Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up `thy bed', and walk?
- WEB WEB
Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”
- WEBU WEBU
Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவர்கள்: உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நடவென்று உன்னுடனே சொன்ன மனுஷன் யார் என்று அவனிடத்தில் கேட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
உன்னை குணமாக்கிப் படுக்கையை எடுத்துக் கொண்டு போகும்படி சொன்ன அவன் யார்?” என்று யூதர்கள் கேட்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവനോടു: കിടക്ക എടുത്തു നടക്ക എന്നു നിന്നോടു പറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ ആർ എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ તેને પુછ્યું કે, તને જેણે એમ કહ્યું કે, ખાટલો ઉંચકીને ચાલ, તે માણસ કોણ છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତାକୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭର ଖଟିଆ ଘେନି ଚାଲ ବୋଲି ଯେ ତୁମ୍ଭକୁ କହିଲା, ସେ ଲୋକ କିଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們問他說:「對你說『拿褥子走』的是甚麼人?」
- CUVS CUVS
他们问他说:「对你说『拿褥子走』的是什么人?」
Russian
1 translation- RST RST
Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces le preguntaron: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho y anda?
French
1 translation- LSG LSG
Ils lui demandèrent: Qui est l’homme qui t’a dit: Prends ton lit, et marche?
German
1 translation- LUT LUT
Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: »Nimm dein Bett und gehe hin!«?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَسَأَلُوهُ: «مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ الَّذِي قَالَ لَكَ احْمِلْ سَرِيرَكَ وَامْشِ؟».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने उससे पूछा, “वह कौन मनुष्य है जिसने तुझ से कहा, ‘खाट उठा, और चल फिर’?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు - నీ పరుపెత్తికొని నడువుమని నీతో చెప్పినవాడెవడని వానిని అడిగిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা তাহাকে জিজ্ঞাসা করিল, সেই ব্যক্তি কে, যে তোমাকে বলিয়াছে, খাট তুলিয়া লইয়া চলিয়া বেড়াও?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਹ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਭਈ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੁਰ ਪਓ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांनी त्याला विचारले, “‘आपली बाज उचलून चाल,’ असे ज्याने तुला सांगितले, तो कोण माणूस आहे?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ಅವನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಡೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾರು ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اُس سے پُوچھا کہ وہ کَون شخص ہے جِس نے تُجھ سے کہا چارپائی اُٹھا کر چل پِھر؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ යහන රැගෙන යන්නැයි ඔබට කී මනුෂ්යයා කවුදැයි ඔව්හු ඔහුගෙන් ඇසුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então lhe perguntaram: “Quem é o homem que lhe disse: 'Pegue a sua maca e ande' ?”
- ALM1911 ALM1911
Perguntaram-lhe pois: Quem é o homem que te disse: Toma a tua cama, e anda?
Notes
On John 5:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.