசு எருசலேமுக்குப் போனார்.
- TaERV TaERV
பிறகு, இயேசு எருசலேமுக்கு யூதர்களின் ஒரு பண்டிகையின்போது சென்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ ശേഷം യെഹൂദന്മാരുടെ ഒരു ഉത്സവം ഉണ്ടായിട്ടു യേശു യെരൂശലേമിലേക്കു പോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ બિનાઓ બન્યા પછી યહુદીઓનું એક પર્વ હતું; ને ઇસુ યરૂશાલેમમાં ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ପର୍ବ ପଡ଼ିଲା, ଆଉ ଯୀଶୁ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଯାତ୍ରା କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
這事以後,到了猶太人的一個節期,耶穌就上耶路撒冷去。
- CUVS CUVS
这事以后,到了犹太人的一个节期,耶稣就上耶路撒冷去。
Russian
1- RST RST
После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después de estas cosas había una fiesta de los judíos, y subió Jesús a Jerusalén.
French
1- LSG LSG
Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
German
1- LUT LUT
Darnach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَعْدَ هَذَا كَانَ عِيدٌ لِلْيَهُودِ فَصَعِدَ يَسُوعُ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इन बातों के पश्चात् यहूदियों का एक पर्व हुआ, और यीशु यरूशलेम को गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
అటుతరువాత యూదుల పండుగ యొకటి వచ్చెను గనుక యేసు యెరూషలేము నకు వెళ్లెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহার পরে যিহূদীদের একটী পর্ব্ব উপস্থিত হইল; আর যীশু যিরূশালেমে গেলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਤਿਉਹਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यानंतर यहूद्यांचा सण होता, तेव्हा येशू वर यरुशलेमेस गेला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಯೆಹೂದ್ಯರದೊಂದು ಹಬ್ಬ ಇದ್ದದರಿಂದ ಯೇಸು ಯೆರೂ ಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِن باتوں کے بعد یہُودِیوں کی ایک عِید ہُوئی اور یِسُو ع یروشلِیم کو گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉන්පසු යුදෙව්වරුන්ගේ මංගල්යයක් විය; යේසුස්වහන්සේද යෙරුසලමට ගියසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois destas coisas, havia uma festa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.
- ALM1911 ALM1911
Depois d'isto havia uma festa entre os judeos, e Jesus subiu a Jerusalem.
-
When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When Jesus saw him lying, and knew that he had been now a long time `in that case', he saith unto him, Wouldest thou be made whole?
- WEB WEB
When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, “Do you want to be made well?”
- WEBU WEBU
When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, “Do you want to be made well?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
படுத்திருந்த அவனை இயேசு கண்டு, அவன் வெகுகாலமாய் வியாதிஸ்தனென்று அறிந்து, அவனை நோக்கி: சொஸ்தமாகவேண்டுமென்று விரும்புகிறாயா என்று கேட்டார்.
- TaERV TaERV
இயேசு அந்த நோயாளி அங்கு படுத்துக்கிடப்பதைக் கண்டார். அவன் நீண்ட காலமாக நோயாளியாக இருப்பதை அவர் அறிந்தார். ஆகையால் அவர் அவனிடம், “நீ குணமடைய விரும்புகிறாயா?” என்று கேட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കിടക്കുന്നതു യേശു കണ്ടു, ഇങ്ങനെ ഏറിയ കാലമായിരിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞു: നിനക്കു സൌഖ്യമാകുവാൻ മനസ്സുണ്ടോ എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસુ તેને પડેલો જોઇને તથા ઘણા કાળથી એવોજ છે, એ જાણીને, તેને કહે છે કે, શું તું સાજો થવા ચાહે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ତାକୁ ପଡ଼ିରହିଥିବା ଦେଖି ବହୁକାଳର ରୋଗୀ ବୋଲି ଜାଣି ତାକୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କଅଣ ସୁସ୍ଥ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌看見他躺著,知道他病了許久,就問他說:「你要痊癒嗎?」
- CUVS CUVS
耶稣看见他躺着,知道他病了许久,就问他说:「你要痊愈吗?」
Russian
1- RST RST
Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando Jesús lo vio acostado, y supo que llevaba ya mucho tiempo así, le dijo: ¿Quieres ser sano?
French
1- LSG LSG
Jésus, l’ayant vu couché, et sachant qu’il était malade depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?
German
1- LUT LUT
Da Jesus ihn sah liegen und vernahm, daß er so lange gelegen hatte, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا رَآهُ يَسُوعُ مُضْطَجِعاً وَعَلِمَ أَنَّ لَهُ زَمَاناً كَثِيراً فَقَالَ لَهُ: «أَتُرِيدُ أَنْ تَبْرَأَ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उसे पड़ा हुआ देखकर और यह जानकर कि वह बहुत दिनों से इस दशा में पड़ा है, उससे पूछा, “क्या तू चंगा होना चाहता है?”
Telugu
1- TeOV TeOV
"యేసు,వాడు పడియుండుట చూచి, వాడప్పటికి బహుకాలము నుండి ఆ స్థితిలోనున్నాడని యెరిగి - ''స్వస్థపడ '' గోరుచున్నావా? అని వాని నడుగగా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু তাহাকে পড়িয়া থাকিতে দেখিয়া ও দীর্ঘকাল সেই অবস্থায় রহিয়াছে জানিয়া কহিলেন, তুমি কি সুস্থ হইতে চাও?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕਿ ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
येशूने त्याला पडलेले पाहिले आणि त्याला तसे पडून आता बराच काळ लोटला आहे हे ओळखून त्याला म्हटले, “तुला बरे होण्याची इच्छा आहे काय?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿರುವದನ್ನು ಯೇಸು ನೋಡಿ ಅವನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಆ ಸ್ಥಿತಿ ಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದು ಅವನಿಗೆ--ನಿನಗೆ ಸ್ವಸ್ಥವಾ ಗುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸುಂಟೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کو یِسُو ع نے پڑا دیکھا اور یہ جان کر کہ وہ بڑی مُدّت سے اِس حالت میں ہے اُس سے کہا کیا تُو تندرُست ہونا چاہتا ہے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු ඔත්පළව ඉන්නවා යේසුස්වහන්සේ දැක, ඔහු දැනට බොහෝ කලක සිට ඒ ආකාරව සිටි බව දැන: ඔබ සුවය ලබන්ට කැමැත්තෙහිදැයි ඔහුගෙන් ඇසූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando Jesus o viu deitado ali, e soube que estava enfermo havia muito tempo, perguntou-lhe: “Você quer ser curado?”
- ALM1911 ALM1911
E Jesus, vendo este deitado, e, sabendo que estava n'este estado havia muito tempo, disse-lhe: Queres ficar são?
-
Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.
- WEB WEB
Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”
- WEBU WEBU
Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவனை நோக்கி: எழுந்திரு, உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நட என்றார்.
- TaERV TaERV
பிறகு இயேசு “எழுந்து நில். உனது படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நட” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അവനോടു: എഴുന്നേറ്റു നിന്റെ കിടക്ക എടുത്തു നടക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસુ તેને કહે છે કે, ઉઠ, તારો ખાટલો ઉંચકીને ચાલ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ତାକୁ କହିଲେ, ଉଠ, ତୁମ୍ଭର ଖଟିଆ ଘେନି ଚାଲ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌對他說:「起來,拿你的褥子走吧!」
- CUVS CUVS
耶稣对他说:「起来!拿你的褥子走吧!」
Russian
1- RST RST
Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jesús le dijo: Levántate, toma tu lecho, y anda.
French
1- LSG LSG
Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.
German
1- LUT LUT
Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin!
Arabic
1- SVDA SVDA
قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «قُمِ. احْمِلْ سَرِيرَكَ وَامْشِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उससे कहा, “उठ, अपनी खाट उठा, और चल फिर।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"యేసు - నీవు లేచి నీ పరుపెత్తికొని నడువుమని వానితో చెప్పగా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু তাহাকে কহিলেন, উঠ, তোমার খাট তুলিয়া লইয়া চলিয়া বেড়াও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉੱਠ, ਆਪਣੀ ਮੰਜੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੁਰ ਪਉ!
Marathi
1- MrRV MrRV
येशू त्याला म्हणाला, “ऊठ, आपली बाज उचलून घेऊन चालू लाग.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ-- ಎದ್ದು ನಿನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಡೆ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے اُس سے کہا اُٹھ اور اپنی چارپائی اُٹھا کر چل پِھر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැගිට ඔබේ යහන රැගෙන යන්නැයි යේසුස්වහන්සේ ඔහුට කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus lhe disse: “Levante-se, pegue a sua maca e ande.”
- ALM1911 ALM1911
Jesus disse-lhe: Levanta-te, toma a tua cama, e anda.
-
And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.
- WEB WEB
But he who was healed didn’t know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.
- WEBU WEBU
But he who was healed didn’t know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சொஸ்தமாக்கப்பட்டவன் அவர் இன்னாரென்று அறியவில்லை; அவ்விடத்தில் ஜனங்கள் கூட்டமாயிருந்தபடியினால் இயேசு விலகியிருந்தார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அந்த மனிதனுக்கு தன்னைக் குணமாக்கியவர் யார் என்று தெரியவில்லை. அங்கே ஏராளமான மக்கள் இருந்தனர். இயேசுவும் அவ்விடம் விட்டு மறைந்து போயிருந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവിടെ പുരുഷാരം ഉണ്ടായിരിക്കയാൽ യേശു മാറിക്കളഞ്ഞതുകൊണ്ടു അവൻ ആരെന്നു സൌഖ്യം പ്രാപിച്ചവൻ അറിഞ്ഞില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તે કોણ છે, એ પેલો સાજો થએલો માણસ જાણતો નહોતો; કેમકે તે ઠેકાણે ભીડ હતી માટે ઇસુ ત્યાંથી ખસી ગયો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ କିଏ, ତାହା ସେହି ସୁସ୍ଥ ହୋଇଥିବା ଲୋକ ଜାଣି ନ ଥିଲା, କାରଣ ସେ ସ୍ଥାନରେ ବହୁତ ଲୋକ ଥିବାରୁ ଯୀଶୁ ଅଗୋଚରରେ ଚାଲିଯାଇଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
那醫好的人不知道是誰;因為那裡的人多,耶穌已經躲開了。
- CUVS CUVS
那医好的人不知道是谁,因为那里的人多,耶稣已经躲开了。
Russian
1- RST RST
Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y el que había sido sanado no sabía quién fuese, porque Jesús se había apartado de la gente que estaba en aquel lugar.
French
1- LSG LSG
Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.
German
1- LUT LUT
Der aber geheilt worden war, wußte nicht, wer es war; denn Jesus war gewichen, da so viel Volks an dem Ort war.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا الَّذِي شُفِيَ فَلَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ مَنْ هُوَ لأَنَّ يَسُوعَ اعْتَزَلَ إِذْ كَانَ فِي الْمَوْضِعِ جَمْعٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो चंगा हो गया था वह नहीं जानता था कि वह कौन है, क्योंकि उस जगह में भीड़ होने के कारण यीशु वहाँ से हट गया था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఎవడో స్వస్థత నొందినవానికి తెలియలేదు; ఆ చోటను గుంపుకూడియుండెను గనుక యేసు తప్పించుకొనిపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যে সুস্থ হইয়াছিল, সে জানিত না, তিনি কে, কারণ সেখানে অনেক লোক থাকাতে যীশু চলিয়া গিয়াছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਥਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਦੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਉੱਥੋਂ ਟਲ ਗਿਆ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो कोण आहे हे त्या बर्या झालेल्या माणसाला ठाऊक नव्हते; कारण त्या ठिकाणी लोकसमुदाय असल्यामुळे येशू निसटून गेला होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆತನು ಯಾರೆಂದು ಸ್ವಸ್ಥನಾದವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಆ ಸ್ಥಳ ದಲ್ಲಿ ಜನಸಮೂಹವು ಇದ್ದದರಿಂದ ಯೇಸು ಅಲ್ಲಿಂದ ಸರಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن جو شِفا پا گیا تھا وہ نہ جانتا تھا کہ کَون ہے کیونکہ بِھیڑ کے سبب سے یِسُو ع وہاں سے ٹل گیا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ ස්ථානයේ සමූහයක් සිටි බැවින් යේසුස්වහන්සේ අහක්ව ගොස් සිටිසේක; එබැවින් සුවකරනු ලැබූ මනුෂ්යයා උන්වහන්සේ කවුද කියා දැන නොගත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas o que fora curado não sabia quem era, pois Jesus havia se retirado, porque havia uma multidão no local.
- ALM1911 ALM1911
E o que fôra curado não sabia quem era; porque Jesus se havia retirado, porquanto n'aquelle logar havia grande multidão.
-
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee.
- WEB WEB
Afterward Jesus found him in the temple and said to him, “Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you.”
- WEBU WEBU
Afterward Jesus found him in the temple and said to him, “Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்குப்பின்பு இயேசு அவனை தேவாலயத்திலே கண்டு: இதோ, நீ சொஸ்தமானாய், அதிக கேடானதொன்றும் உனக்கு வராதபடி இனிப் பாவஞ்செய்யாதே என்றார்.
- TaERV TaERV
பிறகு இயேசு அவனை ஆலயத்தில் கண்டுபிடித்தார். இயேசு அவனிடம், “பார், இப்பொழுது நீ குணமாகிவிட்டாய். உனக்குக் கேடுவராதபடி மேலும் பாவம் செய்யாமல் இருப்பாயாக” என்று கூறினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനന്തരം യേശു അവനെ ദൈവാലയത്തിൽവെച്ചു കണ്ടു അവനോടു: നോക്കു, നിനക്കു സൌഖ്യമായല്ലോ; അധികം തിന്മയായതു ഭവിക്കാതിരിപ്പാൻ ഇനി പാപം ചെയ്യരുതു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછીથી ઇસુ મંદિરમાં તેને મળ્યો, ને તેને કહ્યું કે, જો તું સાજો થયો છે; હવેથી પાપ ન કર, રખેને તારા પર વિશેષ [વિપત્તિ] આવી પડે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହାପରେ ଯୀଶୁ ମନ୍ଦିରରେ ତାହାର ଦେଖା ପାଇ ତାକୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେ ସୁସ୍ଥ ହୋଇଅଛ, ଆଉ ପାପ କର ନାହିଁ, ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଅଧିକ ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା ନ ଘଟେ।
Chinese
2- CUV CUV
後來耶穌在殿裡遇見他,對他說:「你已經痊癒了,不要再犯罪,恐怕你遭遇的更加利害。」
- CUVS CUVS
后来耶稣在殿里遇见他,对他说:「你已经痊愈了,不要再犯罪,恐怕你遭遇的更加利害。」
Russian
1- RST RST
Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después le halló Jesús en el templo, y le dijo: Mira, has sido sanado; no peques más, para que no te venga alguna cosa peor.
French
1- LSG LSG
Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu as été guéri; ne pèche plus, de peur qu’il ne t’arrive quelque chose de pire.
German
1- LUT LUT
Darnach fand ihn Jesus im Tempel und sprach zu ihm: Siehe zu, du bist gesund geworden; sündige hinfort nicht mehr, daß dir nicht etwas Ärgeres widerfahre.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَعْدَ ذَلِكَ وَجَدَهُ يَسُوعُ فِي الْهَيْكَلِ وَقَالَ لَهُ: «هَا أَنْتَ قَدْ بَرِئْتَ فلاَ تُخْطِئْ أَيْضاً لِئَلَّا يَكُونَ لَكَ أَشَرُّ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इन बातों के बाद वह यीशु को मन्दिर में मिला। यीशु ने उससे कहा, “देख, तू चंगा हो गया है : फिर से पाप मत करना, ऐसा न हो कि इससे कोई भारी विपत्ति तुझ पर आ पड़े।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అటు తరువాత యేసు దేవాలయములో వానిని ''చూచి ఇదిగో స్వస్థత నొందితివి; మరి ఎక్కువ కీడు నీకు కలుగకుండునట్లు ఇకను పాపము చేయకుము'' అని చెప్పగా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তার পরে যীশু ধর্ম্মধামে তাহার দেখা পাইলেন, আর তাহাকে বলিলেন, দেখ, তুমি সুস্থ হইলে; আর পাপ করিও না, পাছে তোমার আরও অধিক মন্দ ঘটে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਯਿਸੂ ਉਹ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਵੇਖ ਹੁਣ ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਫੇਰ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੀਂ ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਐਸ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਬੁਰੀ ਬਿਪਤਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यानंतर तो मंदिरात येशूला भेटला, तेव्हा तो त्याला म्हणाला, “पाहा, तू बरा झाला आहेस; आतापासून पाप करू नकोस; करशील तर तुझे पूर्वीपेक्षा अधिक वाईट होईल.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಯೇಸು ಅವನನ್ನು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡು ಅವ ನಿಗೆ--ಇಗೋ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಸ್ಥವಾಯಿತಲ್ಲಾ; ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೇಡು ಬಾರದಂತೆ ಇನ್ನು ಪಾಪಮಾಡಬೇಡ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِن باتوں کے بعد وہ یِسُو ع کو ہَیکل میں مِلا ۔ اُس نے اُس سے کہا دیکھ تُو تندرُست ہو گیا ہے ۔ پِھر گُناہ نہ کرنا ۔ اَیسا نہ ہو کہ تُجھ پر اِس سے بھی زِیادہ آفت آئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉන්පසු යේසුස්වහන්සේ දේවමාළිගාවේදී ඔහු දැක: බලන්න, ඔබ සුවය ලැබුවෙහිය. ඔබට මීට වඩා නරකක් සිදු නොවන පිණිස, තවත් පව් නොකරන්නැයි ඔහුට කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mais tarde, Jesus o encontrou no templo e lhe disse: “Eis que você está curado. Não peque mais, para que não lhe aconteça coisa pior.”
- ALM1911 ALM1911
Depois Jesus encontrou-o no templo, e disse-lhe: Eis que já estás são; não peques mais, para que te não succeda alguma coisa peior.
-
The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.
- WEB WEB
The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
- WEBU WEBU
The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த மனுஷன் போய், தன்னைச் சொஸ்தமாக்கினவர் இயேசு என்று யூதர்களுக்கு அறிவித்தான்.
- TaERV TaERV
பிறகு அந்த மனிதன் யூதர்களிடம் திரும்பிப் போனான். அவன் யூதர்களிடம், “இயேசு தான் என்னைக் குணமாக்கியவர்” என்று சொன்னான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ മനുഷ്യൻ പോയി തന്നെ സൌഖ്യമാക്കിയതു യേശു എന്നു യെഹൂദന്മാരോടു അറിയിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે માણસ જઈને યહુદીઓને કહ્યું કે, જેણે મને સાજો કીધો તે ઇસુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ଲୋକ ଚାଲିଯାଇ, ଯେ ତାକୁ ସୁସ୍ଥ କରିଥିଲେ, ସେ ଯୀଶୁ ବୋଲି ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କୁ କହିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
那人就去告訴猶太人,使他痊癒的是耶穌。
- CUVS CUVS
那人就去告诉犹太人,使他痊愈的是耶稣。
Russian
1- RST RST
Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre se fue, y dio aviso a los judíos, que Jesús era el que le había sanado.
French
1- LSG LSG
Cet homme s’en alla, et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.
German
1- LUT LUT
Der Mensch ging hin und verkündete es den Juden, es sei Jesus, der ihn gesund gemacht habe.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمَضَى الإِنْسَانُ وَأَخْبَرَ الْيَهُودَ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ الَّذِي أَبْرَأَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उस मनुष्य ने जाकर यहूदियों से कह दिया कि जिसने मुझे चंगा किया वह यीशु है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వాడు వెళ్లి, తన్ను స్వస్థపరచినవాడు యేసు అని యూదులకు తెలియజెప్పెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই ব্যক্তি চলিয়া গেল, ও যিহূদীদিগকে বলিল যে, যীশুই তাহাকে সুস্থ করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਸੋ ਯਿਸੂ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या माणसाने जाऊन यहूद्यांना सांगितले, “ज्याने मला बरे केले तो येशू आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವನು ಹೊರಟು ಹೋಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಪಡಿಸಿದಾತನು ಯೇಸುವೇ ಎಂದು ಯೆಹೂದ್ಯ ರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس آدمی نے جا کر یہُودِیوں کو خبر دی کہ جِس نے مُجھے تندرُست کِیا وہ یِسُو ع ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ මනුෂ්යයා ගොස් යේසුස්වහන්සේ විසින් තමාට සුවකළ බව යුදෙව්වරුන්ට දැන්විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem foi embora e contou aos judeus que era Jesus quem o havia curado.
- ALM1911 ALM1911
E aquelle homem foi, e annunciou aos judeos que Jesus era o que o curára.
-
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And for this cause the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath.
- WEB WEB
For this cause the Jews persecuted Jesus and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.
- WEBU WEBU
For this cause the Jews persecuted Jesus and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு இவைகளை ஓய்வுநாளில் செய்தபடியால், யூதர்கள் அவரைத் துன்பப்படுத்தி, அவரைக் கொலைசெய்ய வகைதேடினார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசு இவ்வாறு ஓய்வு நாளில் நோயைக் குணப்படுத்தியதால் யூதர்கள் இயேசுவைக் குற்றம்சாட்டத் தொடங்கினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു ശബ്ബത്തിൽ അതു ചെയ്കകൊണ്ടു യെഹൂദന്മാർ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ કામો ઇસુએ વિશ્રામવારે કીધાં હતા માટે યહુદીઓ તેની પૂઠે લાગ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ଯୀଶୁ ବିଶ୍ରାମବାରରେ ଏହା କରୁଥିବାରୁ ଯିହୁଦୀମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ତାଡ଼ନା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
所以猶太人逼迫耶穌,因為他在安息日做了這事。
- CUVS CUVS
所以犹太人逼迫耶稣,因为他在安息日作了这事。
Russian
1- RST RST
И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y por esta causa los judíos perseguían a Jesús, y procuraban matarle, porque hacía estas cosas en el día de reposo.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu’il faisait ces choses le jour du sabbat.
German
1- LUT LUT
Darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu töten, daß er solches getan hatte am Sabbat.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِهَذَا كَانَ الْيَهُودُ يَطْرُدُونَ يَسُوعَ وَيَطْلُبُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ لأَنَّهُ عَمِلَ هَذَا فِي سَبْتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण यहूदी यीशु को सताने लगे, क्योंकि वह ऐसे काम सब्त के दिन करता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ కార్యములను విశ్రాంతి దినమున చేసినందున యూదులు యేసును హింసించిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর এই কারণ যিহূদীরা যীশুকে তাড়না করিতে লাগিল, কেননা তিনি বিশ্রামবারে এই সকল করিতেছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਜੋ ਉਹ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਏਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यामुळे यहूदी येशूच्या पाठीस लागून त्याला जिवे मारायला पाहू लागले, कारण तो शब्बाथ दिवशी अशी कामे करत असे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಇವುಗಳನ್ನು ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಯೇಸು ವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ಆತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೆ ನೋಡಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے یہُودی یِسُو ع کو ستانے لگے کیونکہ وہ اَیسے کام سَبت کے دِن کرتا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ මේ දේ සබත් දවසේදී කළ නිසා යුදෙව්වරු උන්වහන්සේට පීඩාකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso os judeus perseguiam Jesus e procuravam matá-lo, porque ele fazia estas coisas no sábado.
- ALM1911 ALM1911
E por isso os judeos perseguiram a Jesus, e procuravam matal-o; porque fazia estas coisas no sabbado.
-
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.
- WEB WEB
But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”
- WEBU WEBU
But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவர்களை நோக்கி: என் பிதா இதுவரைக்கும் கிரியைசெய்து வருகிறார், நானும் கிரியை செய்து வருகிறேன் என்றார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் இயேசுவோ யூதர்களிடம், “எனது பிதா (தேவன்) வேலை செய்வதை நிறுத்துவதே இல்லை. நானும் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അവരോടു: എന്റെ പിതാവു ഇന്നുവരെയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു; ഞാനും പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ ઇસુએ તેઓને ઉત્તર દીધા કે, મારો બાપ અત્યાર સુધી પણ કામ કરે છે, ને હું કામ કરૂં છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୋହର ପିତା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଅଛନ୍ତି, ଆଉ ମୁଁ ମଧ୍ୟ କରୁଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌就對他們說:「我父做事直到如今,我也做事。」
- CUVS CUVS
耶稣就对他们说:「我父作事直到如今,我也作事。」
Russian
1- RST RST
Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora trabaja, y yo trabajo.
French
1- LSG LSG
Mais Jésus leur répondit: Mon Père agit jusqu’à présent; moi aussi, j’agis.
German
1- LUT LUT
Jesus aber antwortete Ihnen: Mein Vater wirkt bisher, und ich wirke auch.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «أَبِي يَعْمَلُ حَتَّى الآنَ وَأَنَا أَعْمَلُ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस पर यीशु ने उनसे कहा, “मेरा पिता अब तक काम करता है, और मैं भी काम करता हूँ।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయితే యేసు - ''నా తండ్రి ఇదివరకు పని చేయచున్నాడు, నేనును చేయు చున్నాను'' అని వారికి ఉత్తరమిచ్చెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যীশু তাহাদিগকে এই উত্তর দিলেন, আমার পিতা এখন পর্য্যন্ত কার্য্য করিতেছেন, আমিও করিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੁਣ ਤੀਕੁਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
येशूने त्यांना उत्तर दिले, “माझा पिता आजपर्यंत काम करत आहे आणि मीही काम करत आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ನನ್ನ ತಂದೆಯು ಈ ವರೆಗೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن یِسُو ع نے اُن سے کہا کہ میرا باپ اب تک کام کرتا ہے اور مَیں بھی کام کرتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: මාගේ පියාණන්වහන්සේ මේ දක්වාම ක්රියාකරනසේක, මමත් ක්රියාකරමියි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas Jesus lhes respondeu: “Meu Pai continua trabalhando, e eu também estou trabalhando.”
- ALM1911 ALM1911
E Jesus lhes respondeu: Meu Pae obra até agora, e eu obro tambem.
-
Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jesus therefore answered and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doeth, these the Son also doeth in like manner.
- WEB WEB
Jesus therefore answered them, “Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.
- WEBU WEBU
Jesus therefore answered them, “Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்: பிதாவானவர் செய்யக் குமாரன் காண்கிறதெதுவோ, அதையேயன்றி, வேறொன்றையும் தாமாய்ச் செய்யமாட்டார்; அவர் எவைகளைச் செய்கிறாரோ, அவைகளைக் குமாரனும் அந்தப்படியே செய்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் இயேசுவோ, “உங்களுக்கு உண்மையாகவே கூறுகிறேன், இந்தக் குமாரன் தனியாக எதுவும் செய்வதில்லை. இவர் தன் பிதாவிடம் எதைப் பார்க்கிறாரோ அவற்றையே செய்து வருகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ യേശു അവരോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: ആമേൻ, ആമേൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു: പിതാവു ചെയ്തു കാണുന്നതു അല്ലാതെ പുത്രന്നു സ്വതേ ഒന്നും ചെയ്വാൻ കഴികയില്ല; അവൻ ചെയ്യുന്നതു എല്ലാം പുത്രനും അവ്വണ്ണം തന്നേ ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ઇસુએ ઉત્તર આપતાં તેઓને કહ્યું કે, હું તમને ખચિત ખચિત કહું છું કે, દીકરો બાપને જે કંઈ કરતો જુએ છે તે શિવાય કંઈ પોતે કરી નથી શકતો; કેમકે તે જે જે કરે છે તે તે દીકરો પણ તેજ પ્રમાણે કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ସତ୍ୟ ସତ୍ୟ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ପୁତ୍ର ପିତାଙ୍କୁ ଯାହା କରୁଥିବା ଦେଖନ୍ତି, ତାହା ଛଡ଼ା ସେ ଆପଣାରୁ କିଛି ହିଁ କରି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ କାରଣ ସେ ଯାହା ଯାହା କରନ୍ତି, ପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ ସେହିସବୁ ସେପ୍ରକାରେ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌對他們說:「我實實在在地告訴你們,子憑著自己不能做甚麼,惟有看見父所做的,子才能做;父所做的事,子也照樣做。
- CUVS CUVS
耶稣对他们说:「我实实在在的告诉你们:子凭着自己不能作什么;惟有看见父所作的,子才能作;父所作的事,子也照样作。
Russian
1- RST RST
На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respondió entonces Jesús, y les dijo: De cierto, de cierto os digo: No puede el Hijo hacer nada por sí mismo, sino lo que ve hacer al Padre; porque todo lo que el Padre hace, también lo hace el Hijo igualmente.
French
1- LSG LSG
Jésus reprit donc la parole, et leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui-même, il ne fait que ce qu’il voit faire au Père; et tout ce que le Père fait, le Fils aussi le fait pareillement.
German
1- LUT LUT
Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Der Sohn kann nichts von sich selber tun, sondern was er sieht den Vater tun; denn was dieser tut, das tut gleicherweise auch der Sohn.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ يَسُوعُ لَهُمُ: «الْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لاَ يَقْدِرُ الاِبْنُ أَنْ يَعْمَلَ مِنْ نَفْسِهِ شَيْئاً إِلاَّ مَا يَنْظُرُ الآبَ يَعْمَلُ. لأَنْ مَهْمَا عَمِلَ ذَاكَ فَهَذَا يَعْمَلُهُ الاِبْنُ كَذَلِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस पर यीशु ने उनसे कहा, “मैं तुम से सच सच कहता हूँ, पुत्र आप से कुछ नहीं कर सकता, केवल वह जो पिता को करते देखता है; क्योंकि जिन जिन कामों को वह करता है उन्हें पुत्र भी उसी रीति से करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాబట్టి యేసు వారికి ఇట్లు ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను - ''తండ్రి ఏది చేయుట కుమారుడు చూచునో, అదే కాని తనంతట తాను ఏదియు చేయనేరడు; ఆయన వేటిని చేయునో, వాటినే కుమారుడును అలాగే చేయును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব যীশু উত্তর করিয়া তাহাদিগকে কহিলেন, সত্য, সত্য, আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, পুত্র আপনা হইতে কিছুই করিতে পারেন না, কেবল পিতাকে যাহা করিতে দেখেন, তাহাই করেন; কেননা তিনি যাহা যাহা করেন, পুত্রও সেই সকল তদ্রূপ করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਰਦਿਆਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੰਮ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਪੁੱਤ੍ਰ ਵੀ ਉਵੇ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यावरून येशूने त्यांना उत्तर दिले : मी तुम्हांला खचीत खचीत सांगतो, पुत्र पित्याला जे काही करताना पाहतो त्यावाचून त्याला स्वतः होऊन काहीही करता येत नाही; कारण जे काही तो करतो ते पुत्रही तसेच करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ-- ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ತಂದೆಯು ಮಾಡುವದನ್ನು ಕಂಡದ್ದನ್ನಲ್ಲದೆ ಮಗನು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಯಾವದನ್ನೂ ಮಾಡಲಾರನು; ಆತನು ಮಾಡುವದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಾಗೆಯೇ ಮಗನೂ ಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس یِسُو ع نے اُن سے کہا مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ بیٹا آپ سے کُچھ نہیں کر سکتا سِوا اُس کے جو باپ کو کرتے دیکھتا ہے کیونکہ جِن کاموں کو وہ کرتا ہے اُنہیں بیٹا بھی اُسی طرح کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් යේසුස්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: සැබවක් සැබවක් ඔබ සැමට කියමි-පියාණන්වහන්සේ යමක් කරනවා පුත්රයා දක්නේද ඒ දේ මිස තනියම කිසිවක් කරන්ට ඔහුට බැරිය. මක්නිසාද උන්වහන්සේ යමක් කරන සේක්ද පුත්රයාත් ඒ දේ එසේම කරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus, portanto, lhes respondeu: “Em verdade, em verdade lhes digo: o Filho não pode fazer nada por si mesmo, senão o que vê o Pai fazer. Pois tudo o que ele faz, o Filho também faz igualmente.
- ALM1911 ALM1911
Mas Jesus respondeu, e disse-lhes: Na verdade, na verdade vos digo que o Filho por si mesmo não pode fazer coisa alguma, se o não vir fazer ao Pae; porque tudo quanto elle faz o Filho o faz egualmente.
-
After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is `the sea' of Tiberias.
- WEB WEB
After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.
- WEBU WEBU
After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகளுக்குப்பின்பு இயேசு திபேரியாக்கடல் என்னப்பட்ட கலிலேயாக் கடலின் அக்கரைக்குப் போனார்.
- TaERV TaERV
பிறகு இயேசு திபேரியாக் கடல் என அழைக் கப்படும் கலிலேயாக் கடலின் அக்கரைக்குப் போனார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനന്തരം യേശു തിബെര്യാസ് എന്ന ഗലീലക്കടലിന്റെ അക്കരെക്കു പോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ પછી ગાલીલનો સમુદ્ર જે તિબેરીઅસનો [કહેવાય] છે, તેને પેલે પાર ઇસુ ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଯୀଶୁ ଗାଲିଲୀ ସମୁଦ୍ରର, ଅର୍ଥାତ୍, ତିବିରୀୟା ସମୁଦ୍ରର ଆରପାରିକି ଗଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
這事以後,耶穌渡過加利利海,就是提比哩亞海。
- CUVS CUVS
这事以后,耶稣渡过加利利海(就是提比哩亚海)。
Russian
1- RST RST
После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después de esto, Jesús fue al otro lado del mar de Galilea, el de Tiberias.
French
1- LSG LSG
Après cela, Jésus s’en alla de l’autre côté de la mer de Galilée, de Tibériade.
German
1- LUT LUT
Darnach fuhr Jesus weg über das Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa.
Arabic
1- SVDA SVDA
إشباع الخمسة الآلاف رَجُل بَعْدَ هَذَا مَضَى يَسُوعُ إِلَى عَبْرِ بَحْرِ الْجَلِيلِ وَهُوَ بَحْرُ طَبَرِيَّةَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इन बातों के बाद यीशु गलील की झील अर्थात् तिबिरियास की झील के पार गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అటుతరువాత యేసు తిబెరియ సముద్రము, అనగా గలిలయ సముద్రము దాటి అద్దరికి వెళ్లెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহার পরে যীশু গালীল-সাগরের, অর্থাৎ তিবিরিয়া-সাগরের, অন্য পারে প্রস্থান করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਯਿਸੂ ਗਲੀਲ ਦੀ ਅਰਥਾਤ ਤਿਬਿਰਿਯਾਸ ਦੀ ਝੀਲੋਂ ਪਾਰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यानंतर येशू गालीलाच्या म्हणजे तिबिर्या समुद्राच्या पलीकडे गेला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವುಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ತಿಬೇರಿ ಯವೆಂಬ ಗಲಿಲಾಯ ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಗೆ ಹೋದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِن باتوں کے بعد یِسُو ع گلِیل کی جِھیل یعنی تِبر یاس کی جِھیل کے پار گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉන්පසු යේසුස්වහන්සේ ගලීලයේ මුහුද වන තිබේරියස් මුහුදෙන් එගොඩට ගියසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois destas coisas, Jesus foi para o outro lado do mar da Galileia, que também é chamado de mar de Tiberíades.
- ALM1911 ALM1911
Depois d'isto Jesus partiu para a outra banda do mar da Galilea, que é o de Tiberiades.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .