B The Bible

John 5:15

John 5:15 KJV
KJV King James Version

The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀπῆλθεν

apēlthen

Went away

G0565

ὁ

ho

the

G3588

ἄνθρωπος

anthrōpos

man

G0444

καὶ

kai

and

G2532

ἀνήγγειλεν

anēngeilen

told

G0312

τοῖς

tois

to the

G3588

Ἰουδαίοις

Ioudaiois

Jews

G2453

ὅτι

hoti

that

G3754G

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

ἐστιν

estin

it is

G1510

ὁ

ho

the [One]

G3588

ποιήσας

poiēsas

having made

G4160G

αὐτὸν

auton

him

G0846

ὑγιῆ.

hugiē

well.

G5199

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.

  • WEB WEB

    The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

  • WEBU WEBU

    The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த மனுஷன் போய், தன்னைச் சொஸ்தமாக்கினவர் இயேசு என்று யூதர்களுக்கு அறிவித்தான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அந்த மனிதன் யூதர்களிடம் திரும்பிப் போனான். அவன் யூதர்களிடம், “இயேசு தான் என்னைக் குணமாக்கியவர்” என்று சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ മനുഷ്യൻ പോയി തന്നെ സൌഖ്യമാക്കിയതു യേശു എന്നു യെഹൂദന്മാരോടു അറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માણસ જઈને યહુદીઓને કહ્યું કે, જેણે મને સાજો કીધો તે ઇસુ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଲୋକ ଚାଲିଯାଇ, ଯେ ତାକୁ ସୁସ୍ଥ କରିଥିଲେ, ସେ ଯୀଶୁ ବୋଲି ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କୁ କହିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那人就去告訴猶太人,使他痊癒的是耶穌。

  • CUVS CUVS

    那人就去告诉犹太人,使他痊愈的是耶稣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El hombre se fue, y dio aviso a los judíos, que Jesús era el que le había sanado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cet homme s’en alla, et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Mensch ging hin und verkündete es den Juden, es sei Jesus, der ihn gesund gemacht habe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَضَى الإِنْسَانُ وَأَخْبَرَ الْيَهُودَ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ الَّذِي أَبْرَأَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस मनुष्य ने जाकर यहूदियों से कह दिया कि जिसने मुझे चंगा किया वह यीशु है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వాడు వెళ్లి, తన్ను స్వస్థపరచినవాడు యేసు అని యూదులకు తెలియజెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই ব্যক্তি চলিয়া গেল, ও যিহূদীদিগকে বলিল যে, যীশুই তাহাকে সুস্থ করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਸੋ ਯਿਸੂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या माणसाने जाऊन यहूद्यांना सांगितले, “ज्याने मला बरे केले तो येशू आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ಹೊರಟು ಹೋಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಪಡಿಸಿದಾತನು ಯೇಸುವೇ ಎಂದು ಯೆಹೂದ್ಯ ರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس آدمی نے جا کر یہُودِیوں کو خبر دی کہ جِس نے مُجھے تندرُست کِیا وہ یِسُو ع ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ මනුෂ්‍යයා ගොස් යේසුස්වහන්සේ විසින් තමාට සුවකළ බව යුදෙව්වරුන්ට දැන්විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O homem foi embora e contou aos judeus que era Jesus quem o havia curado.

  • ALM1911 ALM1911

    E aquelle homem foi, e annunciou aos judeos que Jesus era o que o curára.

Notes

On John 5:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 5