And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.
- WEB WEB
But he who was healed didn’t know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.
- WEBU WEBU
But he who was healed didn’t know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சொஸ்தமாக்கப்பட்டவன் அவர் இன்னாரென்று அறியவில்லை; அவ்விடத்தில் ஜனங்கள் கூட்டமாயிருந்தபடியினால் இயேசு விலகியிருந்தார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அந்த மனிதனுக்கு தன்னைக் குணமாக்கியவர் யார் என்று தெரியவில்லை. அங்கே ஏராளமான மக்கள் இருந்தனர். இயேசுவும் அவ்விடம் விட்டு மறைந்து போயிருந்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവിടെ പുരുഷാരം ഉണ്ടായിരിക്കയാൽ യേശു മാറിക്കളഞ്ഞതുകൊണ്ടു അവൻ ആരെന്നു സൌഖ്യം പ്രാപിച്ചവൻ അറിഞ്ഞില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તે કોણ છે, એ પેલો સાજો થએલો માણસ જાણતો નહોતો; કેમકે તે ઠેકાણે ભીડ હતી માટે ઇસુ ત્યાંથી ખસી ગયો હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ କିଏ, ତାହା ସେହି ସୁସ୍ଥ ହୋଇଥିବା ଲୋକ ଜାଣି ନ ଥିଲା, କାରଣ ସେ ସ୍ଥାନରେ ବହୁତ ଲୋକ ଥିବାରୁ ଯୀଶୁ ଅଗୋଚରରେ ଚାଲିଯାଇଥିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
那醫好的人不知道是誰;因為那裡的人多,耶穌已經躲開了。
- CUVS CUVS
那医好的人不知道是谁,因为那里的人多,耶稣已经躲开了。
Russian
1 translation- RST RST
Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y el que había sido sanado no sabía quién fuese, porque Jesús se había apartado de la gente que estaba en aquel lugar.
French
1 translation- LSG LSG
Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.
German
1 translation- LUT LUT
Der aber geheilt worden war, wußte nicht, wer es war; denn Jesus war gewichen, da so viel Volks an dem Ort war.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَمَّا الَّذِي شُفِيَ فَلَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ مَنْ هُوَ لأَنَّ يَسُوعَ اعْتَزَلَ إِذْ كَانَ فِي الْمَوْضِعِ جَمْعٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो चंगा हो गया था वह नहीं जानता था कि वह कौन है, क्योंकि उस जगह में भीड़ होने के कारण यीशु वहाँ से हट गया था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన ఎవడో స్వస్థత నొందినవానికి తెలియలేదు; ఆ చోటను గుంపుకూడియుండెను గనుక యేసు తప్పించుకొనిపోయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যে সুস্থ হইয়াছিল, সে জানিত না, তিনি কে, কারণ সেখানে অনেক লোক থাকাতে যীশু চলিয়া গিয়াছিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਥਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਦੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਉੱਥੋਂ ਟਲ ਗਿਆ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो कोण आहे हे त्या बर्या झालेल्या माणसाला ठाऊक नव्हते; कारण त्या ठिकाणी लोकसमुदाय असल्यामुळे येशू निसटून गेला होता.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆತನು ಯಾರೆಂದು ಸ್ವಸ್ಥನಾದವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಆ ಸ್ಥಳ ದಲ್ಲಿ ಜನಸಮೂಹವು ಇದ್ದದರಿಂದ ಯೇಸು ಅಲ್ಲಿಂದ ಸರಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن جو شِفا پا گیا تھا وہ نہ جانتا تھا کہ کَون ہے کیونکہ بِھیڑ کے سبب سے یِسُو ع وہاں سے ٹل گیا تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ ස්ථානයේ සමූහයක් සිටි බැවින් යේසුස්වහන්සේ අහක්ව ගොස් සිටිසේක; එබැවින් සුවකරනු ලැබූ මනුෂ්යයා උන්වහන්සේ කවුද කියා දැන නොගත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas o que fora curado não sabia quem era, pois Jesus havia se retirado, porque havia uma multidão no local.
- ALM1911 ALM1911
E o que fôra curado não sabia quem era; porque Jesus se havia retirado, porquanto n'aquelle logar havia grande multidão.
Notes
On John 5:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.