B The Bible

John 4:53

John 4:53 KJV
KJV King James Version

So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἔγνω

Egnō

Knew

G1097

οὖν

oun

therefore

G3767

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

father

G3962

ὅτι

hoti

that [it was]

G3754G

ἐν

en

in

G1722

ἐκείνῃ

ekeinē

that [very]

G1565

τῇ

tē

<the>

G3588

ὥρᾳ

hōra

hour

G5610

ἐν

en

at

G1722

ᾗ

hē

which

G3739

εἶπεν

eipen

said

G2036

αὐτῷ

autō

to him

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

ὁ

ho

The

G3588

υἱός

huios

son

G5207

σου

sou

of You

G4771

ζῇ.

zē

lives.

G2198

καὶ

kai

And

G2532

ἐπίστευσεν

episteusen

he believed

G4100

αὐτὸς

autos

himself

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

οἰκία

oikia

household

G3614H

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ὅλη.¶

holē

all.

G3650

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So the father knew that `it was' at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

  • WEB WEB

    So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.

  • WEBU WEBU

    So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் குமாரன் பிழைத்திருக்கிறான் என்று இயேசு தன்னுடனே சொன்னமணிநேரம் அதுவே என்று தகப்பன் அறிந்து, அவனும் அவன் வீட்டாரனைவரும் விசுவாசித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு, “உன் மகன் பிழைப்பான்” என்று சொன்ன நேரமும் ஒரு மணிதான் என்பதை அந்த அதிகாரி உணர்ந்து கொண்டான். ஆகையால் அவனும் அவனது வீட்டில் உள்ள அனைவரும் இயேசுவின்மீது விசுவாசம் வைத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ നിന്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു യേശു പറഞ്ഞ നാഴികയിൽ തന്നേ എന്നു അപ്പൻ ഗ്രഹിച്ചു താനും കുടുംബം ഒക്കെയും വിശ്വസിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એથી બાપે જાણ્યું કે, જે ઘડી ઇસુએ તેને કહ્યું હતું કે, તારો દીકરો જીવતો રહ્યો છે તેજ ઘડીએ એ થયું; ને તેણે પોતે તથા તેના ઘરનાં સઘળાંએ વિશ્વાસ કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ପିତା ବୁଝିଲେ ଯେ, ଯୀଶୁ ଯେଉଁ ଦଣ୍ଡରେ ତୁମ୍ଭର ପୁତ୍ର ବଞ୍ଚିଲାଣି ବୋଲି ତାଙ୍କୁ କହିଥିଲେ, ଠିକ୍‍ ସେହି ଦଣ୍ଡରେ ଏହା ଘଟିଥିଲା ଆଉ, ସେ ଆପେ ଓ ତାଙ୍କ ସମସ୍ତ ପରିବାର ବିଶ୍ୱାସ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候;他自己和全家就都信了。

  • CUVS CUVS

    他便知道这正是耶稣对他说『你儿子活了』的时候;他自己和全家就都信了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: сын твой здоров, и уверовал сам и весь дом его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El padre entonces entendió que aquella era la hora en que Jesús le había dicho: Tu hijo vive; y creyó él «con» toda su casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le père reconnut que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da merkte der Vater, daß es um die Stunde wäre, in welcher Jesus zu ihm gesagt hatte: Dein Sohn lebt. Und er glaubte mit seinem ganzen Hause.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَفَهِمَ الأَبُ أَنَّهُ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ الَّتِي قَالَ لَهُ فِيهَا يَسُوعُ إِنَّ ابْنَكَ حَيٌّ. فَآمَنَ هُوَ وَبَيْتُهُ كُلُّهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब पिता जान गया कि यह उसी घड़ी हुआ जिस घड़ी यीशु ने उससे कहा, “तेरा पुत्र जीवित है,” और उसने और उसके सारे घराने ने विश्‍वास किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ కుమారుడు బ్రదికియున్నాడని యేసు తనతో చెప్పిన గంట అదే అని తండ్రి తెలిసికొనెను గనుక అతడును, అతని యింటి వారందరును నమ్మిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে পিতা বুঝিলেন, যীশু সেই ঘটিকাতেই তাঁহাকে বলিয়াছিলেন, তোমার পুত্র বাঁচিল; আর তিনি আপনি ও তাঁহার সমস্ত পরিবার বিশ্বাস করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਿਉ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਇਹ ਉਹੋ ਘੜੀ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਪ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਟੱਬਰ ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून ज्या ताशी येशूने त्याला सांगितले होते की, “तुमचा मुलगा वाचला आहे,” त्याच ताशी हे झाले असे बापाने ओळखले आणि त्याने स्वतः व त्याच्या सर्व घराण्याने विश्वास ठेवला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ--ನಿನ್ನ ಮಗನು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಯೇಸು ತನಗೆ ಹೇಳಿದ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅದು ಆಯಿತೆಂದು ತಂದೆಯು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ತಾನೂ ತನ್ನ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲರೂ ನಂಬಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس باپ جان گیا کہ وُہی وقت تھا جب یِسُو ع نے اُس سے کہا تھا تیرا بیٹا جِیتا ہے اور وہ خُود اور اُس کا سارا گھرانا اِیمان لایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ පුත්‍රයා ජීවත්ව සිටීයයි යේසුස්වහන්සේ තමාට කී පැය එයමයයි පියා දැන, ඔහුද ඔහුගේ ගෙයි සියල්ලෝද අදහාගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, o pai reconheceu que havia sido naquela mesma hora em que Jesus lhe dissera: “O seu filho vive.” E ele creu, assim como toda a sua casa.

  • ALM1911 ALM1911

    Entendeu pois o pae que era aquella hora a mesma em que Jesus lhe disse: O teu filho vive: e creu elle, e toda a sua casa.

Notes

On John 4:53

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 4