B The Bible

John 5:16

John 5:16 KJV
KJV King James Version

And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

διὰ

dia

because of

G1223

τοῦτο

touto

this

G3778

ἐδίωκον

ediōkon

were persecuting

G1377

οἱ

hoi

the

G3588

Ἰουδαῖοι

Ioudaioi

Jews

G2453

τὸν

ton

<the>

G3588

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jesus

G2424G

ὅτι

hoti

because

G3754H

ταῦτα

tauta

these things

G3778

ἐποίει

epoiei

He was doing

G4160G

ἐν

en

on

G1722

σαββάτῳ.¶

sabbatō

[the] Sabbath.

G4521

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And for this cause the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath.

  • WEB WEB

    For this cause the Jews persecuted Jesus and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.

  • WEBU WEBU

    For this cause the Jews persecuted Jesus and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு இவைகளை ஓய்வுநாளில் செய்தபடியால், யூதர்கள் அவரைத் துன்பப்படுத்தி, அவரைக் கொலைசெய்ய வகைதேடினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு இவ்வாறு ஓய்வு நாளில் நோயைக் குணப்படுத்தியதால் யூதர்கள் இயேசுவைக் குற்றம்சாட்டத் தொடங்கினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു ശബ്ബത്തിൽ അതു ചെയ്കകൊണ്ടു യെഹൂദന്മാർ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ કામો ઇસુએ વિશ્રામવારે કીધાં હતા માટે યહુદીઓ તેની પૂઠે લાગ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ଯୀଶୁ ବିଶ୍ରାମବାରରେ ଏହା କରୁଥିବାରୁ ଯିହୁଦୀମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ତାଡ଼ନା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以猶太人逼迫耶穌,因為他在安息日做了這事。

  • CUVS CUVS

    所以犹太人逼迫耶稣,因为他在安息日作了这事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y por esta causa los judíos perseguían a Jesús, y procuraban matarle, porque hacía estas cosas en el día de reposo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu’il faisait ces choses le jour du sabbat.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu töten, daß er solches getan hatte am Sabbat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلِهَذَا كَانَ الْيَهُودُ يَطْرُدُونَ يَسُوعَ وَيَطْلُبُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ لأَنَّهُ عَمِلَ هَذَا فِي سَبْتٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण यहूदी यीशु को सताने लगे, क्योंकि वह ऐसे काम सब्त के दिन करता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ కార్యములను విశ్రాంతి దినమున చేసినందున యూదులు యేసును హింసించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এই কারণ যিহূদীরা যীশুকে তাড়না করিতে লাগিল, কেননা তিনি বিশ্রামবারে এই সকল করিতেছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਜੋ ਉਹ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਏਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यामुळे यहूदी येशूच्या पाठीस लागून त्याला जिवे मारायला पाहू लागले, कारण तो शब्बाथ दिवशी अशी कामे करत असे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಇವುಗಳನ್ನು ಸಬ್ಬತ್‌ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಯೇಸು ವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ಆತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೆ ನೋಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے یہُودی یِسُو ع کو ستانے لگے کیونکہ وہ اَیسے کام سَبت کے دِن کرتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ මේ දේ සබත් දවසේදී කළ නිසා යුදෙව්වරු උන්වහන්සේට පීඩාකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por isso os judeus perseguiam Jesus e procuravam matá-lo, porque ele fazia estas coisas no sábado.

  • ALM1911 ALM1911

    E por isso os judeos perseguiram a Jesus, e procuravam matal-o; porque fazia estas coisas no sabbado.

Notes

On John 5:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 5