B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שָֽׁקֶר׃

H8267 Hebrew
Sha.ker falsehood

109 verses in the concordance

Occurrences (109)

25–36 of 109
  • They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.

    • WEB WEB

      Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn’t take away.

    • WEBU WEBU

      Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn’t take away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிமித்தமில்லாமல் என்னைப் பகைக்கிறவர்கள் என் தலைமயிரிலும் அதிகமாயிருக்கிறார்கள்; வீணாக எனக்குச் சத்துருக்களாகி என்னைச் சங்கரிக்கவேண்டுமென்றிருக்கிறவர்கள் பலத்திருக்கிறார்கள்; நான் எடுத்துக்கொள்ளாததை நான் கொடுக்கவேண்டியதாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் தலையின் முடிகளைக் காட்டிலும் எனக்கு அதிகமான பகைவர்கள் இருக்கிறார்கள். எக்காரணமுமின்றி அவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள். என்னை அழிப்பதற்கு அவர்கள் மிகவும் முயன்றார்கள். என் பகைவர்கள் என்னைக் குறித்துப் பொய்களைப் பேசுகிறார்கள். நான் திருடியதாக அவர்கள் பொய்களைக் கூறினார்கள். நான் திருடாத பொருள்களுக்கு அபராதம் செலுத்தும்படி அவர்கள் என்னை வற்புறுத்தினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാരണംകൂടാതെ എന്നെ പകെക്കുന്നവർ എന്റെ തലയിലെ രോമത്തിലും അധികമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ વિનાકારણે મારો દ્વેષ કરે છે, તેઓ મારા માથાના વાળથી વધારે છે; હું નિદોર્ષ છું છતાં મારો સંહાર કરવાની યોજના ઘડનારાં વધુ શકિતશાળી બન્યાં છે. તે શત્રુઓ મારા વિષે અસત્ય બોલે છે. કહે છે મેં વસ્તુઓ ચોરી હતી. તેઓએ મેં જે વસ્તુઓ ચોરી ન હતી તેનું ભરણ કરવા મને ફરજ પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅକାରଣରେ ମୋତେ ଘୃଣା କରିବା ଲୋକେ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      無故恨我的,比我頭髮還多;無理與我為仇、要把我剪除的,甚為強盛。我沒有搶奪的,要叫我償還。

    • CUVS CUVS

      无故恨我的,比我头发还多;无理与我为仇、要把我剪除的,甚为强盛。我没有抢夺的,要叫我偿还。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: "хорошо! хорошо!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; Se han hecho poderosos mis enemigos, los que me destruyen sin tener por qué. ¿Y he de pagar lo que no robé?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَكْثَرُ مِنْ شَعْرِ رَأْسِي الَّذِينَ يُبْغِضُونَنِي بِلاَ سَبَبٍ. اعْتَزَّ مُسْتَهْلِكِيَّ أَعْدَائِي ظُلْماً. حِينَئِذٍ رَدَدْتُ الَّذِي لَمْ أَخْطَفْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अकारण मेरे बैरी हैं, वे गिनती में मेरे सिर के बालों से अधिक हैं; मेरे विनाश करनेवाले जो व्यर्थ मेरे शत्रु हैं, वे सामर्थी हैं, इसलिये जो मैं ने लूटा नहीं वह भी मुझ को देना पड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిర్నిమిత్తముగా నామీద పగపట్టువారు నా తలవెండ్రుకలకంటె విస్తారముగా ఉన్నారు అబద్ధమునుబట్టి నాకుశత్రువులై నన్ను సంహరింప గోరువారు అనేకులు నేను దోచుకొననిదానిని నేను ఇచ్చుకొనవలసి వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা অকারণে আমার বিদ্বেষী, তাহারা আমার মস্তকের কেশ অপেক্ষাও অনেক আমার উচ্ছেদার্থী মিথ্যাবাদী শত্রুগণ বলবান; আমি যাহা অপহরণ করি নাই, তাহাও আমাকে ফিরাইয়া দিতে হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਧਿਗਾਣੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਵਾਢੂ ਜਿਹੜੇ ਨਹੱਕ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਬਲਵੰਤ ਹਨ, ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲੁੱਟਿਆ, ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਮੋੜਨਾ ਪਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विनाकारण माझा द्वेष करणारे माझ्या डोक्याच्या केसांपेक्षा अधिक आहेत; अन्यायाने माझ्याशी वैर करणारे, माझा जीव घेऊ पाहणारे, बलिष्ठ आहेत; मी हरण केले नव्हते तेही मला द्यावे लागले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡು ವವರು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಕೂದಲುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದ್ದಾರೆ; ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೂ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳದ್ದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೋಚಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ سے بے سبب عداوت رکھنے والے میرے سر کے بالوں سے زِیادہ ہیں۔ میری ہلاکت کے خواہاں اور ناحق دُشمن زبردست ہیں پس جو مَیں نے چِھینا نہیں مُجھے دینا پڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිෂ්කාරණයේ මට වෛරවන්නෝ මාගේ ඉසකේවලට වැඩිය. අයුතුලෙස මට සතුරුව මා සිඳ දමන්ට කැමැත්තෝ බලවත්ය. එවිට මා විසින් පැහැර නොගත් දෙය දෙන්ට සිදුවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que me odeiam sem motivo são mais numerosos que os cabelos da minha cabeça. Aqueles que querem me destruir, sendo meus inimigos injustamente, são poderosos. Tenho que restituir o que não roubei.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelles que me aborrecem sem causa são mais do que os cabellos da minha cabeça; aquelles que procuram destruir-me, sendo injustamente meus inimigos, são poderosos: então restitui o que não furtei.

  • He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.

    • WEB WEB

      He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

    • WEBU WEBU

      He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கபடுசெய்கிறவன் என் வீட்டுக்குள் இருப்பதில்லை; பொய்சொல்லுகிறவன் என் கண்முன் நிலைப்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      பொய்யர்கள் என் வீட்டில் வாழ நான் அனுமதிக்கமாட்டேன். என் அருகே பொய்யர்கள் தங்கவும் அனுமதியேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഞ്ചനചെയ്യുന്നവൻ എന്റെ വീട്ടിൽ വസിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિશ્વાસઘાતી લોકો મારા ઘરમાં રહી શકશે નહિ, જૂઠું બોલનારા કોઇ મારી નજીક રહેશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ପ୍ରତାରଣା କରେ, ସେ ମୋ' ଗୃହ ମଧ୍ୟରେ ବାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行詭詐的,必不得住在我家裡;說謊話的,必不得立在我眼前。

    • CUVS CUVS

      行诡诈的,必不得住在我家里;说谎话的,必不得立在我眼前。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No habitará dentro de mi casa el que hace fraude; El que habla mentiras no se afirmará delante de mis ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui se livre à la fraude n’habitera pas dans ma maison; Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen bei mir nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَسْكُنُ وَسَطَ بَيْتِي عَامِلُ غِشٍّ. الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَذِبِ لاَ يَثْبُتُ أَمَامَ عَيْنَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो छल करता है वह मेरे घर के भीतर न रहने पाएगा; जो झूठ बोलता है वह मेरे सामने बना न रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మోసము చేయువాడు నా యింట నివసింపరాదు అబద్ధములాడువాడు నా కన్నులయెదుట నిలువడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রতারণাকারী আমার গৃহমধ্যে বাস করিবে না; মিথ্যাবাদী আমার চক্ষুর্গোচরে স্থির থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਛਲੀਆ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੱਸੇਗਾ, ਝੂਠਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕਾਇਮ ਨਾ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कपट करणार्‍याला माझ्या घरात थारा मिळणार नाही; असत्य बोलणारा माझ्या दृष्टीपुढे टिकणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಸ ಮಾಡುವವನು ನನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ವಾಸಮಾಡನು; ಸುಳ್ಳಾಡುವವನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دغاباز میرے گھر میں رہنے نہ پائے گا۔ دروغ گو کو میرے رُوبرُو قِیام نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංචාකරන කිසිවෙක් මාගේ ගෙයි නොවසන්නේය; බොරුකියන කිසිවෙක් මාගේ ඇස් හමුයෙහි පිහිටුවනු නොලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que pratica o engano não habitará em minha casa. Aquele que fala mentiras não se estabelecerá diante dos meus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      O que usa de engano não ficará dentro da minha casa: o que falla mentiras não está firme perante os meus olhos.

  • For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.

    • WEB WEB

      for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

    • WEBU WEBU

      for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுடைய வாயும், கபட்டுவாயும், எனக்கு விரோதமாய்த் திறந்திருக்கிறது; கள்ளநாவினால் என்னோடே பேசுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் என்னைப்பற்றிப் பொய்களைக் கூறுகிறார்கள். உண்மையற்ற காரியங்களை அவர்கள் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്റെ വായും വഞ്ചകന്റെ വായും എന്റെ നേരെ തുറന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, દુષ્ટ અને કપટી માણસો મારા પર આક્ષેપો મૂકે છે; તેઓ મારી સામે પોતાની જીભે જ જૂઠું બોલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଲୋକମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଦୁଷ୍ଟତାରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我;他們用撒謊的舌頭對我說話。

    • CUVS CUVS

      因为恶人的嘴和诡诈人的口,已经张开攻击我,他们用撒谎的舌头对我说话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto contra mí; Han hablado de mí con lengua mentirosa;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul gegen mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَدِ انْفَتَحَ عَلَيَّ فَمُ الشِّرِّيرِ وَفَمُ الْغِشِّ. تَكَلَّمُوا مَعِي بِلِسَانِ كَذِبٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि दुष्‍ट और कपटी मनुष्यों ने मेरे विरुद्ध मुँह खोला है, वे मेरे विषय में झूठ बोलते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను చెరపవలెనని భక్తిహీనులు తమ నోరు కపటముగల తమ నోరు తెరచియున్నారు వారు నామీద అబద్ధములు చెప్పుకొనుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা লোকে আমার বিরুদ্ধে দুষ্টতার মুখ ও ছলের মুখ খুলিয়াছে; তাহারা মিথ্যাবাদী জিহ্বা দ্বারা আমার সহিত কথা কহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਭੈੜਾ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਛਲ ਵਾਲਾ ਮੂੰਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਓਹ ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दुष्टांनी व कपटी जनांनी माझ्यावर तोंड सोडले आहे; ते खोडसाळ जिभेने माझ्याविरुद्ध बोलले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನ ಬಾಯಿ ಯನ್ನೂ ಮೋಸದ ಬಾಯಿಯನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ತೆರೆದಿವೆ; ಸುಳ್ಳಿನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ شرِیروں اور دغابازوں نے میرے خِلاف مُنہ کھولا ہے۔ اُنہوں نے جُھوٹی زُبان سے مُجھ سے باتیں کی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දුෂ්ටයාගේ මුඛයද රැවටිලි මුඛයද මට විරුද්ධව ඇරියෝය. ඔව්හු බොරු කියන දිවකින් මට කථාකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois abriram a boca do ímpio e a boca do engano contra mim. Falaram comigo com língua mentirosa.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois a bocca do impio e a bocca do enganador estão abertas contra mim: teem fallado contra mim com uma lingua mentirosa.

  • Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.

    • WEB WEB

      Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

    • WEBU WEBU

      Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொய்வழியை என்னைவிட்டு விலக்கி, உம்முடைய வேதத்தை எனக்கு அருள்செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் பொய்யாக வாழாதபடிச் செய்யும். உமது போதனைகளால் என்னை வழிநடத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷ്കിന്റെ വഴി എന്നോടു അകറ്റേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મે મને પ્રત્યેક ભૂંડાઇથી દૂર રાખો; કૃપા કરીને મને તમારા નિયમોને આધીન થવાનું શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ'ଠାରୁ ମିଥ୍ୟାମାର୍ଗ ଅନ୍ତର କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使我離開奸詐的道,開恩將你的律法賜給我!

    • CUVS CUVS

      求你使我离开奸诈的道,开恩将你的律法赐给我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aparta de mí el camino de la mentira, Y en tu misericordia, concédeme tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَرِيقَ الْكَذِبِ أَبْعِدْ عَنِّي وَبِشَرِيعَتِكَ ارْحَمْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझ को झूठ के मार्ग से दूर कर; और करुणा करके अपनी व्यवस्था मुझे दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కపటపు నడత నాకు దూరము చేయుము నీ ఉపదేశమును నాకు దయచేయుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমা হইতে মিথ্যার পথ দূর কর, কৃপা করিয়া তোমার ব্যবস্থা আমাকে দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝੂਠ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਯਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असत्याचा मार्ग माझ्यापासून दूर कर; करुणा करून तुझे नियमशास्त्र मला दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೊಲ ಗಿಸು. ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನನಗೆ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹ کی راہ سے مُجھے دُور رکھ اور مُجھے اپنی شرِیعت عِنایت فرما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංකකමේ මාර්ගය මා කෙරෙන් පහකළමැනව. ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව කරුණාවෙන් මට දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afasta-me do caminho do engano. Concede-me a tua lei graciosamente!

    • ALM1911 ALM1911

      Desvia de mim o caminho da falsidade, e concede-me piedosamente a tua lei.

  • The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.

    • WEB WEB

      The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

    • WEBU WEBU

      The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகங்காரிகள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னைக் காட்டிலும் உயர்ந்தோரெனத் தங்களைக் கருதியவர்கள் என்னைப் பற்றித் தீய பொய்களைக் கூறினார்கள். ஆனால் கர்த்தாவே, நான் என் முழு இருதயத்தோடும் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதைத் தொடர்ந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരികൾ എന്നെക്കൊണ്ടു നുണപറഞ്ഞുണ്ടാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધમંડી લોકો મારા વિશે જૂઠું બોલે છે, પણ હું તમારાં નિયમો ખરા હૃદયથી પાળીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ମିଥ୍ୟାକଥା କଳ୍ପନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驕傲人編造謊言攻擊我,我卻要一心守你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      骄傲人编造谎言攻击我,我却要一心守你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Contra mí forjaron mentira los soberbios, Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ لَفَّقُوا عَلَيَّ كَذِباً أَمَّا أَنَا فَبِكُلِّ قَلْبِي أَحْفَظُ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अभिमानियों ने तो मेरे विरुद्ध झूठ बात गढ़ी है, परन्तु मैं तेरे उपदेशों को पूरे मन से पकड़े रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్విష్ఠులు నా మీద అబద్ధము కల్పించుదురు అయితే పూర్ణహృదయముతో నేను నీ ఉపదేశ ములను అనుసరింతును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কারিগণ আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা কথা রচনা করিয়াছে, আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার নিদেশ সকল পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਝੂਠ ਥੱਪ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठांनी माझ्यावर आळ घेतला आहे; तरी मी अगदी मनापासून तुझे विधी पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಹಂಕಾರಿ ಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಕಲ್ಪಿಸಿದರು; ನಾನು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مغرُوروں نے مُجھ پر بُہتان باندھا ہے۔ مَیں پُورے دِل سے تیرے قوانِین کو مانُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟු අය මට විරුද්ධව බොරුවක් යෙදුවෝය. මාගේ මුළු සිතින් ඔබගේ නියෝග රක්ෂාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os orgulhosos mancharam-me com mentiras. De todo o meu coração, guardarei os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos.

  • Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: `But' I will meditate on thy precepts.

    • WEB WEB

      Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

    • WEBU WEBU

      Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகங்காரிகள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போவார்களாக; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னிலும் உயர்ந்தோராகத் தங்களைக் கருதும் ஜனங்கள் என்னைப் பற்றிப் பொய் கூறினார்கள். அந்த ஜனங்கள் வெட்கமடைந்தார்கள் என நான் நம்புகிறேன். கர்த்தாவே, நான் உமது சட்டங்களைக் கற்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരികൾ എന്നെ വെറുതെ മറിച്ചിട്ടിരിക്കയാൽ ലജ്ജിച്ചുപോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે અભિમાનીઓ લજ્જા પામો; તેઓ મારા વિષે જૂઠું બોલ્યા છે અને ખોટી રીતે મારા પર આક્ષેપ કર્યા છે. છતાં હું તો તમારા શાસનોનું મનન કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ଲଜ୍ଜିତ ହେଉନ୍ତୁ; କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願驕傲人蒙羞,因為他們無理地傾覆我;但我要思想你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      愿骄傲人蒙羞.因为他们无理的倾覆我,但我要思想你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado; Pero yo meditaré en tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient confondus, les orgueilleux qui m’oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَخْزَ الْمُتَكَبِّرُونَ لأَنَّهُمْ زُوراً افْتَرُوا عَلَيَّ. أَمَّا أَنَا فَأُنَاجِي بِوَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अभिमानियों की आशा टूटे, क्योंकि उन्होंने मुझे झूठ के द्वारा गिरा दिया है; परन्तु मैं तेरे उपदेशों पर ध्यान करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ ఉపదేశములను ధ్యానించుచున్నాను. గర్విష్ఠులు నామీద అబద్ధములాడినందుకు వారు సిగ్గుపడుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কারিগণ লজ্জিত হউক, কেননা তাহারা মিথ্যা বলিয়া আমার সর্ব্বনাশ করিয়াছে; কিন্তু আমি তোমার নিদেশমালা ধ্যান করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੂਠ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठ फजीत होवोत, कारण त्यांनी लबाडीने माझ्यावर अन्याय केला आहे; मी तर तुझ्या विधींचे मनन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مغرُور شرمِندہ ہوں کیونکہ اُنہوں نے ناحق مُجھے گِرایا۔ لیکن مَیں تیرے قوانِین پر دِھیان کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟු අය අයුතුලෙස මා හෙළාදැමූ බැවින් ඔව්හු ලජ්ජාවෙත්වා. නුමුත් මම ඔබගේ නියෝග භාවනා කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fiquem decepcionados os orgulhosos, pois me derrubaram injustamente. Eu meditarei nos teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Confundam-se os soberbos, pois me trataram d'uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

  • All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.

    • WEB WEB

      All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

    • WEBU WEBU

      All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கற்பனைகளெல்லாம் உண்மையாயிருக்கிறது; அநியாயமாய் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்; நீர் எனக்குச் சகாயம்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஜனங்கள் உமது கட்டளைகளையெல்லாம் நம்பமுடியும். அவர்கள் என்னைத் தவறாகத் துன்புறுத்துகிறார்கள், எனக்கு உதவும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകളെല്ലം വിശ്വാസ്യമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ વિનાકારણ મને ત્રાસ આપે છે. તમે મને મદદ કરો, તમારી સર્વ આજ્ઞાઓ ભરોસાપાત્ર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଆଜ୍ଞାସବୁ ବିଶ୍ୱସନୀୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的命令盡都誠實;他們無理地逼迫我,求你幫助我!

    • CUVS CUVS

      你的命令尽都诚实;他们无理的逼迫我,求你帮助我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos tus mandamientos son verdad; Sin causa me persiguen; ayúdame.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ وَصَايَاكَ أَمَانَةٌ. زُوراً يَضْطَهِدُونَنِي. أَعِنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी सब आज्ञाएँ विश्‍वासयोग्य हैं; वे लोग झूठ बोलते हुए मेरे पीछे पड़े हैं; तू मेरी सहायता कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలన్నియు నమ్మదగినవి పగవారు నిర్నిమిత్తముగా నన్ను తరుముచున్నారు నాకు సహాయముచేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সমস্ত আজ্ঞা বিশ্বসনীয়; লোকে মিথ্যা বলিয়া আমাকে তাড়না করে; আমার সাহায্য কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮ ਸੱਚੇ ਹਨ, ਓਹ ਝੂਠ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या सर्व आज्ञा सत्य आहेत; ते खोटेपणाने माझ्या पाठीस लागले आहेत, तू मला साहाय्य कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನಂಬಿ ಕೆಯುಳ್ಳವುಗಳು; ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಹಿಂಸಿ ಸುತ್ತಾರೆ. ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے سب فرمان برحق ہیں۔ وہ ناحق مُجھے ستاتے ہیں ۔ تُو میری مدد کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ආඥා සියල්ල විශ්වාස කටයුතුය. ඔව්හු අයුතුලෙස මට පීඩාකෙරෙති; මට පිහිටවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os teus mandamentos são fiéis. Eles me perseguem injustamente. Ajuda-me!

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os teus mandamentos são verdade: com mentiras me perseguem; ajuda-me.

  • Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way.

    • WEB WEB

      Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.

    • WEBU WEBU

      Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கட்டளைகளால் உணர்வடைந்தேன், ஆதலால் எல்லாப் பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது போதனைகள் என்னை ஞானமுள்ளவனாக மாற்றின. எனவே நான் தவறான போதனைகளை வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളാൽ ഞാൻ വിവേകമുള്ളവനാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારાં શાસનોથી મને સમજણ મળે છે; માટે હું દરેક જૂઠા માર્ગને ધિક્કારું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ବିଧାନ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我藉著你的訓詞得以明白,所以我恨一切的假道。

    • CUVS CUVS

      我借着你的训词得以明白,所以我恨一切的假道。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De tus mandamientos he adquirido inteligencia; Por tanto, he aborrecido todo camino de mentira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ وَصَايَاكَ أَتَفَطَّنُ لِذَلِكَ أَبْغَضْتُ كُلَّ طَرِيقِ كَذِبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे उपदेशों के कारण मैं समझदार हो जाता हूँ, इसलिये मैं सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ। नून

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశమువలన నాకు వివేకము కలిగెను తప్పుమార్గములన్నియు నా కసహ్యములాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার নিদেশমালা দ্বারা আমার বুদ্ধিলাভ হয়, তাই আমি সমুদয় মিথ্যাপথ ঘৃণা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਰ ਝੂਠੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या विधींच्या द्वारे मला बुद्धी प्राप्त होते, म्हणून मी प्रत्येक असत्य मार्गाचा द्वेष करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳಿಂದ ವಿವೇಕಿ ಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದದರಿಂದ ಮೋಸದ ಮಾರ್ಗಗ ಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಗೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے قوانِین سے مُجھے فہم حاصِل ہوتا ہے اِس لِئے مُجھے ہر جُھوٹی راہ سے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියෝගවලින් මට නුවණ ලැබේ. එබැවින් සියලු වංක මාර්ග නුරුස්සා හරිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Através dos teus preceitos, obtenho entendimento; por isso odeio todo caminho falso.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; pelo que aborreço todo o falso caminho.

  • Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.

    • WEB WEB

      You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

    • WEBU WEBU

      You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற யாவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய உபாயம் வெறும் பொய்யே.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது சட்டங்களை மீறுகிற ஒவ்வொருவரையும் நீர் தள்ளிவிடுகிறீர். ஏனெனில் அந்த ஜனங்கள் உம்மைப் பின்பற்ற சம்மதித்தபோது பொய் கூறினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നവരെ ഒക്കെയും നീ നിരസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જેઓ તમારા નિયમોનો ભંગ કરે છે તેનો તમે અસ્વીકાર કરો છો, કારણકે તમે તેમનાં છેતરામણા માગોર્ને પ્રગટ કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ବିଧିରୁ ଭ୍ରାନ୍ତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେ ତୁଚ୍ଛ ଜ୍ଞାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡偏離你律例的人,你都輕棄他們,因為他們的詭詐必歸虛空。

    • CUVS CUVS

      凡偏离你律例的人,你都轻弃他们,因为他们的诡诈必归虚空。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hollaste a todos los que se desvían de tus estatutos, Porque su astucia es falsedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du zertrittst alle, die von deinen Rechten abirren; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْتَقَرْتَ كُلَّ الضَّالِّينَ عَنْ فَرَائِضِكَ لأَنَّ مَكْرَهُمْ بَاطِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितने तेरी विधियों के मार्ग से भटक जाते हैं, उन सब को तू तुच्छ जानता है, क्योंकि उनकी चतुराई झूठ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కట్టడలను మీరిన వారినందరిని నీవు నిరాకరించు దువు వారి కపటాలోచన మోసమే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহাদের সকলকে হেয়জ্ঞান করিয়াছ, যাহারা তোমার বিধি-পথ হইতে ভ্রমে চলে; কেননা তাহাদের প্রবঞ্চনা অসার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਫ਼ਰੇਬ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या नियमांपासून बहकणार्‍या सर्वांचा तू धिक्कार करतोस; त्यांचे कपट निरर्थक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನೀನು ತುಳಿದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಅವರಲ್ಲಿ ಮೋಸವೂ ಸುಳ್ಳೂ ಇತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُن سب کو حقِیر جانا ہے جو تیرے آئِین سے بھٹک جاتے ہیں کیونکہ اُن کی دغابازی عبث ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පනත්වලින් මුළාවයන සියල්ලන් ඔබ සුළුකොට සිතූසේක. මක්නිසාද ඔවුන්ගේ වංචාව නිෂ්ඵලය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é em vão.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu tens pisado aos pés todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano d'elles é falsidade.

  • Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore I esteem all `thy' precepts concerning all `things' to be right; `And' I hate every false way.

    • WEB WEB

      Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

    • WEBU WEBU

      Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, சகல பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது கட்டளைகளுக்கெல்லாம் கவனமாகக் கீழ்ப்படிகிறேன். தவறான போதனைகளை நான் வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ നിന്റെ സകലപ്രമാണങ്ങളും ഒത്തതെന്നു എണ്ണി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા શાસનો પ્રમાણે હું મારી સવેર્ વર્તણૂંક યથાર્થ રાખું છું ; અને હું દરેક જૂઠા માર્ગને ધિક્કારું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ମୁଁ ସବୁ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭର ସକଳ ବିଧାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你一切的訓詞,在萬事上我都以為正直;我卻恨惡一切假道。

    • CUVS CUVS

      你一切的训词,在万事上我都以为正直,我却恨恶一切假道。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por eso estimé rectos todos tus mandamientos sobre todas las cosas, Y aborrecí todo camino de mentira.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum halte ich stracks alle deine Befehle; ich hasse allen falschen Weg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَجْلِ ذَلِكَ حَسِبْتُ كُلَّ وَصَايَاكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ مُسْتَقِيمَةً. كُلَّ طَرِيقِ كَذِبٍ أَبْغَضْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी कारण मैं तेरे सब उपदेशों को सब विषयों में ठीक जानता हूँ; और सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ। पे

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశములన్నియు యథార్థములని నేను వాటిని మన్నించుచున్నాను అబద్ధమార్గములన్నియు నా కసహ్యములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তজ্জন্য আমি সর্ব্ব বিষয়ে তোমার সমুদয় নিদেশ ন্যায্য জ্ঞান করি, সমস্ত মিথ্যাপথ ঘৃণা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਠੀਕ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਝੂਠੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे सर्व बाबीसंबंधाने तुझे सर्व विधी यथायोग्य आहेत असे मी मानतो, आणि प्रत्येक असत्य मार्गाचा मी द्वेष करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾದ ವುಗಳೆಂದು ನಾನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮೋಸದ ಪ್ರತಿ ಯೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے مَیں تیرے سب قوانِین کو برحق جانتا ہُوں اور ہر جُھوٹی راہ سے مُجھے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් සියලු දේ ගැන ඔබගේ නියෝග සියල්ල හරියයි සලකමි; සියලු වංක මාර්ග නුරුස්සා හරිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso considero retos todos os teus preceitos. Odeio todo caminho falso.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso estimo todos os teus preceitos ácerca de tudo, como rectos, e aborreço toda a falsa vereda.

  • I hate and abhor lying: but thy law do I love.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I hate and abhor falsehood; `But' thy law do I love.

    • WEB WEB

      I hate and abhor falsehood. I love your law.

    • WEBU WEBU

      I hate and abhor falsehood. I love your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொய்யைப் பகைத்து அருவருக்கிறேன்; உம்முடைய வேதத்தையோ நேசிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் பொய்களை வெறுக்கிறேன்! நான் அவற்றை அருவருக்கிறேன்! ஆனால் கர்த்தாவே, நான் உமது போதனைகளை நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഭോഷ്കു പകെച്ചു വെറുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું અસત્યને ધિક્કારું છું, હું તેમનો તિરસ્કાર કરું છું પરંતુ હું તમારા નિયમને ચાહું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମିଥ୍ୟାକୁ ଘୃଣା ଓ ଅଶ୍ରଦ୍ଧା କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謊話是我所恨惡所憎嫌的;惟你的律法是我所愛的。

    • CUVS CUVS

      谎话是我所恨恶所憎嫌的;惟你的律法是我所爱的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La mentira aborrezco y abomino; Tu ley amo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je hais, je déteste le mensonge; J’aime ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْغَضْتُ الْكَذِبَ وَكَرِهْتُهُ أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَأَحْبَبْتُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झूठ से तो मैं बैर और घृणा रखता हूँ, परन्तु तेरी व्यवस्था से प्रीति रखता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్ధము నాకసహ్యము అది నాకు హేయము నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు ప్రీతికరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মিথ্যাকে দ্বেষ করি, ঘৃণা করি, তোমার ব্যবস্থাই ভালবাসি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਾਲ ਵੈਰ ਤੇ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी असत्याचा द्वेष करतो व त्याचा वीट मानतो; परंतु तुझे नियमशास्त्र मला प्रिय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿ ಅಸಹ್ಯಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے جُھوٹ سے نفرت اور کراہِیت ہے لیکن تیری شرِیعت سے مُحبّت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරුවට වෛරකොට පිළිකුල් කරමි; නුමුත් ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවට ප්‍රේමකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Odeio e abomino a falsidade. Eu amo a tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Abomino e aborreço a falsidade, porém amo a tua lei.

  • Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, `And' from a deceitful tongue.

    • WEB WEB

      Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue.

    • WEBU WEBU

      Deliver my soul, LORD, from lying lips, from a deceitful tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, பொய் உதடுகளுக்கும் கபடநாவுக்கும் என் ஆத்துமாவைத் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னைப்பற்றிப் பொய் கூறியவர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். உண்மையில்லாதவற்றை அந்த ஜனங்கள் கூறினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, വ്യാജമുള്ള അധരങ്ങളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જૂઠા હોઠોથી તથા છેતરામણી જીભથી તમે મારા આત્માને બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠାଧରରୁ ଓ ପ୍ରବଞ୍ଚକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Libra mi alma, oh Jehová, del labio mentiroso, Y de la lengua fraudulenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, errette meine Seele von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ نَجِّ نَفْسِي مِنْ شِفَاهِ الْكَذِبِ مِنْ لِسَانِ غِشٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, झूठ बोलनेवाले मुँह से और छली जीभ से मेरी रक्षा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, అబద్ధమాడు పెదవులనుండియు మోసకరమైన నాలుకనుండియు నా ప్రాణమును విడిపించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমার প্রাণ মিথ্যাবাদী ওষ্ঠাধর হইতে, প্রতারক জিহ্বা হইতে রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਛਲੇਡੀ ਜੀਭ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਲੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “हे परमेश्वरा, लबाडी करणार्‍या ओठापासून व कपटी जिभेपासून माझा जीव सोडव.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸುಳ್ಳು ತುಟಿಯಿಂದಲೂ ಮೋಸದ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದಲೂ ಬಿಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹے ہونٹوں اور دغاباز زُبان سے اے خُداوند! میری جان کو چُھڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, බොරු කියන තොල්වලින්ද වංචාකාර දිවෙන්ද මාගේ ආත්මය ගැළෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Livra a minha alma, SENHOR, dos lábios mentirosos, de uma língua enganadora.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, livra a minha alma dos labios mentirosos e da lingua enganadora.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .